quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Yapacak bir şey yok devir değişiyor, beklentiler değişiyor, zevkler dğeişiyor. Oyunun ana konusuna girin şöyle nostalji yapın ilk 5-6 sayfayı okuyun. Adı sanı duyulmayan bir oyun piyasada nasıl heyecan yaratmış nasıl beklemişler oynarken neler hissetmişler. Her şey zamanında güzel. Zamane çarkı dönmeye devam edecek bir nesil gelecek W3'e bu ne ya, pokk püff diyecek. herkese saygı duyacağız, millet bunun için çalışıyor, değişen dünyaya değişiklik getiriyor.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Ben teşekkür ederim.

Üzerinde en kapsamlı çalışılmış mod Rise of the White Wolf var. Arayüzü bayağı bir elden geçiriyor, ayrıca Türkçe yama ile çakışmıyor, tavsiye ederim. Bunun dışında yapımcı ekip vaktinde bir hikaye editörü yayımlamıştı, hayran yapımı bazı hikayeler var belki onları deneyebilirsin. Bu arada iyice gaz almak istersen oyunun ana konusuna git, ilk 4-5 sayfayı oku. Piyasada bilinmeyen bir oyun hakkında efsane yorumlar ve heyecanlı bir bekleyiş var, o dönem için bayağı yenilikler sunduğunu ve insanlarda hayranlık uyandırdığını göreceksin. Her oyun zamanında güzel...

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

ben sadece Rise of the white wolf modunu denedim, zaten en iyisi de o. mod kullanma alışkanlığım pek yok

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

quote: Orijinalden alıntı: UnicornKnight öncelikle vakit ayırıp böyle bir çalışma için göstermiş olduğunuz özveri ve emeğiniz için sizlere minnetimi ve teşekkürlerimi sunmak isterim. biraz ilgisizlikten dolayı sitem etmişsiniz, ancak 2011 yılında başladığınız bu çeviri serüvenini çok iyi duyurmadığınız kanısındayım, zira Türkçe çevirileri -özellikle de gönüllü gruplarca yapılanlar- için deyim yerindeyse tırım tırım periyodik bir şekilde web üzerinde aramalar yapan biri olduğum halde bir arkadaşım bahsetmemiş olsaydı bu çeviriden (ki ikinci oyunun sonradan resmileşen bir fan çevirisi, üçüncü oyununsa biri harikulade bir fan çevirisi öbürüyse "öeeeh işte" tadında bir resmi* çevirisi oluşuna karşın birinci oyunun çevirisine kimsenin niyetlenmiyor olduğunu düşünerek üzülüyordum) hiç haberim olmayacaktı. ben sizlere tekrar tekrar çokça teşekkür ediyorum, bu vesileyle kendilerine CD Project Red tarafından ziyadesiyle haksızlık yapıldığını düşündüğüm diğer çeviri ekibine de (üçüncü oyunu çeviren arkadaşlarımız) buradan bir defa daha teşekkür etmek istiyorum. güncelleme: oyun motoruyla yapılmış ara videolar başladığında videoların görüntülenmesi yerine düz bir görsel imaj üzerinde altyazı akışı devam ediyor, bu altyazı sürecinde karşılaşılan sorunların etrafından dolaşmak için bilinçli yapılmış bir şey mi yoksa ben kurulum esnasında bir şeyleri yanlış/hatalı mı yaptım? ikinci güncelleme: sanırım bu yamayla değil bizzat oyunun kendisiyle, daha doğrusu 21:9 monitörlerin çözünürlükleriyle oyun motorunun uyumsuzluğundan kaynaklanan bir sorunmuş. çözümüne gelecek olursak (pencere modunda ve maksimum 1920'ye 1080 çözünürlükte oynamak zorunda kalmayı saymazsak), maalesef -şu an için- bir çözümü yok gibi görünüyor.

İşin aslı, yardım ve talep istesen bile çoğu editör, oyun sitesi geri çeviriyor ya da seni "kaale" almıyor. Biz de yaşadık. İnan bana, yaşadık. Resmen "rıza minnet" ile haber yaptırabildik yamayı ki onu da oyunun büyüklüğe atfen yaptı çoğu site. Kocaman çeviri projesi adam akıllı bir oyun dergisinde bir cümle bile değer görmedi ki bahsi geçen dergiler, kuruluşlar resmi çeviri için şimdi sayfalarca methiye düzen yazılar, incelemeler falanlar filanlar yapacak. O incelemelerde "dehşet çeviri, muhteşem çeviri" diye geçecek olan çevirinin aslında gönüllü birkaç öğrencinin yaptığı çeviriden daha kötü olduğunu hiçbiri dillendirecek cesareti kendinde bulamayacak. NTV'den bir witcher hayranı program arasına 3-4 saniyelik olsa da yerleştirdi ki kimse kendisi, ona büyük teşekkürler gösteriyorum buradan.

Her neyse, değil witcher 3, witcher 1 gibi değerli bir oyunun bile çeviri projesi olabildiğince yayılmalı, haberi yapılmalı ve hatta insanları bu oyunu oynamaya teşvik etmeli. Ama ne yazık ki durum böyle değil. Çoğu oyun dünyasının önde gelen insanları yağcı, yancı insanlarda oluşuyor. Dün rıza minnet ile haber yapan çoğu sitenin resmi çeviri için "röportajlar" bile düzenlediğini hatta bu röportajlarda adeta "yok" sayıldığımızı görüyoruz.

Sakalımız yoktu bizim bile anlayacağın. Witcher 3 ise W1'e göre daha popüler bir oyun olarak çıktığı için ilgi gördü ve daha çok haberi yapıldı. W1 ise ne yazık ki döneminde de o kadar popüler değildi. Elbette W1 çevirisini de en az kendi çevirimiz kadar değerli görüyorum. Hatta bizzat karapat abiyle çok yakın bir muhabbetimiz var,, onu da tanırım çok iyi biri. Ama işte bu sakal mevzusu sebebiyle biz şükrediyoruz bile halimize.

En azından bu yamanın Google'dan bulunma şansı var. Bizim o şansımızı da öldürdüler. Değil orjinal sadece, korsan GOTY indirenler bile çat diye Türkçe oynayacak. Bu daha da acıklı bir durumdur işte. Kimse googlaa artık "w3 türkçe yama" diye arama yapmayacak, gerek duymayacak. Çoğunun haberi bile olmayacak ve yavaş yavaş tarihin tozlu sayfalarına karışacak. İşin bizim açımızdan kötü olanı bu. İşte, ne oldum değil ne olacağım demeli insan