Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 810987
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810987
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (142. sayfa)
|
Oyunu bitirmek üzereyim ama çeviri çıkınca sırf bu çeviri hatırına tekrar oynayacağım, verdiğiniz emek-zaman paha biçilemez, beğenmeyen saçma salak eleştiride bulunanlara kulak asmayın, beğenmeyen yamayı kullanmaz olur biter(diyeceğim ama salyalarını akıta akıta ilk yükleyen onlar olacaktır). tekrar kolay gelsin başarılar |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Çeviri konusunda yeterli ingilizcem olmadığından yardımcı olamam ama başka bir konu olursa elimden geldiğince yardım etmek isterim. Bu işe giriştiğiniz için çok teşekkür ederim. Emeğinize, ellerinize sağlık. |
| "siz" kimsiniz? |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @fervara
| Helal olsun hocam, bence bu emeğinizin hakkı verilmeli ben böyle düşünüyorum. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| Dostum çizginizi hiç bozmadan, çıkıntılara aldırmadan yolunuza devam edin. Oyunu 2 kere ingilizce olarak bitirmiş ve oyuna hayran kalmış biri olarak bayağı hoşuma giden bir projeye gerçekten özenerek başlamışsınız. İngilizce bilmeyen insanlara da bu oyunu ulaştırmak harika bir iş olmalı. Başarılarınızın devamını dilerim |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
tzakhi , şüphen olmasın fazlasıyla değer. Benim bu yaşıma kadar öğrendiğim ; Yaptığım faydalı işlerin hepsinin karşılığını aldım er veya geç  |
| Şu şarkının Türkçe çevirisini paylaşma şansınız var mı ? Oyunda en merak ettiğim bölüm. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
| Yakında baya büyük bir günceleme gelecek oyuna yeni romantik diyaloglar bölümlerde değişiklikler falan text dosyalarında umarım bir sıkıntı çıkmaz. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
biz de çıkmasını bekliyoruz bakalım nasıl olacak. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Gelecekler değişikliklerin listesini yayınlamış cd projekt http://wpc.4d7d.edgecastcdn.net/004D7D/media/THE%20WITCHER%203/Pdf/patch_1_10_changelog_en.pdf |
| yeni eklenen sesler yeni bir dosyada toplandığı için bizim çeviri yaptığımız dosyaları etkilemiyor |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Wight Lord
Haber burada http://www.bolumsonucanavari.com/Haberler-The_Witcher_3un_Yeni_Guncellemesi_600den_Fazla_Degisiklik_Sunuyor-81129.htm Yeni romantizm seçenekleri diyor haberde, buda yeni diyaloglar demek.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yama çıkana kadar ara vermeniz bence yararınıza olur.Ciddi bir sorun çıkacağını zannetmiyorum ama genede deneyip görmek en iyisi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Güncellemenin oyunda çeviri ile bir değişikliği olmayacak. Yani metinler olduğu gibi duruyor yeni gelen görevler felan olursa zaten onlarda DLC klasöründe content olarak gelecek oda sonradan çevrilenler olacağından şuan ana çeviriye bir zararı yok diye düşünüyorum. Seslerde, performans, arayüz, düzeltmeler, bir çok bug v.s düzeltmesi yapılmış. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Geç olsun güç olmasın atrıca emeği geçen bütün arakdaşlara teşekkür ederiz şimdiden :D |
kardeş yalnız bu gelcek 15 gb lık yama dlc değil. ana oyunda düzeltmeler için 1,10 yaması. http://www.bolumsonucanavari.com/Haberler-The_Witcher_3un_Yeni_Yamasi_15_GB_Olacak-81139.htm |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi r0ket -- 9 Ekim 2015; 13:11:38 >
|
Yine de ulaşabiliyorsanız elinizdeki tool'dan belgeye extract ve import yapabilecek bir programcı arayın işi garantiye alın, riski azaltın. Bugün bir değişiklik yapmadılar ama yarın ciddi bir revizyon yapılabilir. Böyle bir olay kendi projemizde bizim başımıza geldi mesela. Olası bir değişiklik durumunda hangi satırlar üzerinde oynandığını görebilir, hatta çeviri işinde de daha pratik çalışabilirsiniz. Özellikle terim ve benzer satırların toplu halde değişimi gerektiğinde çok kullanışlı olur. Kontrol sürecinde çevirilerin tutarlılığını sağlamak adına satırların toplu halde önünüze konup, düzenlenip paketlenebilmeleri çok önemli. Tool ile yapılabilecekler bir yere kadar... Şimdilik gördüğüm kadarıyla yeni satırlar yeni bir content klasörüyle birlikte geliyor ve mevcut içerik üzerinde değişiklik yapılacaksa patch0 dosyasına müdahale ediliyor. Keza bu dosyanın içinde sizin mevcut çevirdiğiniz satırlarla aynı kodu taşıyan değiştirilmiş da satırlar var, yani bazı uzun satırları 2.kez çevirmek gibi bir durumunuz olası. Onların hangi satırlar olduğunu tespit etmeniz sıkıntı gibi. Sanırım o dosyanın çevirisini sona sakladınız şimdilik, kayıpsız bir şekilde ilerliyorsunuz. Ama dediğim gibi ne zaman ne olacağı belli olmaz... |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Bu projeyi yetkililere bildirdiniz mi ? Anasayfada, 2si1'de felan haberi geçerdi diye sordum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Gelen Hearts of Stone ve Blood and Wine paketlerinide çevirirseniz o zaman skyrimden de büyük bir TÜRKÇE YAMA PROJESİ olarak kayda geçecektir..
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih