quote:

Orijinalden alıntı: PEGASUSS...

quote: Orijinalden alıntı: Midorima quote: Orijinalden alıntı: neytullah1 quote: Orijinalden alıntı: Midorima quote: Orijinalden alıntı: neytullah1 quote: Orijinalden alıntı: Midorima önce elinize sağlık ama pardon da; bu ne? < Resime gitmek için tıklayın > *önceki yorumları okumadım bu arada. Daha önce gönderildi demeyin o yüzden. **resim bana ait değil, ben daha oyunu yüklemedim (oyunum orjinal) Tamam dostum işte , parolayı soruyo sana ? Bu arada Hearts of stone ne zaman çıkıcak? Tahmini süre var mı Onu anladım zaten; ben onu demiyorum Naruto daki İzmirin Kızı ya da Volverin Recep esprisi kadar saçma olmuş bu onu diyorum; ayrıca oyunu yüklemediğimi söyledim steamda biri paylaşmış bu resmi. Gayet komik olmuş bence :D ve steamda olan bir resim olabilir :) Adamın işi gücü yok buna montaj mı yapacak. Zaten yurtdışında oturan biri bu resmi paylaşan. Bence hiç komik olmamış. Hatta son derece alakasız saçma ve ergence olmuş. .

NE DİYO BU DEĞİŞİK ?

çevirmen arkadaşlar rica ediyorum şöyle adamları takmayın.. bi dünya çekemeyen dolu etrafra... kimsenin bi tarafları yemedi bu yamayı yapmaya siz yapınca bazılarına battı bu belli... yamanız gayette güzel..küfürlerde gayet yerinde emin olun

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Wiedźmin'in karşılığı Witcher mi bilmiyorum, ancak Witcher'in karşılığı Efsunger'e kelime olarak da yakın kavramın çıkış noktasına da uygun.

Elfler, orklar, goblinler(cinler), druidler, driadlar(orman perisi), nymphler ya da naiadlar(su perisi) dilimize geçen terimler ve bunlar ingilizce değil, o eserlerin aslına sadık kalınarak gelen terimler. Bildiğiniz gibi Wiedźmin de özgün bir terim, polonyalı yazarın kendi hayal dünyasında tasarladığı karakterlerden biri. Ama dilimize diğer ırklar gibi aslına sadık kalınarak değil ingilizce olarak sunuldu. Ama her resmi dilde witcher gibi bir terimin kullanılmadığı da bir tercih.

Bu karakterler normal insanlar değiller, efsunlu güçlere sahip Kaynak çocuklar ve ilgili okullarda Trial of Grasses, yani Nebat Sınavı'na tabii tutulan karakterler. Sahip oldukları güçleri bu bitkilerin etkilerine maruz bırakılarak daha da keskinleştiriliyor ve mutanta dönüşüyorlar. ingilizce'ye çevrilirken ilgili çevirmenlerin göz önünde bulundurdukları nüans buydu. Kelime olarak da irdelenirse; Witch sadece Cadı değil... efsunlu efsuncu, büyülü, büyücü, büyüleyici gibi anlamlara geliyor -er takısı da onu yapan ona sahip kişi anlamında zaten. Bizim deneyimli çevirmen arkadaşlarımızda hem kelime olarak hem de karakterlerin özelliklerinden ve bu sınavdan yola çıkarak Witcher'i böyle uygun görmüşler. Yani efsunluyu veya efsuncuyu Efsunger şeklinde çevirmişler. Zira kimyacı yerine kimyager diyoruz veya antremancı yerine antrenör diyoruz, biraz ingilizceden de esinlenerek. Aklıma gelmişken; Witcher sadece Cadı Avcısı ya da Canavar Avcısı gibi yorumlanıyor, ancak işin içinde belirttiğim bu noktalar var. Tahmin ediyorum Wiedźmin'de karakteristik özellikleri yansıtan bir şeydir.

Her neyse, terimin karşılığı olsa da terimi nasıl değerlendireceğine karar vermek çevirmenin tercihidir. Doğru ve yanlış gibi aralarında belirgin fark olan bir konuyu değerlendirirsin, ama doğrular üzerinde tercih yaparsın ve o tercihlerde o kişileri bağlar, bir hata yapılmadığı takdirde okurun ya da kullanıcının buna saygı göstermesi gerekir. Birçok terim nasıl kullanılıyorsa direk öyle gelebiliyor witcher de hiç değişiklik yapılmadan alınmış. Bu çevirenlerin inisiyatifinde olan bir durum...

İlk oyunda aynı tartışmayı biz de yaşadık, ancak tutarlılıktan yola çıktık, hani ekseriyete tabii olalım dedik. Efsunger kelimesine olumlu bakanlar kadar olumsuz yönde bakanlarda var, yani terim hakkında akıllarından ne geçiyor nasıl yorumluyorlar bilmiyorum. İşin başında da önerimi yapmıştım, fakat dediğim gibi bu tercihe açık bir konudur, öneriden öteye gidemeyiz...

quote:

Orijinalden alıntı: OoO_21

quote: efsun demek büyü demek, efsunger demek de büyücü demek, yani sadece büyücü kelimesinin farklı yazılmış hali. büyücü kelimesi witcherı ne kadar karşılıyorsa efsunger de o kadar karşılıyor. eğer yanlış biliyorsam düzelt? Not: gwenti tam bilmiyorum şu anda bakarız ona.

Haklısın ama yarattığı algı bakımından oyunla alakası olmayanlara "efsunger" ne demek diye sorduğumda;
Efsun büyümsü bişey, bu -ger de sanırım simyager ve kimyager de ki gibi bir ek diye cevaplar aldığım oldu

Bu yönden bakınca Witcher'ı karşılamak bakımından yeterli, ayrıca Witcher kelime olarak büyü yapan, büyüleyen anlamı taşımıyor mu?

Gerçi ben bunu tartışacak kadar bilgili değilim
İşin içine etimoloji falanda girmeli bunu irdelerken. Ben sadece yarattığı algı ve yüzeysel olarak bakıyorum konuya.

quote:

Orijinalden alıntı: Bul_Kathos

Valla ben Witcher kelimesi olmasından yanaydım öylede olmuş çokta iyi çokta güzel iyi olmuş. Efsunger deyince oklar tek bir noktayı gösteriyor o da büyü. Amma velakin Witcher'lar sadece büyü değil aynı zamanda simya ve dövüş konusundada uzman kişiler hatta simya ve büyü witcherların savaşçı kişiliklerini bufflayan yan unsurlar. Efsuncu olsalar ne diye sırtında çift kılıçla gezsinler der çeker ve giderim.

quote:

Orijinalden alıntı: OoO_21

quote: Orijinalden alıntı: Bul_Kathos Valla ben Witcher kelimesi olmasından yanaydım öylede olmuş çokta iyi çokta güzel iyi olmuş. Efsunger deyince oklar tek bir noktayı gösteriyor o da büyü. Amma velakin Witcher'lar sadece büyü değil aynı zamanda simya ve dövüş konusundada uzman kişiler hatta simya ve büyü witcherların savaşçı kişiliklerini bufflayan yan unsurlar. Efsuncu olsalar ne diye sırtında çift kılıçla gezsinler der çeker ve giderim.

Witcher yani büyü yapan, büyücü anlamına gelen kelime o arkasında ki iki kılıcı da açıklıyor değil mi?
Tamam kendi fikrindir ama bari bunu doğru bir zemine oturtsaydın önce.

@tzakhi
Yok ya konuşuyoruz sadece sıkıntı yok.
Yalnızca şunu rica edeceğim sizden, sizin yaptıklarınızı ve fikirlerinizi destekler mesaj atanların sarf ettikleri hakaretleri yakışıksız mesajları sizde şikayet edin.

@Midorima
Mesajlarında bunun gibi hakaret sataşma olanları direkt şikayet et butonundan ilete bilirsin. Anında ilgileniyorlar

quote:

Orijinalden alıntı: OoO_21

quote: efsun demek büyü demek, efsunger demek de büyücü demek, yani sadece büyücü kelimesinin farklı yazılmış hali. büyücü kelimesi witcherı ne kadar karşılıyorsa efsunger de o kadar karşılıyor. eğer yanlış biliyorsam düzelt? Not: gwenti tam bilmiyorum şu anda bakarız ona.

Haklısın ama yarattığı algı bakımından oyunla alakası olmayanlara "efsunger" ne demek diye sorduğumda;
Efsun büyümsü bişey, bu -ger de sanırım simyager ve kimyager de ki gibi bir ek diye cevaplar aldığım oldu

Bu yönden bakınca Witcher'ı karşılamak bakımından yeterli, ayrıca Witcher kelime olarak büyü yapan, büyüleyen anlamı taşımıyor mu?

Gerçi ben bunu tartışacak kadar bilgili değilim
İşin içine etimoloji falanda girmeli bunu irdelerken. Ben sadece yarattığı algı ve yüzeysel olarak bakıyorum konuya.

quote:

Orijinalden alıntı: Midorima

quote: Orijinalden alıntı: PEGASUSS... quote: Orijinalden alıntı: Midorima quote: Orijinalden alıntı: neytullah1 quote: Orijinalden alıntı: Midorima quote: Orijinalden alıntı: neytullah1 quote: Orijinalden alıntı: Midorima önce elinize sağlık ama pardon da; bu ne? < Resime gitmek için tıklayın > *önceki yorumları okumadım bu arada. Daha önce gönderildi demeyin o yüzden. **resim bana ait değil, ben daha oyunu yüklemedim (oyunum orjinal) Tamam dostum işte , parolayı soruyo sana ? Bu arada Hearts of stone ne zaman çıkıcak? Tahmini süre var mı Onu anladım zaten; ben onu demiyorum Naruto daki İzmirin Kızı ya da Volverin Recep esprisi kadar saçma olmuş bu onu diyorum; ayrıca oyunu yüklemediğimi söyledim steamda biri paylaşmış bu resmi. Gayet komik olmuş bence :D ve steamda olan bir resim olabilir :) Adamın işi gücü yok buna montaj mı yapacak. Zaten yurtdışında oturan biri bu resmi paylaşan. Bence hiç komik olmamış. Hatta son derece alakasız saçma ve ergence olmuş. . NE DİYO BU DEĞİŞİK ? çevirmen arkadaşlar rica ediyorum şöyle adamları takmayın.. bi dünya çekemeyen dolu etrafra... kimsenin bi tarafları yemedi bu yamayı yapmaya siz yapınca bazılarına battı bu belli... yamanız gayette güzel..küfürlerde gayet yerinde emin olun

Tebrik ediyorum süper bir yağcılık örneği sergilemişsin. DH Yağcılık ödülünü aldın, tepe tepe kullan. Ben çevirmenlere laf etmedim sadece cıvık küfürler olmaması gerektiğini söyledim. Üslup biraz sertti hepsi o; ama ne hakaret niyeti vardı ne de çekememezlik. Yamayı yapanlar bu kadar tepki vermezken (tek dedikleri eleştiri dozuna biraz dikkat edelim) sana noluyo? Pardon da sen kimsin?

quote:

Orijinalden alıntı: a.ekin

Yamanın kurulum açıklamalarında yazan release patch oyuna mi ait yoksa yama ya mı?

quote:

Orijinalden alıntı: Takunyalı SinHa

Yeni yamayı eskisinin üzerine kurduğumuzda sanırım bir sıkıntı olmaz değilmi?

quote:

Orijinalden alıntı: Daniel Faraday

beyler oyunu oynayanlar şimdi başlıyorum 2. zorlukmu 3. zorluktamı oynayalım 2 çok kolay oluyorsa 3. zorlukta başlayacağım