Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 811028
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 811028
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (41. sayfa)
|
Fransızca Dünya'da en çok konuşulan 4. dildir. Dünya tarihinde fransa'nın kapladığı büyük bir yer var.. Fransızca çıkarmayacak da ne çıkaracak? 29 Ülkede resmi dildir Fransızca... https://en.wikipedia.org/wiki/French_language |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Redshift
|
Olum ne olursa olsun ben su efsane oyunu bu adamlar sayesinde oynayabildim. Otesine berisine bakmam. Bu devirde kimse kimse icin kilini kipirdatmazken adamlar milyonluk cevirileri cikar gozetmeksizin yapmis hatta hadi diyelim cikar gozeterek yapmis ulan sonucta yapmis mi? YAPMİS. Benim gibi sirf Turkce olmadigi icin oynayamayan binlerce insana oyunu oynama firsati vermis mi? VERMİS. O zaman bize de Allah razi olsun demek duser. Oyunu bitirdigimde de bu lafi soylemistim cunku yaptiklari is resmen devrim niteliginde. Yigidi oldur, hakkini yeme demistir. Burada yigidi de oldurmeyin aga o kadar yani |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
|
Şu yapılan rezilliğe bakarmısınız böyle bir şey olabilirmi, inanın ki son yazdıklarınızı okurken bir daha CDPR in hiçbir gelecek oyununu almamayı dahi düşündüm. Size yapılan gerçekten büyük bir haksızlık,ama siz emeğinizin boşa gittiğini sakın düşünmeyin, bu kadar insana erkenden oyunu türkçe oynama fırsatı verdiniz, bu oyunu türkçe oynayan herkesin size minnettar olduğuna adım gibi eminim. Ayrıca yazilarinizdan da ne kadar mütevazı ve efendi bir ekip olduğunuzu gördük, lütfen canınızı sıkmayın, gerçekten harika bir iş çıkardınız. En önemlisi; ciddi bir tecrübe kazandınız, umarım gelecekte çok daha iyi yerlere gelirsiniz. Allah kimsenin emeğini zayi etmez, Kendinize iyi bakın... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Emeğiniz boşa gitmiş gibi gözükebilir ama yamanızı kullanan yada konuyu takip eden kişilerin böyle düşündüğünü zannetmiyorum. Oyun Türkçe gelmesindeki en büyük pay sizindir. Yamada emeği geçen herkese tekrar teşekkürler. |
Arkadaşlar yaptığınız bu emek ve çalışma DH nezdinde, Bu konunun sıkı takipçileri tarafından hiçbir zaman unutulmayacak. Dünyanın En iyi oyunu diyebileceğimiz Sayısız ödüllere sahip Witcher 3 Oyunu ve Tüm DLC'lerinin Çevirisini Sizler Yaptınız. ve sizlerin sayesinde Türkçe oynadık. Sağolun Varolun  |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice , @TxsMelih , @busterr , @tzakhi
|
Oyuncuya dost gorunup emek verenleri bu kadar gaddarca harcamak, gercekten akil almaz bir durum. Toz konduramadigimiz ve hala inanamadigimiz bu sirket ya gundemi takip etmiyor yada takip etse de Turkleri hic tanimiyor. Biz, iki gun once kavgali oldugumuz mahalle cocuguna bir baska mahalleden takilan olunca onun icin kavga eden bir milletiz. Biz haksizliga, ölüm tanimadan karsi cikabilecek bir milletiz. Hayrani olup oynamak icin cildirdigimiz bir oyunu ve evrenini, sirf 9 kalbi haksiz yere kirdiklari icin de sileriz mesele degil. Hala mutevazi durusunuzu koruyup kelimelerinizi secerek konusmaniz, sahip oldugunuz erdemin tecellisidir. Gonlunuz ferah olsun,. Yaptiklari bu hatayi farketseler bile emin olun bunu stratejik minvalde degerlendireceklerdir. Bir pismanlik duyacaklarini sanmam. Keza yeni oyunlarinda veya goty versiyonunda beklentilerinde yanilacaklardir muhakkak.. 23 tarafindan uyari beklentinizde de cok haklisiniz, en azindan yuzyuze bir gorusmeyle olanlar ustu kapali anlatilabilirdi. Ama bu durumda siz de bize aciklama yapamadan projeyi yarim birakmak zorunda kalirdiniz. Bir de su acidan bakin. Her biriniz dirayetli ve sabirli birer insansiniz. Gireceginiz her iste basarili olacak, atacaginiz her adimda o dik durusun verdigi ozguvenle hareket edecek, bu kirginligi ilk adim hatirasi olarak gelecekte genclere anlatacaksiniz. Allah sizden ve sizin gibi yurekli insanlardan razi olsun. Bircok oyuncuya, ihtiyaci olan bir durus ornegi sergilediniz ve hayatlarina dokundunuz. Daha fazla uzulmeyin, siz onunuze bakip istikbalin aşkiyla beslenen fertlersiniz... |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
oh be. arada senin gibi kafası çalışanlar çıkıyor hacı. birtakım zerzevat bizim yamayı eklemediler diye öfkelendik sanıyor hala. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Aslında CPR nin yaptıgı olay 2 ci oyuna dayanıyor. W2 ye Türkçe geldiğinde satışları rezalet durumdaydı. CPR de naptı ağzım yandı üfleyip te yiyeyim modunda bizim ekibi kullanarak karşı atak yaptı. CPR bu yama gönüllü oyun satışlarında değişiklik yaparsa biz TR yi ekleriz diye kurdu kafasında. Bu arada firma kafasıyla bir markayla çalışmamız lazım sözleşme lazım cart curt vs ile W2 yide yapıp 23 diye kendilerine bir marka koymuş ekibi seçtiler. Dedilerki 3-5 kuruş verip şunlara bi çevirtelim bide gizlilik konusuna yuklenelimki olurda bu gönüllü yama satışlarda bir etki yaratmazsa biz bu işten vazgeçeriz giden 3-5 kuruş çeviri parası olur. Lakin işin aslı öle olmadı ekip çeviriyi hızlı ve temiz bir şekilde tamamlayınca millette oynama hevesiyle oyunun konsollara dahi almış olanlar pcsi yeterliyse gidip birde pc için aldı oyunu. Satışlar patlayınca para bulan varyemez amca gibi elleri ovuşturdu ve işin keyfini sürdü. Birde düşündü şimdi ben GOTY de TR eklersem belki bi parti daha, kendileri destek için gotyde alırsanız iyi olur dediler, minnet duyup felan goty satışıda yaparımki oo gelsin paralar moduna girdi. Sonuç olarak CPR nin yaptıgı etikmi, doğrumu tabiki değil. Lakin günümüzde tüm firmalar dilimiz eklemek için olaya tamamen duygusal bakıyor. Fiyat politikası vs derken oyuncu dostu dediğimiz CPR'nin sadece para için bu işe gönül vermiş oyuncuları böle kırmaya böle kullanmaya hakkı yoktu. En azından çeviriyi biz başka birileriyle anlaştık yaptırıyoruz. Lakin çıkarma garantisi vermiyoruz. İsterseniz yamayı tamalayın ve yamanızla beraber satış rakamları değişirse resmi olarak ekleriz diye bir şey deselerdi baştan. Ekipte yine satışlar artsın diye en azından ana oyunun çevirirdi ve satışlar zaen ana oyun çevirisiyle değişti dlcleri uğraşmaz boşa zaman ve emek harcamazlardı. Tabi bunları yazıyoruz ama olan oldu. Diyeceğim şudurki ekibin geneline siz yaptıgınız işle aslında birçok şeyi kanıtladınız. İşinizi doğru biçimde yaptınız ve Tr dil desteğinin resmi olarak gelmesini yamanızla sağladınız bunun 23 te çok çok farkında. Oyuncular yamanızı kullananlar hayli hayli farkında yani siz aslında üzerinize düşeni yaptınız gönül isterdi sizin çeviri kullanılsın ama konsolcular için artık bunada şükür diyoruz. Diyorumki bu işin peşini bırakmayın ve gerekirse sizde ekibinizi ciddi bir seviyeye getirip bir markalaşma sürecine girin ve işi sözleşmelere dökün gerekirse ve emeğinizin karşılığını tam alın ama çevirmenlikten vazgeçmeyin. Kendinize iyi bakın ... Selametle ... |
