Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
TÜRKÇE YAMALAR İÇİN (GERÇEKÇİ) ÇÖZÜM..
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
30
Cevap 1580
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 1580
Tıklama 4
Öne Çıkarma
-
TÜRKÇE YAMALAR İÇİN (GERÇEKÇİ) ÇÖZÜM..
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| İmza kampanyası ile olacak iş değil bunlar. Satış rakamları önemli. Bloodlines 2 imza kampanyasını 800 e yakın kişi imzalamış. Firmanın aklında demek ki varmış Türkçe dil seçeneği.... |
| Heves kaçırmak gibi olmasın ama buradan destek umuyorsanız çok yanlış yerdesiniz. Adamlar 20 lira vermemek için 20 takla atıyor hayatında çeviri yapmamış şahısları ise halk kahrama... |
| Ne ile ilgisi var peki? "Türg düşmanlıgı" mı? The Long Dark gibi fiyat anlamında ucuz oyunlar Türkiye'de çok satılıyor ona bir şey demiyorum, satılsın bi' zahmet.... |
|
Heves kaçırmak gibi olmasın ama buradan destek umuyorsanız çok yanlış yerdesiniz. Adamlar 20 lira vermemek için 20 takla atıyor hayatında çeviri yapmamış şahısları ise halk kahramanı ilan ediyor.. Türkçe olayına gelirsek bir kaç istisna yapımcı haricinde oyunlara asla Türkçe altyazı gelmeyecek arkadaşlar. Bunun için önce ortada alım gücü olan bir oyuncu topluluğu olması gerekir. Bu da biz de asla olmayacağı için pek hayal kurmanın nedeni yok.. Oyunu çıktığı gün 3 milyon satan firmalar 300-400 birime satılan 3-5k oyunu asla takmaz. 15-20 yıl sonra ekonomi vs düzelir insanlar oyun alabilirse (düzelmeyecek ama haydi düzelecek diye hayal edelim) belki oyunlara dil eklenir abartmıyorum süre aşağı yukarı bu kadar.. W3 e altyazı geldi herkes gaza geldi ama oyun çıktıktan 1 yıl sonra geldi. Hatırlatayım W2 ye de yine oyun çıktıktan 1 yıl sonra 2012 de altyazı gelmişti. Ayrıca ülke olarak fakir olmamız ve kopya kullanımı vs gibi nedenler Polonya ile benzer olması nedeniyle bizi anladıkları ve bu nedenle altyazı getirdikleri ortada..Yoksa cdprj nin Türkiye de ki oyun satışına mı ihtiyacı var Allah aşkına.. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jedi_masterr -- 11 Ekim 2019; 20:52:33 >
Ubisoft Türk düşmanı olsaydı bütün mobil oyunlarını ve R6'yı Türkçe çıkarmazdı. Türkiye'de oyun oynayan kişilerin sayısı çok fazla ama çoğu korsan kullanıcı. R6 offline tabanlı bir oyun olsaydı yine TR desteği gelmezdi. Uncharted 4, 150.000 satmış en son verilere göre. Uncharted 4, PC'de olsaydı 15.000 bile satmazdı nedenini herkes biliyor. PS Ex. oyunlarının %90'ı Türkçe çıkıyorsa bunun en büyük sebebi, korsan kullanıma kapalı olmasıdır. Birbirinizi kandırmaya gerek yok. Oyunlarını 150K satan firma Türkçe dublaj bile ekletiyor. Her şey satın alıma bağlı. Hangi PC oyunu 150K sattı da TR dil desteği eklemediler? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Eren Acar -- 12 Ekim 2019; 12:28:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bana göre yapılması gereken ve olumlu geri dönüş aldığımız şey imza kampanyası. Türkçe Yama istek bölümünde daha oyun çıkmadan boş boş 'abi 20 ekim 2021 de çıkacak oyun ama x oyununa yama yapın' demektense zamanında Animus Projesi'nin ve nicelerinin yaptığı imza kampanyası şeklinde konu açılıp destek sağlanırsa oyun firmalarının ülkemize bakış açılarını daha iyi anlamış oluruz ve ona göre oyunu satın alıp almayacağımıza karar vermemizde yardımcı olur. Bildiğiniz Vampire The Masquerade 2 resmi türkçe yama için imza kampanyası yapılmıştı ve olumlu geri dönüş alarak oyun çıkmamasına rağmen türkçe altyazı ile geleceğini kesinleştirmiş olduk. Burada da çok bilinmeyen ya da istenen indie oyunlar için 50-100-200 kişilik imzalar toplanıp firmalara iletilip sağlıklı geri dönüşler almamız sağlanabilir. Böylece burada boş boş kendimizi yırtıp kavga etmektense hangi firmalar nasıl davranıyor ne yapmamız lazım firmaların oyunlarını alırsak türkçe yama yaparlar mı gibisinden aklımızda fikirker oluşur. Burada yamayı para ile satan gruplar ve arkadaşlar için de aynı önerim geçerli olacaktır. Mesela Y oyununun yamasını a grubu çeviriyorsa yamanın çevrilmesi bitip test aşamasına gelindiğinde Z sayı kadar imza kampanyası açmaları ve yayıncı firma ile görüşüp resmi olarak olumlu ve olumsuz geri dönüşleri burada yamanın altında paylaşmaları iyi olur. Hem 'abie ücretli yama mı olur yea.. 10 tl nin nerde vergisi.. 10 tl ye ben ev geçindiriyorum...' gibi boş yorum yapan insanlar yama bölümlerini kirletmez hem de firmaların duruşlarını kontrol ederiz ve ücretli yama sunmak için +1 sebep olur. Ayrıca yanılmıyorsam 23Studio burada kurulup şirketleşip resmi yama yapmaya başladılar. Buradaki diğer ücretli yama yapan gruplar da 23Studio'dan danışmanlık desteği alarak şirketleşebilirler(istekleri bu yönde ise) Umarım söylediklerim yararlı olur ve hep birlikte yapmaya başlarız. 'Olumsuz yorum atalım anlasınlar gücümüzü' gibi konular açmaktansa bu bana daha gerçekçi ve geri dönüşünün daha yararlı olacağı izlenimi veriyor. Lütfen bu konunun altına 'kesin sen a grubundansın.. yok c grubundansın' gibi boş insanlar gelmesin. |
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
|
İmza olayı AAA oyunlarda pek islemiyor Firma yine onceki oyunun satısına bakıyor Yakin zamanda Animus bir anket acmisti DH den ceviri anketi ile Dh deki sayi ile animusa uye olup oy verenlerin sayisinda daglar kadar ucurum vardi demek istedigim imza isleri sadece imzada kaliyor o imza atanlarin onda biri oyunu satin almiyor bu yuzden faydasi olacagini dusunmuyorum |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Her zaman söylediğimi bir kez daha söylüyorum, Türk oyuncuların yarısı bile oynadığı oyunları satın alsa Türkçe desteklemeyen oyun kalmaz. Animus ACO'i korsan sürümde çıkarmadığı için linç yedi... Bana kalsa -ki kaldığı durumlar da oldu- Türkçe yamaları sadece orijinal sürüme göre uyarlarım. Bazı korsanların dil yapısı orijinalle aynı olduğu için bunun da önüne geçilmiyor. Her selam veren çevirmenlere çevrilecek oyun vermiyorlar Indie yapımlar da dahil. Hatta 23 Studio gibi oluşumlar da yer yer çevirecek oyun bulamıyor. Her şey satın alıma bakıyor. Witcher 3'e 1 yıl sonra Türkçe dil desteği ekleme sebebi uygun fiyatı ve gayr-i resmi çevirisidir. Firma referansız, -tabir-i caizse ne iduğu belirsiz- grupların çevirisini kullanmayıp bir şirkete çevirdi. Vampire BM2'nin 8 dil arasından Türkçe olarak çıkması çok büyük risk. Tamamen imzaya göre eklediler sanırım. Acaba şu anki ön sipariş gelirleri çeviri giderlerini karşılamış mıdır? Sanmıyorum. Focus Home ilk defa bu ülkeye yatırım yapıyor ve giderleri gelirden büyük olursa Türk piyasasına yatırım yaptıkları için bin pişman olacak. Normalde çevirmenler, çevrilecek oyunların peşinden koşması değil de çevrilecek oyunlar, çevirmenlerin peşinden koşar. TR'de tam tersi. Sebebi "oyuna para verilir mi yha" diyen yozlaşmış parazitler yüzünden. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Eren Acar -- 11 Ekim 2019; 8:18:15 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| 10 yıldır kimse Dragon Age 2'yi gönüllü çevirmedi.Batman Arkham knight,watch dogs 2,Dragon Age inquisition,mass effect andromeda,xcom2...Bu aaa oyunların çıkış tarihlerinin üzerinden yıllaaaar geçti ama kimse "gönüllü"çevirmedi.Hani çeviri işi gönül işi diyenler var ya,o gönüllüleri bekleyenler evlenip çoluk çocuk,torun sahibi oldu.Kimse beleş varken para vermek istemez fakat kimsenin elini taşın altına koymadıgı şu dönemde, "korsana püü" diye ağlayan tiplerin steam de en az 90-100 tl verdiği oyun için,anlayarak oynayabilmek adına 20 tl yi çok görmesine hem acıyor hem de gülüyorum.Bu arkadaşlar "ateş etmeli dıkşın dıkşın"oyunları seven,oyunun hikayesine,diyaloglarına,yazılmış karakterlere ve mesajına saygısı olmayan tipler,çünkü anlamadan oynamak bu tipler için sorun değil.Benim için yukarıda saydığım faktörler çok ama çok önemli çünkü bilinçsizce oyun oynamak bana vakit kaybı olarak geliyor.İnsanlar kendi duygu,düşünce,fikir,inanç ve değerlerini başkalarına aktarabilmek için yıllarca kitap,film,müzik,resim ve çeşitli unsurları araç olarak kullandılar.Fakat oyunlar bu alanda yeni ve en etkin unsurların başında geliyor.Yukarıda saydığım,kimsenin "gönüllü"olarak elini sürmedigi o yapımların bir kısmı ücretli çevirmenler tarafından çevrildi,kalanlar ise ücretli çevirmenler tarafından çevrilmekte.Üstelik bu oyunlardan çok önemli 2 tanesi artık ücretsiz olarak bu çevirmenler tarafından bizlere sunuldu(batman ak,Dragon Age 2).Bu işi gönüllü yapanlar başımızın tacı ama onların elini sürmedikleri yapımlara 3 harflilerin ya da uzaylıların yama yapmasını bekleyecek kıvamı geçeli çok oldu. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi purrfect -- 12 Ekim 2019; 16:39:39 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Ne ka ekmek o ka köfte arkadaşlar malesef böyle. Sen oyunu alırsın, aldığında ülkenin yeşil oku belirir yanında, firma ticari kaygı ile yönetilir, bakarlar derler ki ya bu adamlar oyun alıyor, daha fazla almalarını sağlayalım, basarlar alt yazı ve dublaj desteğini, bakarlar hala alınıyor tamam derler bu pazar bizim için güzel, kaymaklı... Yoksa imza mimza boş iş. Acı ama gerçek. Konuyu açan kişinin iyi niyetine de lafım yok tabi, keşke her oyun çıkışı ile Türkçe desteklense.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Onlar da tr yama geldikten sonra satış rakamlarına bakarak belki çıkmadan belki çıktıktan sonra tr yama gelebilir ama şu an mesela imza toplayarak hem memnuniyetimizi hem de baskımızı kullanarak %50 iken %51 e çekmeye çalışmamız lazım..'DL 1 türkçe yaptınız minnettarız ama ikinci oyunu olmadıgı için üzüldük ne imza topladık x kadar acaba yama getirecek misiniz?' gibi.. |
Bu mesajda bahsedilenler: @evladı fatihan
| Gerçekci ve adaletli olan yamayı yapan grupların firmalardan haklarını talep edebilmeleridir türkçe yamadan asıl kazancı yine oyunun kendisi yani firma sağlar, ama malesef bazılarına türk oyuncusunda bu hakkı talep etmek daha kolay geliyor |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
İşte bu gibi şeyleri paylaşmak için bu konu iyi oldu. Abi Wolf among us 2 2030 da çıkacakmiş Tr yama istek olarak boş konu açmaktansa boyle boyle düzgün konular altında böyle bilgiler daha yararlı ve güzel oluyor.. Çıkaracakları oyunların öncesınde ve sonrasında böyle iletişime geçerek yaptırabiliriz. Akmasa da damlar misali burada kimseye faydası olmayan konu açmaktansa... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi karafelt11 -- 11 Ekim 2019; 1:35:19 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @buqrakral
|
hmm anladım ama bu dediğim yöntem kesinlikle denenmeli yoğun ilgiyle yakında Telltale oyunları Türkçe olabilir. |
Bu mesajda bahsedilenler: @karafelt11
|
Bizim o övdüğümüz Cd Projekt firması dahi TW3 çıktından 1 küsür yıl sonra oyunlarına tr dili ekledi oda GOTY sürümü sayesinde olası geç çıkma ihtimali olsa daha fazlada bekletilme ihtimalimiz vardı. Cd Projekt bir nevi anlıyorum bulundukları bölge ve ülkelerinin yıllar önce yaşadığı ekonomik kriz ve kopya oyunlara olan ihtiyaç belki ülke bazlı yaşadıklarımızı azda olsa anlamaları ve tr dil eklemeleri ile sonuçlandı öyle iyi sattık vs. geçin 10k sattık diye plaket verdiler he he. Ama bunun harici diğer büyük başlar EA, Rockstar ve Ubi vs. daha uzun süre tr oyun çıkartma düşüncelerinin olduğunu pek ihtimal vermiyorum. Hele ki oyunların konsol kısmında 400-500 tl vuran piyasası ve pc kısmında ki 300 tl bandı öyle imza veya daha farklı yollarla düzeltilmesi kolay sıkıntılar değil. Orijinal almak bir seçenek olsa da kim çıkış anında bir oyun 300 tl küsür para verir önemli olan nokta bu.. Daha tr yamalara 20 tl veremeyen bir kesim var.  Beleş olsun bizim olsun o yeah ayakları ile türkçe oyun zor görürsünüz, gidip dil öğrenin diyecek halimde yok o kadar seviyemiz çok şükür düşmedi.. Çoğu kişinin hala emin olduğu nokta şu; ilk önce ekonomi bir düzelsin (imkansız ya neyse) sonra oyun fiyatları alınacak seviyeye gelsin, satışlar belirli seviyeye çıksın işte ondan sonra türkçe oyun hala gelmez ise her türlü tepkimizi yapmakta veya farklı yollar aramakta haklı oluruz. Şimdi bulunduğumuz bu berbat kriz ortamında türkçe oyun ancak ve ancak gönüllü veya paralı çeviriler ile mümkün, diğer seçenekler bu fiyatların berbat olduğu dönemde pek olası değil.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Keşke devlet türkçe olmayan oyunları satma izni vermese o kadar vergi alıyorlar. 10 lira daha fazla alsınlar fakat büyük oyunları AAA Yapım en azından türkçe altyazılı bir şekilde oynayabilelim. bir de bazı dingiller de türkçe altyazı isteyene kadar ingilizce öğrenin diyenler var. ben hakkım olan bir şeyi istiyorum sana ne oluyor ingilizce biliyorsun diye herkes bilmek zorunda mı? ayrıca ben de biliyorum ingilizce fakat insanların genellikle ülkemizin insanları çok nankörler, ben biliyorsam o da bilsin, ben bunca zamana kadar böyle gördüysem onlarda öyle görsün kafasındalar ben buna çok kızıyorum işte |
| İmza en azından geliştiricilere oyunlarda dil desteğinin oyun alımlarını etkilediğine dair bir belge niteliği olur en azından bizim açımızdan. Onlar her türlü bu tür ar-ge çalışmaları yapmıştır da... İşte burada boş boş kavga etmeyelım diye boyle bir şey deneyebiliz. AAA oyunlarda etkili olucağı soylenemez ama indie ve AA oyunları etkileyeceğıne eminim. Çünkü indie yapımcı 1 kişiye bile muhtaç bir yerde... |
Bu mesajda bahsedilenler: @baaburcan
| Satış rakamları dediğim gibi herşeyden önce geliyor da imza da en azından yapımcılardan sağlıklı geri dönüş alırız..Dying Light 2 türkçe dil desteği yok steamda görünene göre imza toplayıp atarsak yapımcıların kafalarındaki düşünceyi anlarız 'çıkarmayı düşünüyoruz ama şimdi değil' ve ya 'değerlendiriyoruz şimdilik bir şey diyemeyiz' gibi..Her millette birkaç çürük elma gayet olur deniyor mesela da bizde de birkaç sağlam elma olur oluyor. Bizde çürük topluluk sağlam olandan herşeyi bekliyor ayrıca o da yetmiyor bu niye sağlam diye çürütmeye çalışıyorlar. Sonra da söz verip R yaparlar.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10
| Türkçe olmasını isteyen para versin illa gelir, yok şu yok bu bence gereksiz. Düşüncene saygım sonsuz tabi ama işe yaramaz. Satış rakamları daha önemli. Ayrıca çeviri grupları var 20000 türkün oynadığı bir oyunun yapımcısına türkçe getir diyene kadar paralı&gönüllü(demek daha doğru olabilir sonuçta aldıkları para ne ki) veya gönüllü türkçe yama gruplarına istekte bulunmak daha mantıklı(bence) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi İbrahim770 -- 11 Ekim 2019; 0:30:17 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| İmza 1 puansa oyun satışı 100 puandır zaten... Şöyle de olabilir ama mesela darkest dungeon tr yama yapıyordu biri bırakmadıysa tabi.. Bu arkadaş çeviri bitip test aşamasına geçtiğinde biz de yapımcıya 100 imza topladık yamamız da var sadece ufak patch ile ekler misiniz diye baskı kurmayı uygun görüyorum. |
Bu mesajda bahsedilenler: @İbrahim770
Çok haklısınız. Ama amacım en azından forumu forum gibi kullanmak.. Burada herkes drama peşinde turkçe yama isteyen insanlar zaten parasıyla alıyor ya da gönüllü yapıyor ki onu da bezdiriyor çıkana kadar.. Ayrıca müdür yardımcısına böyle cümleler yakışmıyor Sizinle özel olarak görüşeceğim Mersinli Atlet adam... |
Bu mesajda bahsedilenler: @Fuat.Kamis
Cyberpunk 2077 Resmi TR geliyor. Son çıkardıkları oyun ülkemizde beklentilerini karşılamış demek ki satış olarak. Bunun sayesinde de eklemişler Cyberpunk a TR desteğini.
Geçen gün gördüm "RDR 2 PC'ye getirin lan. Parasını verip alalım" Diyor biri. PC duyuruldu adam 180 derece dönüp "Torrent'ten çeker oynarız 300 TL mi verecez ***" diyor. Böyle bir zihniyet var.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle