Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
11014
Cevap
664699
Tıklama
450
Öne Çıkarma
Cevap: The Witcher 3 %100 Türkçe Dil Paketi v4.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (550. sayfa)

T TheMuyu
7 ay (7652 mesaj)
Bu konu oyun çeviri dünyasının en efsane konularından biridir. Az takip etmedik bu projede çalışan arkadaşlar umarım iyi yerlere gelirler iki kere bu çeviriyle bitirdim oyunu zamanında tekrar teşekkür ederim arkadaşlara

Ayrıca bence bu çeviri orijinalinden daha iyi





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

E Emhyr
7 ay (28 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: TheMuyu

Bu konu oyun çeviri dünyasının en efsane konularından biridir. Az takip etmedik bu projede çalışan arkadaşlar umarım iyi yerlere gelirler iki kere bu çeviriyle bitirdim oyunu zamanında tekrar teşekkür ederim arkadaşlara

Ayrıca bence bu çeviri orijinalinden daha iyi
Vay be neredeyse 5 yıl geçmiş konuyu açtığımızdan beri.

Sağ ol iyi dileğin için.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emhyr -- 14 Ağustos 2020; 22:46:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

T TheMuyu
7 ay (7652 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Emhyr

Vay be neredeyse 5 yıl geçmiş konuyu açtığımızdan beri.

Sağ ol iyi dileğin için.

Alıntıları Göster
inşallah bulursun hocam mesleğine göre bir iş. maalesef pandemi süreci de olduğu için iş konusu sıkıntılı maalesef bayağı




H henrymorgan92
7 ay (347 mesaj)
Kurulu olan yamayı nasıl kaldırabilirim?

Oyun dosyalarını doğrulatmak çok uzun sürüyor da.




Y yamaci1771
7 ay (6414 mesaj)
üzgünüm ne yazık ki kaldırma opsiyonu bulunmamakta

mecburen doğrulama yapmak durumundasınız




K kullaniciadi12
5 ay (567 mesaj)
Özledik geralt reis





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


D darkaltair
5 ay (166 mesaj)
Ara ara hala gelip konuyu okuyorum. Tekrar tekrar teşekkür ederim emekleriniz için. Yamanızı çok büyük heyecanla beklemiştim, yamanın ilerleyişi bile bir heyecandı benim için:) İngilizce de oynayabilirdim ancak bu konu o kadar eğlenceliydi ki Türkçe oynamak istedim ve bekledim. Sadece sizin yamanızla oynadım, bir iki defa bitirdim yine sizin yamanızla. Emeklerinizi unutmadım demek için yazıyorum bunu da. Hala elinize sağlık, hala sadece bununla oynuyorum :)Çok kaliteli ve başarılı bir yama ortaya çıkardığınız. Balık kıymetini bilmedi ancak Halik biliyor diyelim :) Tekrar gelmez böyle güzel çeviriler. Emeğiniz sağolsun. Ayırdığınız vaktinizi helal edin. Çok teşekkür ederim her şey için.




- -Rango-
5 ay (2216 mesaj)
Oyunu hala sizin yamaniz ile oynuyorum. Tekrardan elinize saglik. Bugune kadar yapilmis en buyuk islerden bir tanesi kesinlikle. Ustelik ucretsiz :) Baska gruplar olsa en 40-50 lira isterlerdi su yamaya.




_____________________________

Eski kullanıcı adı: -Sabertooth-

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K kullaniciadi12
5 ay (567 mesaj)
Üstüne bir dünya da ukalalık yaparlardı yürüyen egolar :)





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @-Sabertooth-

H Hudson51
5 ay (1420 mesaj)
Oyunu bir de sizin çevirinizle bitirmek yakın zamanda nasip oldu ve söylemeliyim ki gerçekten ellerinize sağlık. Özellikle resmi çeviri de diyaloglarda bir kopukluk vardı ve seçtiğim ile söylediği arasında farklı şeyler hissettiriyordu ama bu çeviri gerçekten daha oturaklı ve daha iyi olmuş. Tekrardan ellerinize sağlık.




E egomanx
4 ay (64 mesaj)
Tekrar başlıyorum sayenizde , emeğinize sağlık




N narkotik_1989
3 ay (152 mesaj)
download linki youtube sitesine yönlendiriyor indirmeyi nasıl nasıl yapıyoruz


Bu mesaja 1 cevap geldi.

A Adol125
3 ay (1770 mesaj)
hayır öyle bir yönlendirme yok 2 kere kontrol ettim. Siz hangi linke tıkladınız


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @narkotik_1989

N narkotik_1989
3 ay (152 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

hayır öyle bir yönlendirme yok 2 kere kontrol ettim. Siz hangi linke tıkladınız
Hallettim teşekkür ederim





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Y yamaci1771
3 ay (6414 mesaj)
Arkadaşlar rica ediyorum, Ublock Origin gibi eklentiler kurunuz. Yanlış/reklamlı indirme tuşuna basıyorsunuz

ublock ile;

< Resime gitmek için tıklayın >

ublocksuz;

< Resime gitmek için tıklayın >




K Kayrona
3 ay (75 mesaj)
Selamlar öncelikle herkese, sizden bir konuda ricam olacak Vladimir UI isimli bir mod var arayüzü vs. değiştiren, Türkçe yamayı Vladimir UI isimli mod ile uyumlu hale getirebilecek birisi var mı? Bilmiyorum ne kadar zor birşeydir uyumlu hale getirmek ama en azından şansımı deniyim dedim belki birisi yardımcı olmak ister diye :)

Vladimir UI isimli modun linki: https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/5256

Ayrıca Türkçe yamayı hali hazırda kurmayı denedim modlu oyunuma ama font olarak varsayılan fonta döndü malesef birazda bu yüzden ricada bulundum.
< Resime gitmek için tıklayın >




T Teknoloji bilgini 68
3 ay (86 mesaj)
Resmi ceviriden farkı ne? Yani oyun çeviri ekibinin cevirisinden


Bu mesaja 2 cevap geldi.

K Kayrona
3 ay (75 mesaj)
Daha düzgün, profesyonelce kelimeler ve cümleler seçilmiş resmi Türkçe yamaya kıyasla mesela 'Kızılgöz' yerine Roach denilmiş Geralt'ın atına bu ve buna benzeyen birçok kelime, cümleleri oyunda görmek her kullanıcının hakkı bu yüzden ben oynayacak arkadaşlara veya tekrar oynayacak arkadaşlara hayran yapımı olan bu çeviriyi tavsiye ederim.




Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68

T TheMuyu
3 ay (7652 mesaj)
Farkı şu bu güzel çeviri sayesinde oyun baya sattı TR de daha sonra cdpr gidip başka birilerine tekrar cevirtti oyunu kısaca herkes bu çevirinin ekmeğini yedi bu çeviriyi yapan arkadaşlar haricinde. Ayrıca türkçe karakterler olsun oyun içindeki espriler konuşmalar olsun bu çeviri resmi çeviriye göre çok çok daha güzeldir.




Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68

T Teknoloji bilgini 68
3 ay (86 mesaj)
Keşke resmi çeviri yapsaymis sizinkini cdpr. Ama o da kendince haklı. Profesyonel bir iş olsun istemiş. galiba ekibin hayali resmi çeviri olması yönündeydi. Peki cdpr sizin çeviriyi kullanmak istese para verecek miydi