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
|
biz çeviriye başlamamıştık ki, düşünüyorduk sadece. ortada bırakılmış bir şey yok. mesela Fallout 4 çevirince son dakikada birisinin atlama ihtimali olduğu için çevirmeyiz, takdir edersin ki. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 27 Ağustos 2016; 12:44:03 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @fenah2007
| Emeği geçen tüm arkadaşlara sesleniyorum.Beyler siz hedeflerinize ulaştınız , bu oyunu oynayan onlarca insan sizin yamanızla oyunu oynadı ve bitirdi.Bende onlardan birisiyim ve emin olun harika iş çıkardınız.Zamanınızı ayırıp hiç bir beklentide olmadan bunca oyunseverin gönüllerini kazandınız.Sizi tüm içtenlikle tebrik ediyorum. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
CD Projekt Red'in yaptığı gerçekten adilik olmuş. 3 kuruş için insanların hayatlarından saatler çaldılar. Hiç garanti vermedik ki sözü de garip. Ümit verip de böyle hamlede bulunmak ticari ahlaka aykırıdır(belki ümit vermek olarak sayılmaz ama göz göre göre bunu yapmak ayıptır). Keşke 23 Studios bu işi iyi yapıyor bunu biliyoruz ama bu işi bu şekilde devralmamalıydılar. Hiç değilse hevesinizi kırmalarına kimsenin hakkı yoktu. Üzücü bir olay. Ben ilk Türkçe geleceğini öğrenince herhalde buradaki grupla anlaştılar sandım, öğrenince geldim hemen de yazdım. İnsanın gidip yine bu değerli grubun yamasını oyunun üstüne kurası geliyor bunu duyunca. Türkçesi bulunmaısna rağmen hem de. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi cemecem21 -- 29 Ağustos 2016; 20:14:20 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu arada, fikrinize katılıyorum veya katılmıyorum demeyeceğim ama, hiçbir zaman maddi karşılık beklemediğimizi belirteyim. Yani belirttiğiniz gibi bir teklif gelmiş olsaydı, herhangi bir ödeme talep etmezdik. Bunu da belirtiyorum çünkü bazı yerlerde bazı şuursuz dostlarımız mesajımızı bile okumayıp "Bunlar CD Projekt Red'den parayı alamadı diye tepki gösteriyor" tarzında saçma sapan manasız mesajlar atıp benim canımı sıkıyorlar. Sanki biz bu işi başından beri para için yapmışız da, alamayınca şimdi üzülmüşüz gibi. Amacımız para olsaydı, koyardık bağış butonunu. Tüm sponsorluk tekliflerini de kabul ederdik. Üstüne sağdan soldan da sponsor bulurduk. Eminim CD Projekt Red'in vereceği paraya yakın bir miktar zaten toplardık. Derdimiz hiçbir zaman para olmadı. Ün, şan, şöhret de olmadı. Resmi olmayı hak eden kaliteli bir yerelleştirme yaptığımızı düşünüyorduk. Hak ettiği şeyi alsın istiyorduk. Şimdi resmi olmayı hak eden iki proje birden var oldu. Ne gerek vardı? Bizim üzüldüğümüz ve tepki gösterdiğimiz nokta sadece bu. |
Roach'a Kızılgöz demelerinin sebebini ana konuda bir kaç arkadaş cevaplamıştı, alıntılıyorum:
|
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Jakoß @thloneagle
| KArdeş o verdiğin diller de sound yani dublaj var. Biz sadece altyazı yani textleri okuyoruz. O yüzden özel isimler olduğu gibi kalmalı. Adam orda roach diyor ben de o şekilde görmeliyim. Almancasında Plötze diyor da atın üstünde Plötze yazısı çıkıyor anmladın mı saçmalığı. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @XanthiN
| 23 studiosun yaptığı yeni güncelleme ile gelen Türkçe çeviriyi beğenmedim. Sürekli bir şeyler eksik hissiyatı oluşturuyor. En kısa zamanda orijinal çeviri ekibinin, daha önceden yapmış oldukları çeviriyi yeni güncellemeye adapte etmesini bekliyorum. |
|
Aslına bakarsan oyunun font dosyasını programladım, yeni bir i - İ takımı tanımladım font dosyasına. Sırf bunun için bazı satırları çevirirken klavyedeki "i" harfini değil, benim tanımladığım özel "i" harfini kullanmak zorunda kaldık, biraz angarya oldu ama değdi. Bu programlamayı sen yapabiliyorsun da koskoca CDPR mi yapamıyor yani diye soracak olanlara - ben bilmem, bunu onlara ya da 'muhattap' aldıkları "resmi" kuruluşlara sormak gerekir. (not girmek gerekir ki Sony bu konuda atılım yapmış ve PS4'deki türkçe dil paketi için özel font tanımlamış, bu sayede i ler İ oluyor. Ama PC ne yazık ki kaderine terk edilmiş) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 30 Ağustos 2016; 21:14:21 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Zomboy.
|
Ben iki çeviriyi de henüz görmedim ama yalnız şunu demek istiyorum, bazı arkadaşların kamusal çeviriye yönelik yok şu Türkçeye çevrilmiş, seslendirmedekiyle bakınca karışıyor gibi sözleri gerçekten tuhafıma gitti. Özellikle seslendirmeyle karışıyor kısmı güldürmek için mi söylenmiş nedir. Adamın tüm dedikleri İngilizce, sadece adlar mı karışıyor Türkçeye çevirince? Efsunger de ''büyücü olmasın aman'' gibi kasıntı olarak sırf anlaşılmasın diye yazılmış Farsça bir sözcük ama dilimizde olan bir sözcük sonuçta. Warcraft'ın filmine gittiğimde yabancı sözcükten beynim yandıydı, bari altyazıyı okurken temiz bir şey olsun. Bir gün bu ülkede Witcher romanları yayınlanırsa eğer, kitabın içine Witcher diye mi yazmalarını bekliyoruz? Gerçekten büyük bir benlik kaybı var. İngilizce aşinalığı ulusçuluğun önüne geçmiş. Şaftı kaymış bir İngilizceyi dünyanın en matematiksel diline tercih etmek nedir, anlamıyorum. Hiç Witcher sözünü duymadan şu oyunu Türkçe olarak oynamak istesem ve altyazıda Witcher çıkınca ''Witcher nedir? Türkçesi yok mu?'' diye sormayacak adamda sıkıntı vardır. Özgünü Wiedzman olan sözün İngilizcesi Witcher kalsın ama Türkçesi göze batıyor, anlıyorum. |
Lütfen siz yamayı güncel tutun ''nurella'cı witcher çevirisi'' ile oynamak ızdırap olur bizler için  Rezil olsun şu 23 siz devam edin güncel tutmaya yamayı. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -Bane -- 30 Ağustos 2016; 23:51:26 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
arkadaş tam oyunu oynayacam bi gülme geliyor yok kızılgöz yok efsunger hissiyatı sanırım 23 stüdyo bu yamayı orta dünya diliyle değilde yeni nesil yetme stayla çevirmiş kusura bakmayın ama bizimle deyılsınız  la insan bi dener bu kadarmı acele ettiniz bu kadarmı dikkat etmediniz birde ana menü yani reziller < Resime gitmek için tıklayın > @tzakhi arkadaşlar umarım şu yarım yamalak resmileştirilen işin ardından bi düzenleme yaparsınız . |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi R.Romanoviç -- 31 Ağustos 2016; 1:48:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle