Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir
11152
Cevap 808091
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808091
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (13. sayfa)
|
Çeviri Durumu Bölgelere göre: Ana görevler, Yan görevler, Kontratlar, Bütün Diyaloglar Kaer Morhen 1 - Başlanmadı (33 KB) White Orchard - Başlanmadı (197 KB) Vizima - %100 (Bütün testleri, optimizasyonu ve oyuna adaptasyonu yapıldı.) (59 KB) Velen, Novigrad, Oxenfurt - %27 ([COLOR=Red]2658 KB[/COLOR]) Skellige - %23 (933 KB) Kaer Morhen 2 - Başlanmadı ([COLOR=Green]174 KB[/COLOR]) Tekrar Velen - Başlanmadı ([COLOR=Magenta]44 KB[/COLOR]) Kaer Morhen 3 - %100 (Bütün testleri, optimizasyonu ve oyuna adaptasyonu yapıldı.) (97 KB) Velen, Novigrad, Oxenfurt 2 - Başlanmadı (181 KB) Dünyalar Arası - Başlanmadı (34 KB) Skellige 2 - Başlanmadı (123 KB) White Orchard 2 - %53 (92 KB) Çeviri yükü : 4500 KB Çevirilen yük : 979 KB Kitaplar, Metinler, Panolar, Günlükler, Görev Bildirimleri ve Arayüz Çeviri yükü : 4000 KB Çevrilen yük: 59 KB Toplam Çeviri Yükü : 8500 KB Çevrilen yük : 1038 %12 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 27 Eylül 2015; 16:24:12 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| %100 olanların ikisini de ben çevirdim uyandırayım :) yakında üçüncü %100 gelir ;) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Elinize sağlık. Bu hızda devam edebilirsiniz inşallah  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
%12 çok iyi bir rakam yav, başlayalı 1 buçuk hafta filan olmadı mı bu çeviriye. Hiç beklemediğim kadar hızlı çıktınız. Benim düşünceme göre çok çok aşalardasınızdır diyordum  Haftada 1 bizleri bu şekilde bilgilendirirseniz çok seviniriz, kolay gelsin hepinize  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Evet düzenli olarak bilgilendirme yapacağız. Hatta bunun yanı sıra video ve ekran görüntüsü de yollamayı düşünüyoruz. |
eyv qnq. üni açılıyor dua edin de hocalar yoklama almasın. şuan günde 400 satır falan çeviriyorum. hızım baltalanmasın :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Şu sıralar olmasa bile ilerleyen günlerde yollamayı düşünüyoruz. Skellige veya Velen olabilir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Şu videoların altında bu konunun linkini neden bırakmıyorsunuz diğer forumlarda paylaştım çalışmayıda reklama giriyor linki veremiyorum o yüzden videoların açıklamasına linki koyarsanız mantıklı bir haraket yaparsınız. |
|
Lafta kalmaz ve yapılırsa şahane iş çıkarırsınız ve iyi isim yaparsınız. Ama tavsiyem hızlı olun Witcher serisi EE (Enhanced Edition) güncellemesi ile ünlüdür. Aman ha resmi Türkçe dil desteği gelirse emeğinize yazık olur, kolay gelsin. Bi blog site vs yapın havanız olsun yav  Bazı bi yerlerini kaybetmiş çeviri sitelerine de ibretlik örnek olursunuz.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Dostum güzel dedin fakat mantığın tam tersini uygulayacağız biz. Biz yavaş yavaş belirlediğimiz süre içerisinde (9 ay - 1.5 yıl) yamayı en kaliteli yapabildiğimiz şekilde yapmaya çalışacağız Bu süreçte 2-3-4 ay civarlarında çıkacak bir resmi sürümle türkçe eklenebileceği ihtimalini baştan düşündük ve böyle de bir karar aldık, biz yine normal hızımız da ve kalitemiz de yapacağız fakat bu süreçte eğer RESMİ bir yama çıkarsa, yamayı durduracağız. Ha eğer 6-8 ay sonra gelirse biz de devam ederiz, o zaman ortada iki yama olur Bu konuda poliçemiz bu. Blog işini de düşünebiliriz tavsiyeniz için teşekkürler |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Fuusrodah
|
Oyunu oynarken bazı latince deyişlere bile denk geldiğimi hatırlarım.İngilizcesi ağır ancak çevirisi oldukça keyif verir bu tür çalışmaların.Hem sizin ingilizcenize de büyük katkı sağlayacaktır.Ancak çeviri işini sırf kuru kuruya çeviri olarak aktarırsanız orada işi berbat ederseniz işte. Başarılar diliyorum.Güzel bir şekilde çevrilirse bir de ana dilimde oynamayı çok isterim.(skyrim,batman vs gibi başarılı çeviriler gibi olursa ) Çünkü ne kadar yabancı dil bilirseniz bilin ana dilinizle oynamak bir başka oluyor. Çeviri benim tahminimce seneye bu zamanlar biter. Hem okul&iş dönemi başladı bu insanlardan abartı şeyler beklememek lazım.Yaz tatilinden önce başlansaydı bir ihtimal erken bitme ihtimali vardı ancak dediğim gibi yaza kadar bitmesi oldukça zor olur. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mega Therion -- 29 Eylül 2015; 1:31:49 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Sakın yanlış anlamayın kötü anlamda söylemedim o cümleyi, sadece bunu önceden çevirdiğimizi belirtmek istedim. Yoksa size tabi ki saygım var. Hele hele Witcher 1 gibi bir oyunun üstesinden kalktığınız için hem teknik hem çeviri anlamında hemde büyüğüm olduğunuz için.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle