Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
11152
Cevap 808726
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808726
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (509. sayfa)
| arkadaşlar oyunu satın aldım kurdum oyunun kendi içindede Türkçe dil seçeneği mevcut burdaki yamayla mı oynamak daha mı iyi bu arada hiç bir Witcher serisini daha önce oynamadım oyuna başlamadan önce bütün serileri youtubeden izleyip öyle mi başlayayım oyuna cok şey kaybedermiyim |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Dostum Diğer oyunları oynamazsan çok şey kaybedersin, imkanın var ise ilk iki oyunu da edin ve Türkçe olarak bitir. Sonra 3. oyunu oyna pişman olmazsın garantisini veriyorum.  Diyelim bitti bütün oyunlar o zaman al kitabını "2 şubatta çıktı" bu da tuzu biberi olur nokta.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @helll_599
|
Merhaba arkadaşlar lotr türkiye forumundan bir arkadaş gerçekten BÜYÜK bir emek harcayarak TÜM kitapların özetlerini muhteşem ve açıklayıcı bir şekilde çıkarmış, hem de görsellerle ve ek anlatımlarla destekleyerek. http://www.thewhitetree.org/forum/viewtopic.php?f=55&t=24625 Eğer kitapların çevrilmesini beklemeye sabrı olmayanlar varsa, onlar için bu bulunmaz bir fırsat :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 9 Şubat 2017; 3:12:8 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
Turnuva kısmındaki kafiyeli çeviriler çok başarılıydı. Jartiyer yeminini de etmiştik çok şükür.  < Resime gitmek için tıklayın > |
| Hocam, canavar sözlüğü ve terimleri çevirisini gönderebilir misiniz? Siteniz kapalı, oradaki bilgiler faydalıydı. Teşekkür ediyorum şimdiden. :) |
| goty sürümünü indirdim ilk işim bu çeviriyi kurmak oldu :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 16 Şubat 2017; 16:57:40 >
| Daha önce sizin yamanızla ana oyunu oynamıştım. En son indirimlerde DLC leri de aldım şimdi sıra DLC lerde. Yamanızı tekrar kurdum bu vesile ile tekrar teşekkür etmek isterim. Emeğinize sağlık |
|
Adamlar ugrasmıs on numara cevırı yapmıslar sız hala evet yazması lazımken evt yazmıslar buna takıyorsunuz.Yok neymıs yerel agız konusması gıbı olmusmus.Kardesım ne demek ıstedıgını anlıyor musun anlıyorsun eee daha ne kurcalıyorsun. Ben bu oyunu ıng olarak bıtırmeye kalksam bırsey anlamadan 10dk oynar kapatırdım sılerdım oyunu.Ingılız edebıyatını bılsem bıle yanı turkceyı nasıl bılıyorsam ıng oyle bılsem dahı bu oyunu oynasam ınanın bu kadar gulmezdım heralde.Bazı yerlerde oyle dıyaloglar ıle cevırılmıs kı ıstemsızce gulumsetıyor. Amac oyundan zevk almak ıse bu cevırı on numara.Orj cevırı bes para etmez roach,wıtcher bıle turkceye cevırılmıs orj olanda.Bazı kelımeler cevrılmez oldugu gıbı soylenır. Yapımda ve yayında emegı gecen herkesten Allah razı olsun sayelerınde bu oyunu cok sevdım  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Hata görenlerin belirtmeleri daha iyi. Bu hatalar da düzeltilmiş şekilde son bir sürüm yayınlamak için uğraşan arkadaşlarımız var. Dikkat ediliyor bunlara. Bir işin tamamen kusursuz olması imkânsız olsa da, kusursuza epey yaklaşıyor bu tarz geri bildirimler sayesinde. |
|
Orada bir kelime hatası yada harf hatası gördüğümde içim rahat etmiyor. Arkadaşlarımızın nasıl emek verdiğini ben biliyorum. Onların çevirisi de kusursuz olmayı hak ediyor. Bizden de tek bir istekleri vardı ki o da gözümüze çarpan hataları geri bildirim yapmamız. Tek amacım kusursuz bir iş ortaya çıkması. Lütfen yargısız infaz yapmadan önce biraz düşün. Tekrardan ellerinize sağlık. < Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @WARTIME
| Ne cok kraldan cok kralci var memlekette ya hu. Adam efendi gibi geri bildirim yapmis ki cevirmenlerin istedigi de bu, gozden kacan hatalari bize bildirin ki bir sonraki surumde daha iyisini yapalim diyenler bizzat kendileri. Arkadas da usenmemis tek tek foto almis hatalari geri bildirmek adina. Acikcasi ben de oyunu oynarken bir kac hataya rastladim ama usendiginden ugrasmak istemedim. Kaldi ki arkadas cevirinin basindan beri konuya destek mesajlari atiyor, bir de iftira girmis isin icine sanki arkadas evt yazmasiyla alakali "yerel agiz konusmasi gibi olmus" demis gibi. Nerede boyle bir sey yazmis gostersene. Yemin ediyorum bizim millet ne elestiri yapmayi biliyor ne okudugunu anliyor. Anca kraldan cok kralcilik oynayin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Tamam kusursuz olsun ısteyebılırsınız ama onlar makıne degıl.Daha oyunu 40 saat oynadım okudugum yazının haddı hesabı yok.Adamlar toplamda kımbılır kac kelımeyı cevırmeye calısmıslar ve basarılıda olmuslar.Yaratıkların ısımlerı kolay kolay cevırılecek seyler degıl.Bır orj yama ıle oynayın bırde bununla oynayın arasındakı fark daglar kadar. Ayrıca her aldıgınız kıtabı okuyor musunuz yada ılan tahtasındakı yazıları cevırı acısından sormadım oyun acısından soruyorum.Okumak gereklı mı ben okumadım onlarıda ondan soruyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @baddogan35
|
Ben kendi başıma bir işe kalkışmıyorum arkadaşlarımız da istiyor ki bende bulduğum hataları resim olarak gönderiyorum. Bu durumdan hoşnut değiller ise zaten fikirlerini beyan ederler bende ona göre göndermem. Not: Oyundaki rast geldiğim bütün kitapları her kelimesine kadar okudum buna tabelalardaki gereksiz yazılarda dahil kontrat açıklamaları vs. hepsini kelimesi kelimesine okudum ve okumaya da devam ediyorum. Dipnot: 150'nin üstünde geri bildirim yaptım diye düşünüyorum, Bu da az buz bir iş değil. Kendileri Veda Mesajında Teşekkür ettikleri kişiler arasına benimde adımı yazdılar ve bu bana yetti. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @WARTIME
Teşekkür ederim Dostum.  Zaten konuyu başından beri takip edenler bilir beni. |
| Anlatamadım sanırım okumak gereklı mı dıye sordum yanı okumayınca ne kaybederız? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @baddogan35
https://twitter.com/kitapyurducom/status/828850747345244161