quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: Turin Turambar. resmi yamada gördüm bi adamı terzi durden diye çevirmişler bu yamada ise tayyar durden diye çevrilmiş ki böylesi daha iyi işin espirsi daha iyi anlaşılıyor bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum.

"bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum."

Böyle söyledin ya yine eski (600 saatlik oynayışımdan) W3 anılarım canlandı, ne iyi ettin :)
Skellige adalarında bir bataklığın/gölün kenarında (bak nasıl da unutmamışım konumunu bile biliyorum) dolanırken o malum yaratıklar etrafımı çevirmişti 6-7 tane varlar eğer gardını düşürürsen fena can yakıyorlar da, sizi gidi bücürler deyip tam dalacakken e nasıl olduysa gözüm altyazıya takılıverdi ve o an Geralt'ın böyle ("tipine so...yım senin" değil de galiba tam olarak doğrusu buydu) "tipine so...tuğumunun" demesi benim gülme krizine girişim of aman yarabbi dakikalarca gülmüşümdür. Oradan ayrıldıktan sonra bile tüm W3 oynayışım boyunca bu anımı hatırlar gülümseyip dururdum, tabii hemen ardından gelip buraya da yazmıştım üzerinden 1,5-2 yıl geçmiştir hatırladım şimdi. Hatta burada gün gün W3TR.Pidacs altyazı güncellemelerini takip ettiğimiz 0.12'den 0.13'e mi neydi (ya da v2.0'a olabilir) o geçiş aylarından birindeydi bu anılarım.

Bak aynı bunun kadar insanı kendine bağlayan akla geldikçe istemsizce gülümseten Geralt'ın bir sözü/ifadesi daha vardır, bahsetmezsem çatlarım valla :D
Yine böyle Roach'ımızla yollarda giderken o çiftlikler evler benim bu köyler kasabalar sizin dolaşırken ufacık köylük bir yerde meydanda duruyoruz, etrafımızda insanlar var kendilerince konuşuyorlar falan arada birisi (altyazıda) şunu söyleyiveriyor: "Kızları koruyun! Witcher geliyor!". Abi bu ne ya! al işte bunu böyle hatırladıkça gülme krizine girmeyelim de ne yapalım, hay W3TR.Pidacs ekibi siz çok yaşayın emi :) gerçekten harikasınız daha ne diyelim.

quote:

Orijinalden alıntı: Emhyr

quote: Orijinalden alıntı: serkanay54 Bu ekibin başka projesi var mı? Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri

Var.

The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift, Don't Knock Twice, Ken Follett's Pillars of the Earth.

Hepsi w3 ile kıyaslayınca çok sönük kalıyor ama aynı şeyler başımıza gelmesin diye resmi çevirdik sadece. Resmi çeviriler de anca bunlar oluyor.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: Emhyr quote: Orijinalden alıntı: serkanay54 Bu ekibin başka projesi var mı? Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri Var. The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift, Don't Knock Twice, Ken Follett's Pillars of the Earth. Hepsi w3 ile kıyaslayınca çok sönük kalıyor ama aynı şeyler başımıza gelmesin diye resmi çevirdik sadece. Resmi çeviriler de anca bunlar oluyor.

The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Don't Knock Twice hep oynamak istediğim ilgi alanımda olan oyunlardandı Türkçe diye hemen almıştım (daha oynamak kısmet olmadı tabii), yani gerçekten bu çeviriler W3TR.Pidacs ekibine yani sizlere mi ait? of be acayip sevindim şimdi.

Mesela yine ilgilendiğim (ve yine İngilizce olduğu için uzak durduğum oyunlardan) "Ken Follett's Pillars of the Earth" oyununa official Türkçe eklendi diye burada haberini gördüm, eğer Türkçe altyazısı sizler sayesinde yapıldıysa eh daha ne olsun sevincimizi ikiye katladınız :) ya şimdi hiç düşünmeden oyunu alasım geldi iyi mi, zaten Steam / GoG.com'da %50 indirimdeymiş.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: Hitokiri Kenshin Merhaba. Öncelikle Witcher 3 projesi bizlerden ibaret değil. Öyleymiş gibi yapmak diğer arkadaşlarımıza saygısızlık olur. Dokuz kişilik ekipten biz beş kişi olarak bu işe devam etmek istediğimize karar verdik. Sadece resmî projelerde yer almak kaydıyla önce Techno Game'e katıldık. Daha sonra da AiBell Game Localization'un kurulmasıyla orada görev aldık. The Pillars of the Earth projesinin çevirisinden sonra diğer arkadaşlarımız genellikle çevirmenliğe nokta koydu. Ben hâlâ daha AiBell Game Localization içinde proje yöneticisi ve çevirmen olarak çalışmaya devam ediyorum. Arkadaşlar arasında aktif çevirmenliğe devam eden bir tek ben kaldım sanırım. Leap of Fate, Cayne, The Dwarves, Car Mechanic Simulator 2018, Late Shift, Beat Cop, Shadow Tactics: Blades of the Shogun, Don't Knock Twice ve The Pillars of the Earth oyunlarının resmî çevirilerinde beşimizden en az biri mutlaka yer aldı. Satın alıp oynamak isterseniz hepsi güzel oyunlar.

@Emhyr
@Hitokiri Kenshin
ve Witcher III Türkçe çevirisi W3TR.Pidacs ekibi,

Türkçe çevirisini yaptığınız oyunların çoğunu (daha sizin yaptığınızı bilmeden) almışım zaten, valla şimdi daha bir sevindim buna. Ah be arkadaşlar sizlerin elinden tutulsa destek çıkılsa nasıl da herkesçe bilinen sevgiyle saygıyla anılan (ki zaten W3 çeviriniz ile gönüllerde böylesiniz emin olun) muhteşem ötesi bir altyazı çeviri ekibi olurdunuz var ya, bu yama/çeviri aleminde hiç kimse sizin üzerinize laf edemezdi herkes önünüzde saygıyla eğilirdi (zaten tüm bunlar hakkınızdır bence). Hep bunu söylerim W3 çevirisinde emeği geçen herkes ayrılmayıp aynı (W3'deki gibi) şevkle zevkle aynı kararlılıkla bir arada devam etseydiniz keşke.

W3 çevirisinden sonra şu duruma düşmeniz şu mesajınız da anlattıklarınız gerçekten insanı üzüyor be, o dediğiniz ayrılıklar (kiminiz çeviri işlerini tamamen bırakmış kiminiz bir yerde kiminiz başka bir yerde) olmasaydı birbirinizden kopmayıp yine yeniden W3TR.Pidacs ekibi olarak görseydik hepinizi. Fakat haklısınız aynen söylediğiniz gibi koşullar imkansızlıklar insanı zora sokuyor ayrılıklar kaçınılmaz oluyor ve maalesef bizleri (Türkçe yama/altyazı bekleyenler olarak) böyle öksüz bir başımıza yapayalnız bıraktırıyor.