Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 5 misafir, 2 mobil kullanıcı
11152
Cevap 810754
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810754
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (324. sayfa)
Üzerine Rahatca Kurabilirsin :) , Bu konuda İkaz etmişlerdi. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Benim fikrim; eğer 'kısaca büyücü' diye yorumlanacak bir şey olsaydı, İtalyanca ve Macarca'ya çeviren ekipler bizim gibi 'witcher' diye bırakmazdı. Kendi dillerinde de büyücü kelimesini karşılayacak bir kelime eminim vardır. Veya şöyle diyeyim. Oyunda 'mage' geçen yerleri silip efsunger yazalım, witcher geçen yerleri de büyücü yazalım kabul müdür? Zira efsun demek büyü demektir. -ger eki de eklenince baya büyücü oluyor. Ben sanmam ki kimse oyunda witcher yerine 'büyücü' yazısını görmek istesin. O yüzden oyunun bilinç altımıza eklediği şekilde bir kelime bulmak elzemdir. İngilizceye çevirenler Witcher yerine direk Wizard yazabilirlerdi. Wizard demek de büyücü demek. İnsanlar orada Wiedźmin yerine Wizard görselerdi yadırgarlardı, oyunun bilinç altına soktuğu kavramla alakasız bir kelime çünkü. Ben de efsunger görünce yadırgıyorum, mesela efsungerin wizard'dan farkı nedir? Oyun evrenine uyacak bir şey olması önemli. O yüzden ben katılmıyorum. Efsunger yazılmasına da en başta karşıydım, hala karşıyım. He, eğer biri diyorsa ki efsunger demek direk 'büyücü' değil, başka anlamı da var, o zaman tartışırım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
3. zorlukta başladım bakalım kolay olmasın zevki çıkmıyor pek  |
Bu mesajda bahsedilenler: @emuredyassin
Oyunun farklı sonları var diyorlar dı yok öyle birşey son ciri sahnesinde 4 seçeneği de denedim hep aynı son oldu.Ve son hayal kırıklığı oldu  |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
oyunun sonunu etkileyecek olan seçimler taa Sis Adası'ndan hemen sonra başlıyor. zaten oyun orada uyarı veriyor bir save alın diye. Ama neyse gel istiyorsan sana iyi sona nasıl ulacağına dair spoiler vereyim. Şimdi spoiler butonuyla yazacam ama görmek istemeyenler girmesin uyarıyorum, hem ana oyunla hem de HoS'la alakalı ufak bir spoiler. [spoiler=0295670105]Çare O'Dimm reis. HoS'u bekle, onu çıkartınca O'Dimm sayesinde nasıl iyi sona ulaşacağını öğreneceksin  [/spoiler] |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 4 Nisan 2016; 19:25:41 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Gelmiş tartışması çoktan bitmiş mesajı alıntılayıp "Ne diyo bu değişik" diye hakaret ediyosun sonra kimsenin tapası yemedi oyunu çevirmeye diyosun, yamanın çevrilmesi bazılarına battı diyosun. Sonra da yağcılığı öğren önce diyosun. Hadi ya. Teşekkür etmediğimi nerden biliyosun? Yamayı kullanmak mı gerekiyo emeği görmek için. Ne yani sert eleştiri yaptım diye adamlar yangına benzinle mi gideceklerdi ki 1-2 mesajlık bişey o. Ne ben ne de arkadaşlar tartışmayı uzatmadık. Sana bi laf varmış gibi yırtık dondan niye çıkıyon onu anlamadım. Adamlar zaten eksik, hatalı gördüğünüz olmamış dediğiniz yerleri söyleyin diyor. Benim üslübum biraz sertti sadece. Üslup sert olunca emeğin önüne taş mı konulmuş oluyor? Çevirmen arkadaşlar isteseler yazarlardı da işte sonunda suçlu duruma düşmemek için yazmadılar; adam diyeceğini demiş ben demişim daha ne diye uzatalım? |
|
Belki yaptığın seçimler buna zorluyordur? Witcher 2'nin sonunda bile farklılıklar olmuştu. 3'ün temelini oluşturmuştu resmen. Bunları anakonu da konuşmak daha doğru olur hocam. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SkyTech74 -- 4 Nisan 2016; 19:28:16 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @ibra012
İyi sondan kastınız nedir tamamen merakımdan soruyorum ? [spoiler=3906736643]Cirinin ölmemesi, yoluna imparator veya witcher olarak devam etmesi mi?[/spoiler] Ayrıca ben ana oyunu bitirdim blood and wine çıkınca kaldıgım yerden devam etmeyi düşünüyorum ana hikayeyle bağlantılımı gidiyor olaylar? baştanmı başlamam gerek ? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi emmre129 -- 4 Nisan 2016; 19:48:13 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
