Cevap: The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

işler dolayısıyla uzun süre oynayamadım oyunu dün gece bitirmek nasip oldu ve oyunu türkçe bitirmenin vermiş olduğu mutluluğu anlatamam.. ingilizcem iyidir fakat bu oyunun ingilizcesi bazı anlarda beni çok zorlamıştı tam anlamadan bitirmiştim hikayeyi.. hikayeyi anlamak gerçekten çok önemli bunun için ne kadar teşekkür etsek az sizlere.. biraz önce yeni maceraları da deneyim dedim ama o kısım çevrilmemiş final sürümünde çevirmeyi düşünüyor musunuz?

bunu aciklamistik ama acik kapi birakmistik diye hatirliyorum. yine de oyle cok acik bir kapi degil yani haberiniz olsun

oradaki gorevler diyeyim artik, oyundan tamamen kopuk, isteyen oyuncularin yaptiklari gorevler. hikayeye katkisi yok. sadece iki tanesi yapimci tarafindan hazirlanmis o da hani bu modlama olayi ilgi ceksin diye. hatta basta onlar da seslendirme bile yapmamislar (yapimci disindakilerde seslendirme yok). islenen konu ise ana hikayeye katki saglamayan seyler. ve ayri dosyalar halinde olup cevrilmesi bize cok cok fazladan is cikaracagi icin kar zarar dengesi kurduk ve cevirmedik acikcasi.

çok da önemli olduğundan değil de merak ettiğimden sordum final sürümü olursa o kısmında dahil olup çevrilip çevrilmeyeceğini.. oyun biter bitmez sildim oyunu bende zaten tekrardan çeviren herkesin ellerine sağlık

ne demek sildim, böyle oyun silinir mi boşuna mı çevirdik biz o kadar, en azından iki kere oynanılmalı ki hikayedeki eksik kısımlar tanımlansın

kardeşim siz çevirmeden zaten 2 defa bitirmiştim oyunu maksat hikayeyi tam anlamaktı

eh iyi, anladiysan mutesekkiriz

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

gfbilkerk

11 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: gfbilkerk

işler dolayısıyla uzun süre oynayamadım oyunu dün gece bitirmek nasip oldu ve oyunu türkçe bitirmenin vermiş olduğu mutluluğu anlatamam.. ingilizcem iyidir fakat bu oyunun ingilizcesi bazı anlarda beni çok zorlamıştı tam anlamadan bitirmiştim hikayeyi.. hikayeyi anlamak gerçekten çok önemli bunun için ne kadar teşekkür etsek az sizlere.. biraz önce yeni maceraları da deneyim dedim ama o kısım çevrilmemiş final sürümünde çevirmeyi düşünüyor musunuz?

bunu aciklamistik ama acik kapi birakmistik diye hatirliyorum. yine de oyle cok acik bir kapi degil yani haberiniz olsun

oradaki gorevler diyeyim artik, oyundan tamamen kopuk, isteyen oyuncularin yaptiklari gorevler. hikayeye katkisi yok. sadece iki tanesi yapimci tarafindan hazirlanmis o da hani bu modlama olayi ilgi ceksin diye. hatta basta onlar da seslendirme bile yapmamislar (yapimci disindakilerde seslendirme yok). islenen konu ise ana hikayeye katki saglamayan seyler. ve ayri dosyalar halinde olup cevrilmesi bize cok cok fazladan is cikaracagi icin kar zarar dengesi kurduk ve cevirmedik acikcasi.

çok da önemli olduğundan değil de merak ettiğimden sordum final sürümü olursa o kısmında dahil olup çevrilip çevrilmeyeceğini.. oyun biter bitmez sildim oyunu bende zaten tekrardan çeviren herkesin ellerine sağlık

ne demek sildim, böyle oyun silinir mi boşuna mı çevirdik biz o kadar, en azından iki kere oynanılmalı ki hikayedeki eksik kısımlar tanımlansın

kardeşim siz çevirmeden zaten 2 defa bitirmiştim oyunu maksat hikayeyi tam anlamaktı

eh iyi, anladiysan mutesekkiriz

evet hepinizden Allah razı olsun

witcher 3 ü bekleme zamanı şimdi

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Gwynbleidd.

