Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808693
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808693
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (23. sayfa)
Ben resmi yama ihtimalini zor düşünürken ps4 ihtimali çok zor duruyor maalesef. Yine de resmileşmesi için çeviriler bittiğinde elimizden geleni yaparız. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kadın kadına yazsan bile sıkıntı yok güler geçeriz.  Bence böyle ufak şeylere kafayı takıp zaman harcamayın (çeviri hızı için söylemiyorum sizin için söylüyorum sonuçta emek harcıyorsunuz zamanınız kıymetli.) Genel olarak konuşuyorum bazı ingilizcesi iyi olan arkadaşlar yanlış çeviri olmuş anlamı şudur budur diye tavsiyede bulunuyor biliyorum kötü niyetle uyarmıyorsunuz ama şöyle bir şeyde zaten bu yamayı kullanacak adam ingilizcesi zayıf veya hiç olamayan arkadaşlar ve bunlar çok derin anlamlara bakmazlar. Örnek olarak kapıya pencere diye çevirirsen ben fark ederim ama ben onun kapı olduğunu biliyorum sıkıntı yok. Derin konuşmalardan anlayan yani ingilezcesi iyi olan arkadaşların çeviriyle işi olmaz TR yamanın kitlesi bunlar değil. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Görev isimleri, canavarlar, iksirler, mekanlar gibi şeyleri içeren bir sözlük yayınlayacağız oyunlara kesinlikle çünkü zaman zaman oyuncular görevlerde tıkanabiliyor ne yapacağız diye google da aratırken ingilizcesiyle aratma ihtiyacı duyacaklardır ama oyunda schnapps gibi böyle özel kelimelerden abartmıyorum en az 1000 küsür geçiyordur. hepsini açıklamaya yazmaya kalksak bile bunu merak edip de bakacak kişi sayısı bile 1000 değil bir elin parmaklarını geçmez, en misal ben schnapps nedir merak etmedim zaten kadın elinde içkiyle geliyor ve mekan bir han olduğuna göre çok da kasmamak gerek |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Mr light
onu da mı biz çevirek  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Siz ne yapıyorsunuz ya. Bu adamlar normal değil. Proje başlangıcı 16 eylül diyor. % 41 diyor. 5 ayda Witcher 3 mü çevrilir. İçten söylüyorum Helal olsun ve teşekkür ederiz bu kadar emek için. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Sorun boyutta değil de herhangi birimiz 3 gb i hızlıca indirtebilecek potansiyelde bir upload bulabilecek miyiz onu bilmiyoruz :D |
Bu mesajda bahsedilenler: @oturan adam
tabi tabi neden olmasın. ver iki haftada çevireyim ya elimin kiri  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
İşin büyük kısmı bitince be ciddiyeti anlaşılınca Türk milletinin vazgeçilmezleri ölü seviciler damlamış kısaca. Hiçbirini dahil etmeyin. Nefret ettiğim insan tipleri. Ne zaman şu zihniyetten kurtulacak bu millet. Heryer çakal. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Benim konudan yeni haberim oldu, terbiyeni takın. Paralı değil, bir şey değil. Neyin mezarcılığını yapacağım? |
|
W3'de iki tür hasar var, bir oyuncunun aldığı hasar, iki zırhların aldığı zarar Zırhlar zarar aldıkça eskiyor ve zırh değeri düşüyor. Zırhın mukavemeti de buradan geliyor, yani zırh, karşıdaki kişinin saldırı şekline göre ezilme, oyulma ya da kesilmeyle karşı karşıya geliyor. Onun dışında kanamaya, yaralanmaya karşı olan şeylere ise direnç denecek |
Bu mesajda bahsedilenler: @~Lithium
| Bakmayın bağoş bağış diye ısrarla yorum yapanlara. İş eli cebine atma zamanı geldiğinde 3-5 kişi haricinde kimse ortalıkta görünmez. |
|
Şu an için arayüzün bu terimlerle olmasını planlıyoruz, itirazı olan, şu şöyle olsaydı daha iyi olurdu , şunu anlamadık, şurası saçma olmuş gibisinden geri bildirim yapmanız rica olunur :) (etmezseniz yine siz bilirsiniz, oynayacak olan sizlersiniz) < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 29 Kasım 2015; 14:21:50 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| oyuncevirinin akıbeti malesef eninde sonunda bütün çeviri gruplarının yaşadığı kaçınılmaz bir akıbet oldu. çünkü hep konuştuğumuz kendini bilmez ahmaklar sürüsü, yazdıkları hakaret dolu, hatta tehdit! dolu mesajlarla grupların bir numaralı düşmanı oldular. sonrasında maddi problemler, öğrenci arkadaşların artık vakit ayıramaz oluşları da diğer etkenler tabi. Gerçi içlerinde studyo 23 gibi profesyonel gruplara geçenler de oldu. zaten piyasa hakkında en çok sevindiğim şeyde bu studyo 23 gibi profesyonel grupların artık bu sektörde para karşılığı çeviri yapabiliyor duruma gelmeleri. bu gerçekten türk oyun piyasası için çağ atlamak gibi bir şey. umarım bu yerelleştirme işi daha da büyür ve gün gelir bu arkadaşların özverili çalışmaları gibi çeviri çalışmaları hak ettikleri karşılığı bulur. |
Bu mesajda bahsedilenler: @alpalp84
| Şimdiden söyleyeyim artık o kadar artmaz. Final zamanına girdiğimiz için hepimizin önceliği ders oluyor. Üstte de bi arkadaş sormuş 15 ocağa yetişir mi diye. Çok zor beyler. Bu yamayı 3-4 aydan önce beklemeyin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @1man1
| Bende %1'e şaşırdım ama aklıma geldi sakın eğitim ve sosyal hayatınızdan ödün vermeyin her hafta %1 bile ilerlese biz size teşekkürü borç biliriz. Bir de hears of stone DLC nerdeyse 2 oyun kadar diyorlar ve yarısı bitmiş tebrik ederim... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
hearts of stone %75. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle