Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
11152
Cevap 809351
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 809351
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (132. sayfa)
Bu mesajda bahsedilenler: @chatty_boy
Wild Hunt ise Vahşi Av olarak çevrilmesi daha hoş olur. Grubunuzuna kolay gelsin ayrıca çeviri ve dil dosyalarında yaşanılacak olan sıkıntıların en aza inmesi adına saidsrc, Gokyabgu, venomtrk fikir danışılabilir.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Bu mesajda bahsedilenler: @# Ace #
Tekrardan kolay gelsin.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Bu mesajda bahsedilenler: @# Ace #
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Hocama katılıyorum. Ortada daha önce yapılmış resmi, kaliteli ve oldukça geniş kapsamlı bir yerelleştirme var. Onu referans almak işinizi oldukça hafifletir.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 21 Eylül 2015; 23:17:37 >
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
Çeviri Ekibi
T_Ice
tzakhi
Mushi-Shi
Insociavel
Emre544
TxsMelih
kişilerinden oluşmaktadır.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Ryan Oreily
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
büyük sorumluluk altina girdiniz, başarilar
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Dediğimiz gibi profesyonel ekipler bile bu işe girişmiyorsa , bu işten girişmediler. Programcı bile şuanki dosyaların karmaşasını paklamaz gibi duruyor. Adamlar apaçık darma dağınık yapmışlar, dil dosyalarını. Bir sorunun cevabı bir başka yerde.
Anlayacağın olay çeviri olarak iş gücü olsaydı, 10+ kişi toplar, paylaştırır yapardık. Bizim derdimiz kesinlikle bu değil, bizim sorunumuz oyuna hakimiyeti. Oyundaki diyalogları çok iyi bilen biri olmadıkça kolay kolay çeviremiyoruz. Ben misal biliyorum fakat ben bile zorlanıyorum.
Belki çeviri ilerlerken bir kaliteli programcı çeviri yapılan dosyaları adam edecek bir kod geliştirir, fakat böyle birşey pek düşünmüyorum. Olursa işimize gelir tabi ki işimiz hızlanır.
Bu mesajda bahsedilenler: @Ryan Oreily
Tek bir noktayı düzeltmek için yazıyorum Witcher'lar Kaynak olarak geçiyor ilk oyunun içinde geçen kitaplarda böyle belirtilmiş, Kaynak çocuklar bu teste tabi tutuluyor yetim kalmış sıradan çocuklar değil. Zaten Kaer Morhen'deki tipler ailelerle anlaşma yaparken ki yetim olmuyor haliyle, onların doğacak çocukları kaynak olursa ellerinden almak koşuluyla onların sunduğu kontratları yerine getiriyorlardı. Tamamen ilk oyunda anlatılanlara göre konuşuyorum, pisadaki kitaplardan bahsetmiyorum. Ciri doğrudan bir Witcher değil, oyuın Kaynakları anlatırken ayrıca yer vermişti; Elf Lara Dorren'in yani Elder Blood'un soyundan geliyor, yazıma başlarken bu ayrımı özellikle belirtmiştim, Geralt bu çocuğu evlatlık almış. Konuyla alakalı değil gerçi son oyunda bu ayrıntı kafamı karıştırmıştı. İlk oyunda hancıyla konuşurken Cirilla adlı bir kızın hikayesini anlatıyor ve annesi babası ölmüş bir witcher ailesinin(muhtemelen Geralt ve Yennefer) yanında evlatlık olarak yetiştiğinden bahsediyordu. Son oyunda onu sahiplenen Kral bir ailesi var
Her neyse dediğim gibi tutarlılık açısından tavsiyede bulundum sadece siz bilirsiniz.
Ek olarak; kök olarak Sorcery ve Source terimlerini birleştiren kaynaklar var. Zaten birçok oyunda ortak terimlere rastlıyoruz. The Witcher'ın yanısıra mesela Divinity'de Source, Ateş Hava Su toprak büyüleri misali bir büyü çeşidi olarak gösteriliyor. Kaynak büyüsü gibi...
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Ciri'ye zaten doğuştan Witcher demedim tabi ki, hatta aslına bakarsanız sadece lakabıyla witcher olabilir, riütellerden de geçmiyor. Ama zaten geçmesine gerek yok, olağanüstü bir savaşçı. Ciri'yi evlatlık alma olayını da ben anlatayım, belki biliyorsunuzdur da, Emir babası entrikacı bir adam yüzünden öldürüldükten sonra kaçıyordu sanırsam saraydan, aynı zamanda da yüzünde bir laneti vardı. Detayları çok bilmiyorum fakat bu süreçte Geralt ona yardım ediyor fakat karşılığında Emir birşey veremiyor. Gel zaman git zaman Emir saraya dönüyor ve bu entrikacı elemanı düşürüp babasından aldığı haklarıyla imparator oluyor, bu sırada kızı meydana geliyor, sonra gel zaman git zaman bir olaylar oluyor ve Emir, Ciri'yi Geralt'a emanet ediyor yetiştirmesi için bir nevi borcuna karşılık veriyor biraz da. Başlarda hatta Geralt çok benimsemese de zamanla baba gibi oluıyor, Yennefer de anne vs. vs. sonra da zaten köylü isyanı, geralt ın sözde ölümü ciri nin onları adadan kurtarması vs. vs. vs
Sorcery ve source benim için şimdilik benim için ilişkili gelmiyor. Büyücüler konusunda tutumum buydu, genel olarak witcher hikayeleri anlatan kaynaklarda da mage, sorcerer ve sorceress ların çok farkı yok. bu ayrımı eğer oyun mage kaynıyor olsa ve sorceressların onlara göre çok ayrı bir yerde tutulması gibi bir durum olsaydı anlardım fakat öyle bir durum yok. zaten doğru düzgün büyü kontrol edebilen adamların/kadınların sayısı oyun evreninde bir elin parmaklarını anca geçiyor. onlar da zaten oyunun ana karakterleri oluyor. ha onu tabi ki Sahire olarak çevreceğim, durup kadnıd büyücü yazmak çok absürd geldi. Yani bu konuda tabi ki bir tutumum yok, sadece efsunger de diğer açıdan absürd geldi. tutumum böyle, belki değişebilir. çeviri yaptığmız sistem değiştirmeyi mümkün kılıyor neyse ki bu konuda sorunumuz yok. Hatalı gördüğümüz yerlere dönüp düzeltebilme şansımız var.
--
source konusunda ben kaynak olrarak burayı kabul ettim,
http://witcher.wikia.com/wiki/Source
okudugum bir kısım tartışmalar,
http://scifi.stackexchange.com/questions/90146/can-sources-become-witchers
https://www.reddit.com/r/witcher/comments/35cmdn/source_vs_mage_is_there_a_difference/
Ha ama yine de bu bilginin geçtiği kitabı çevirdiğiniz kısmı ve ingilizcesini atarsanız ilgimi çekti. Elimde witcher 1 var fakat para sorunu nnedeniyle bütün kitapları alamamıştımta (para derken oyundaki para)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 22 Eylül 2015; 0:22:51 >
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
Mevcut programın amacı bu arşivi çıkarmak değil içindeki stringsleri kod sırasıyla okumak. Eğer bu arşivler açılırsa işiniz kolaylaşabilir. Bunu yapacak programcıların scriptleri çözmeleri lazım, ancak CD Projekt Red daha resmi modlama aracını bile yayınlamadı, haliyle bu şifrelemenin çözülmesi sıkıntı. Yani siz 3.parti amatör bir yazılımla uğraştığınız için sıkıntı çekeceksiniz. Ancak dediğim gibi yapımcının satırlarla işi bittikten sonra kendi de harf sırasına göre tek belgelik bir arşiv oluşturması söz konusu, tabi böyle bile olsa içindeki satırları birbirine bağlayan ek kodlar olurdu ve büyük ihtimalle bu arşiv .xml formatında olurdu .txt değil.
Bir programcı oyundaki başka bir arşivin içinde elinizdeki satır kodlarının yer aldığı algoritmaları bulursa ona göre bir düzen oturtur ve bu sorunu aşabilir.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Tabi ki dosyalar karışık, karışık, fakat hiç yapılamayacak bir karışılıkta olsaydı, o zaman kesinlikle bu işe girmezdim.
Şuan 12 farklı w3string dosyası var ve her birinin teması belirli,
c1, prologue
c2, white orchard
c3, velen+novigrad
c4, novigrad'in sonları
c5, skellige.
...
böyle uzuyor , yani düzensizliğin içinde bir düzen olması umut verici. bunu çevirip oyuna aktarabiliyor olmamız şuan için bana yetiyor, ama bunu kişisel yetenek bağlamında söylüyorum. velen ve novigrad'in olduğu satırlar da bir satırda soygun görevine dair birşeyler varken altına taa kanlı baronun düşmüş bebeğiyle ilgili birşey gelebiliyor. Şuan için bunu değiştiremeyiz, dediğiniz gibi bir programcı çıkmaz veya program yapılamazsa. Haliyle biz bu işe giriştik, en başta çocuk gibi hayaller verip şu kadar ilerledik, şu kadar günde çıkacak da demiyoruz. Bir kere 1 yıl Alt limit verdik.
Fakat benim bu konuda tahminim şudur, her ne kadar güzelce söylemiş olsanız da ben bu dosyaların hiçbir şekilde adam edilemeyeceğinidüşünüyorum. Bu dosyalar bildiğiniz metin dosyaları, çok karışık bir algoritması olmayabilir. Şuan için benim düşüncem satır başına ID var evet fakat bunların kendi içlerinde gruplandırılıp, gruplandırılamayacağını da bilemeyiz. Tabi bunlar sadece tahminler. Ne olur ileride görürüz, bu süreçte biz ilerleyeceğiz. Bu süreçte bu tür bir program çıkarsa, onu da kullanırız tabi ki daha da işimiz kolaylaşır ve devam etmeye bakarız
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
Her ne kadar karışık olursa olsun oyun o karmaşanın içinden satırları tek tek alıp bir algoritma sayesinde önünüze sırayla koyuyor, yani aradığınız şey oyunun içinde gizli ve bunlara ulaşmak için kullanılacak scriptler oyunda hazır halde verilmiştir yeniden yazılması gerekmiyor. Onlara ulaşan programcı her şeyi yapabilir. Çözümsüz değil. Tabi arşivler paket halde oldukları için o arşivlerin açılabilmesi için şifreleme sistemlerinin çözülmesi lazım, içindekiler çıktıktan sonra ilgili scriptleri bulup sıralama yapmak kalıyor. Bildiğim oyunceviri ekibinden Zafer adlı arkadaş var, Ubisoftun şifrelenmiş paketlerini açıp Assassin's Creed serisinin çevrilmesini mümkün kıldı.
İlk oyunda Djinni Editor vardı. Kendi hikayeni yaratmak için kullanılıyordu ve o arşivin içindeki her şeyi sıralıyor hatta speaker bile koyuyordu, hangi satır hangi karaktere ait belliydi yani. O arayüzdeki formatı bozmadan belgelere yazdırabiliyorduk. metinler üzerinde program kullanmadan çalışabildik. Böyle bir hikaye editörü çıkar umarım ya da azimli bir programcı tarafından yazılır. Tabi yine o belgelerin çıkarılması gerekiyor. aluigi adlı biri .cache ve .bundle formatlarını çözüp arşivleri çıkardı mesela, modlarda bu sayede geliyor. Ama w3strings'ler neden böyle gelişi güzel bırakıldı bilmiyorum açıkçası.
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=964 (Satırların şifreleme sistemini çözüp belgeye yazdıran tool)
http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/676/? (İlk yazılımı kullanıp satırları arşive geri paketleme yaptıran tool, zaten elinizde var)
Belki bunlarla temas kurup yardım alabilirsiniz.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
çevirip oyuna aktardınız kısımları zaman zaman mesela ayda 1 yayınlarsanız bilgisi olan kişiler hatalar varsa size geri dönüş yapabilir.
Kolay gelsin.