11 yıl

Yarbay

kararlı sürüm çıkacak mı ? Oynamadığımdan değil, oyunu çoktan v2 ile sorunsuz bitirdim ^^ Witcher yapımcılarına zamanında mail göndermiştim o yüzden.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Grandekin@ks

11 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

quote:

Orijinalden alıntı: xpress_

kararlı sürüm çıkacak mı ? Oynamadığımdan değil, oyunu çoktan v2 ile sorunsuz bitirdim ^^ Witcher yapımcılarına zamanında mail göndermiştim o yüzden.

onlara de ki en son halini yayinlamak icin sizi bekliyorlarmis de, onlar anlar

Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

ErsanH

11 yıl

Teğmen

merhaba. bu oyunun tam türkçe yaması yok sanırım, en kapsamlı çalışma bu gibi görünüyor. Öncelikle çeviri için arkadaşlara teşekkür ediyorum ve %100 çeviri var mıdır onu sormak istiyorum.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Grandekin@ks

E

ErsanH

11 yıl

Teğmen

Bilgi için teşekkürler. Bazı kısımlar için %70 yazıyordu bu sebeple sordum. İndirip kuracağım. Emeğinize sağlık.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Ü

ürüng ayıg toyon

11 yıl

Yarbay

Elinize sağlık,şu steam indirimi olduğunda Witcher 1-2 yi alayımda orjinal olarak oynayayım.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

mahirkole

11 yıl

Onbaşı

Çok teşekkür ederim emeği geçen herkese

F

Fuusrodah

11 yıl

Binbaşı

Beta meta. Yamayı indirin oynayın derim ben. İyi ingilizce istiyor, zamanında çok zorlamıştı beni.
O değilde çeviren arkadaşlar 6-7 yıl önce neredeydiniz

Çok çektim şu oyundan zamanında

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983

F

Fuusrodah

11 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: slayer983

quote:

Orijinalden alıntı: Fuusrodah

Beta meta. Yamayı indirin oynayın derim ben. İyi ingilizce istiyor, zamanında çok zorlamıştı beni.
O değilde çeviren arkadaşlar 6-7 yıl önce neredeydiniz Çok çektim şu oyundan zamanında

6-7 yıl önce böyle bir oyundan haberim yoktu. Ayrıca o dönemde hiç ingilizce bilmiyordum. Bu kadar kaliteli ekip arkadaşlarımda yoktu. Bugüne kısmetmiş, geç olsun güç olmasın...

Emeğinize sağlık

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983

P

pelerinli

11 yıl

Yarbay

biraz sonra yamayı indirip kuracağım arkadaşlar

@slayer983@Banzai!@Grimm@cemilture@IraArel ...

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 4 Ekim 2014; 19:42:29 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983 , @Banzai! , @Grimm , @cemilture , @IraArel

B

Banzai!

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

biraz sonra yamayı indirip kuracağım arkadaşlar

@slayer983@Banzai!@Grimm@cemilture@IraArel ...

ben hala deneyemedim.

I

IraArel

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

biraz sonra yamayı indirip kuracağım arkadaşlar

@slayer983@Banzai!@Grimm@cemilture@IraArel ...

Ben de deneyemedim daha :D

C

cemilture

11 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: pelerinli

biraz sonra yamayı indirip kuracağım arkadaşlar

@slayer983@Banzai!@Grimm@cemilture@IraArel ...

Bende deneyemedim hala. :)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Grimm

11 yıl

Yüzbaşı

Ben denemiştim (combo breaker

). Chapter 3'e kadar kaptırmışım ama not mot almadım öyle bodozlama.

G

Gwynbleidd.

11 yıl

Yarbay

Ne oyundu ama :) emeğe saygı

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

P

pelerinli

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: kryeck

Bayramınız mübarek olsun arkadaşlar.

biz bu bayram slayer, cemilture, banzai, iraarel, grimm hissedar olup dagona girdik

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KarapathiaN

11 yıl

Yarbay

benim ekip tam dayaklık. cemaate yalvarıyoz ama imamlarda iş yok...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

P

pelerinli

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: slayer983

benim ekip tam dayaklık. cemaate yalvarıyoz ama imamlarda iş yok...

valla ben oynuyorum, diğerlerinin kulağını çek. hatta kendi çevirimizde acayip güldüğüm bir yer oldu. Place of Power'lara Güç Ünitesi demişiz, oldu olacak ince uçlu nokia şarj aleti deseydik dedim

Bu mesaja 2 cevap geldi.

F

Fl4ming0

11 yıl

Yüzbaşı

Çeviri için teşekkürler...