evet iyi sondan kastım o. ana hikayeyle bağlantılı mı derken BaW'ı kasdetmiyorsun herhalde? onu çıkmadan ben bilemem çünkü :) HoS'u soruyorsan da 'yalnızca Hearts of Stone' moduyla başlayabilirsin ona. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Demek istediğim şuanda hali hazırda kayıtlı oyunum mevcut hikaye bitti fakat kartlarım, itemlerim ve bir kaç kontrat vs duruyor buradan devam etmeyi düşünüyordum hem hos'a hemde yeni çıkacak hikaye paketine :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Sisler adası savem duruyor hala iyi son için ne yapmam lazım gerekirse sisler adasından itibaren yeniden oynarım.İyi son için ana oyunda mı birşey yapmam gerekiyor yoksa HOS ile mi detaylı cevap verebilir misiniz spoiler yada pm ile |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
haa. HoS'a direk o savenle devam edebilirsin. yeni hikaye paketi hakkında (herkes gibi) hiçbir fikrim yok. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 4 Nisan 2016; 20:07:09 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
İşin garip tarafı efsunger deyince büyücüden başka anlamı olmuyor da witcher deyince neden büyücüden farklı oluyor, bunu hiç anlamayacağım sanırım... Onlar öyle çevirmişler ama, ana terimi saymazsak orada özel terim kullanan yerelleştiren sadece fransızlar var gerisi büyücü demiş ya da aynı öyle bırakmışlar, ki illa büyücü demen gerekmiyor, witcher dediğin zaman zaten büyücü demiş oluyorsun, kökünden başka anlam çıkmıyor  Aynını ben de sana sorayım Witcher'in Wizard'dan farkı nedir? Bilmediğimiz ne gizemi var onun. Sadece kelime farklı mana hep aynı. Hani witch witchcraft bunu başka nereye çekebilirsin? Yalnız olay tipik büyü büyücülük değil... şu var büyü yapmakla efsuna sahip olmak farklı. Kelime ilk oyundaki Alvin konumundaki karakterlere gönderme olarak yaratılmış yani bilinçli olarak büyü yapan eğitilmiş büyücüler değil, hani radyoaktif element gibi kendiliğinden potansiyelini açığa çıkaran kararsız güce yani Kaynak denilen şeye gönderme. Efsun eşittir büyü, büyü yapmak değil, efsuncu belki öyle ama efsunlu öyle değil, durum fiil değil öz cevher kumaştır. Geceleri kendi kendine parlayan nesneler gibi, efsunlu olmakla büyü yapmak büyücü olmak daha nasıl farklı yorumlanır bilmiyorum. Terim için adamların çıkış noktası Alvin gibiler, bu kişisel iddiam değil onlar böyle açıklıyor bu yüzden böyle bir kelime seçtik diyorlar... Evet efsunger demek sadece büyücü demek değil, özünde efsuna sahip büyülü bir varlık demek, kaynak demek  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
Witcher deyince büyücüden ne farkı olması şu ki; ingilizcede witcher diye bir kelime yok iken buna çeviri olması için kendileri uydurdular, witcherın wizarddan farkı budur. Mesela şimdi cambridge sözlüğe 'witcher' yazınca sonuç çıkmıyor, wizard deyince 'a man who is believed to have magical powers and who uses them to harm or help other people' diyor, bir fark da bu. the free dictionary'e yazınca 'Witcher is a witch-like character in Slavic mythology' diyor. Keza lehçede de wiedzmın da özel üretilmiş bir kelime. yani burada bir özel isim söz konusuyken ben de büyücü ile witcher arasında fark görülmemesini anlayamayacağım sanırım. Diğer mesele, eğer ki efsunger 'büyeye sahip varlık' demekse yani büyücüden farklı anlamı varsa, tamam ben de kabul ediyorum, ama mesela TDK'ya kimyager deyince: kimyager isim (kimya:ger) Arapça kīmyāʾ + Farsça -ger isim Kimyacı Yani kimyacı demek. Bu durumda efsunger deyince de efsuncu oluyor. kimyager deyince içinde kimya bulunduran varlık demek olmuyor çünkü. Ben mi kalın kafalılık ediyorum bilmiyorum ama bir türlü anlamadım şu meseleyi, neden efsunlu manasına geliyor  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 4 Nisan 2016; 20:44:03 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| ben 2 de oynuyorumda bir levelden sonra sıkmaya başladı bossları rahat kesiyorum hiç uğraşmıyorum , başlarda zordu . |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Daniel Faraday
|
-ar -er -ger eki neden sadece mesleği ya da fiili icra eden anlamı katsın ki, o ek bir şeye dahil anlamı da katar. Osmanlıca'da bu işi yapan olarak geçiyorsa da efsunlu büyülü anlamını da karşılıyor. Ben yapılan tercihin hikayesini anlattım. Witcher'i nasıl uydurduklarını ve ne mana yüklediklerini... Artık efsunlu mu alman mı almancı mı yorum sizin. Ki efsuncu olsa ne çıkar, adamlar 5 işaret envai çeşitte büyülü zımbırtı kullanıyor. Zaten normal değiller. Alvin, Kaynak hepsinin özüdür, gerisi yorum. Lakin söylediklerim yanlış yorumlanmasın sadece tartışıyoruz nedenini niçinini, tercihler üzerinde bir şey diyemeyiz. Söz hakkı çevirmenlerindir. Varsın ingilizce kalsın... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 4 Nisan 2016; 21:10:07 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle