Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
13
Cevap 1178
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 1178
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
TRANSLATE.GOOGLE.COM' DAN BÜYÜK HATA !!!
| sanırım bu sadece ingilizce türkçe çevirmede oluyor |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kespec -- 23 Eylül 2009; 18:41:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
ben dün deviantart'tan biriyle konuşurken translate'den yardım alayım dedim. kelimelerin yarısını çeviremedi. alakasız yaptı. eskiden yapmazdı ama bu hatayı. baya saçma hatalar verdi. bu arada bir şey anlamadım. benim koyduğum konudaki video'yla aynı. neye inanmadın  |
iyi ki öyle oluyor yoksa.. adı çıkar dokuza ne yapsan boşuna hesabı olacak..  ya katar nere türkiye nere..  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
orjinali vardır dedim youtubeye girdim.  baktım birkaç yorum var. birisi de destan yazmış. dedim bir bakayım ne demiş tam olarak. çeviriyi bir yaktım, karşımda türkiye futbol federasyonu yazıyor.  inanamadım yani, o yüzden itiraz ettim. itirazım var.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ben bile daha iyi çeviririm. YAZININ ORJİNALİ Despite being dumped out of the League Cup by Barnsley, Burnley manager Owen Coyle found solace in a dazzling performance by new winger Fernando Guerrero. Having traded the humidity of Ecuador humidity for the cooler climes of Lancashire, the 19-year-old was considered a long-term investment who would take time to acclimatise to English football. But on last night's showing, Coyle may be tempted to fast-track the youngster into the Clarets' first team. "I believe Fernando is going to be a top, top player," Coyle told the club's official website. Inspired by the Premier League ascent of compatriot Antonio Valencia - who now plays for champions Manchester United - Guerrero could be the second Ecuadorian winger to succeed in England. "His English is limited, although we have a teacher working with him because it's important he has the dialogue and vocabulary in terms of talking on the pitch and understanding the game and us making the relevant points that we can to improve him, individually and us as a team. "But anyone who had paid their admission money would have been delighted with how pleasing he was on the eye, and [Chris] Eagles raiding down the other side." Burnley are more inclined to rely on substance over style in their battle to stay in the top flight, but Coyle says that attackers such as Guerrero are also welcome at Turf Moor. "Within that we probably left ourselves a little bit open but that's the type of entertaining players I want at the club and if we can harness that and bring them into how they work within the team shape then we will have some very good players on our hands." The parallels with Valencia are startling – both players failed to break through at big Spanish clubs. Valencia struggled at Villarreal, while Guerrero could not progress from Real Madrid's Castilla team. Each winger then joined an unfashionable northern side, initially on loan. Burnley fans hope that the comparisons do not end there, and that Guerrero will also establish himself as a top Premier League player. GOOGLE ÇEVİRİSİ Rağmen Lig Kupası Barnsley, Burnley yöneticisi Owen Coyle yeni kanat oyuncusu Fernando Guerrero tarafından göz kamaştırıcı bir performans teselli buldu dışarı dumped olmak. Yaşında olan İngiliz futboluna acclimatise için zaman alacağını uzun vadeli bir yatırım olarak kabul edildi Lancashire, 19 soğutucu climes için Ekvador nem nem ticareti sahip olmak. Fakat geçen gece gösteren, Coyle hızlı genç izlemek için Clarets 'ilk takım içine cazip olabilir. "Ben Fernando inandığınız bir üst, üst oyuncusu olacak," Coyle kulübün resmi web sitesi söyledi. Yurttaş ve Premier Lig yükselme Antonio Valencia - şimdi şampiyon Manchester United için çalış esinlenen - Guerrero İngiltere'de başarılı olmak için ikinci Ekvador kanat oyuncusu olabilir. Çünkü o sahada konuşmak ve oyun anlayışı ve bize her tek tek onu geliştirmek için ve bizi ilgili puan verme açısından diyalog ve kelime vardır önemlidir ancak bir öğretmen onunla çalışma var "Onun İngilizce, sınırlıdır ekip olarak. "Ama kendi kabul karşılığı ödemişti herkesle memnun olurdu nasıl gözde oldu ve hoş [Chris] Eagles diğer yüzü aşağı baskın." Burnley daha fazla madde üzerinde tarzı üzerindeki savaşta üst uçuş kalmak için güvenmeye eğilimli, ama Coyle bu saldırganların gibi Guerrero de Turf Moor de açığız diyor. "Içinde ki muhtemelen kendimizi biraz açık bıraktı ama eğer biz koşum takımı ve içine nasıl takım şekil içinde o zaman bazı çok iyi oyuncular olacak iş bring them Ben kulüp ve istediğiniz eğlenceli oyuncu tipi bizim eller. " Valencia ile şaşırtıcı paralellikler vardır - her iki oyuncu büyük İspanyol kulüplerinde doğmak için başarısız oldu. Süre Guerrero Real Madrid Castilla takımından ilerleme couldn't Valencia Villarreal de, mücadele etti. Her kanat oyuncusu sonra, kredi başlangıçta bir demode kuzey tarafı katıldı. Burnley hayranlarının karşılaştırmalar var sonu yok, ve umut Guerrero de bir üst Premier Ligi oyuncu olarak kendini kuracak. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
yine de iş yapar. tabi hatalar olacak ama öyle ne olduğu belirsiz videolarda ülke isimlerinde hata yapacaksa ki en azından benim dilimde yapıyor.. ya biz bu katarı alsak mı acaba.. bu işte bir iş var. bu tercümeyi yapanın katarla alıp veremediği olabilir mi acaba.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Google Translate deki sonuçları herkes değiştirebiliyor zaten. Belirli bir kalıbı istediğimiz gibi çevirebiliriz orada sanırım denetimden sonra geçiyor çeviriler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Fenerbahçe'de Arsenal bazı Türkçe özel isimler de yabancı özel isim olarak olarak gözüküyordu bir ara.G.translate çok yapıyor böyle hata.Algoritmalarında ciddi bir hata var sanırım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
pek inanasım gelmedi. youtube' ye girdim ve videoyu buldum.
http://www.youtube.com/watch?v=VuhaLjiiJQc
yorumlara bakınca, tercüme ihtiyacı duydum ve hata karşısında oldukça şaşırdım..
The Qatar Football Federation
Çeviri: İngilizce » Türkçe
http://translate.google.com/translate_t#en|tr|The%20Qatar%20Football%20Federation%0D%0A
SONUÇ:
The Qatar Football Federation = Türkiye Futbol Federasyonu
ne yapmalı acaba?
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.