Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 3 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808363
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808363
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (10. sayfa)
|
Neyse yeter bu kadar kız kız kız, şimdi bir bomba yerleştireyim de bir güzel patlasın :D < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| iletişime geçtik ama kabul etmediler, hatta melih'in şirketin içinden biriyle bağlantısı vardı, oradan bile sonuç çıkmadî yani malesef resmi olması ya da ps4 gelmesi ihtimali benim kiız arkadaşımın olmasî ihtimaline eşittir |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @serdarrx
Tenezzül ne demek bayıla bayıla okuyoruz.inşallah kısmet olursa yama çıktığında da sayenizde oyunu bayıla bayıla oynayacağız. Bu Oyunu A'dan Z'ye herşeyi ile Güzel Türkçemize Kazandırdığınız için bir kez daha teşekkürler.Benim gibi hastası çok vardır ama gerçekten kıyı köşe demeden herşeyi okuyup hakkını vereceğimize emin olabilirsin.Okumak kadar güzel bir şey var mı.Bir de fantastik bir alemde günlük hayatta görüp yaşayamıcağımız olaylar olunca ayrı bir keyif oluyor. |
|
Arkadaşlar, Blood and Wine'ı elimizden geldiği kadar hızlı çevireceğiz. Kaliteden ödün vermemek önemli elbette. Ama lütfen, koskoca oyun 5 ayda çıktı, baw 1 ayda çıkar gibi düşünmeyin. Yanlış hatırlamıyorsam 260.000 kelime var. Yaklaşık 700-800 sayfalık bir kitap gibi. Bu DLC tek başına birçok oyundan daha büyük. Kimi arkadaşlarımızın bütünleme, yaz okulu gibi dertleri varken kimisi tatile gitmek istiyor, kimisinin söz verdiği yerler var staj veya part time işler için. Yani doğrusunu söylemek gerekirse bizi biraz sıkıntılı bir süreç bekliyor. Çok kısa sürede çıkarmamız pek olası değil. Ama tabi ki, benim kısa değil demem normal sürede çıkar demek. Tutup aylarca sakız gibi uzatacak halimiz yok. Sadece insan-üstü performans beklemeyin diye diyorum. Tam tarih vermek imkansız. Ama bunu ekip adına değil kendi adıma söylüyorum, benim gönlümden geçen 2 ay + birkaç gün. Tekrar söylüyorum, bu benim kişisel fikrimdir daha erken de çıkabilir daha geç de. Bilemem. Öngörmek imkansız. Yavaş olduğumuzu düşünen olursa, ekibe katılmak için başvuru yapabilir ve karanlığa küfretmek yerine bir mum yakabilir :) Bu da burada dursun, bir ay sonra falan birisi neden hala çıkmadı diye fırça atmaya kalkarsa alıntılarım :)) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Dengesizin biri hata bildiri formuna küfür yazıp bildirilen hataları siliyor. Ne işsiz adamlar var yahu. Arkadaşım umarım okuyorsundur bu yazımı, ailen çok güzel eğitmiş seni. Sırf israfsınız gerçekten. İstediğin kadar uğraş, yapılan tüm düzenlemeler geri alınıyor. |
| Arkadaşlar son olaylar malum moraller sıfır. Yamaya dokunacak ruh hali kimsede yok şu an. Bir iki gün içinde hafif hafif devam etmeyi düşünüyoruz. Yaz bitmeden yetiştirme iddiamız sürüyor. Umarım yanılmam. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
yahu madem bu adamlar karar verdiler tr yapmaya bari size haber verselerdi en azından ama en azından blood wine ile uğraşmazdınız. bu tamamen etik dışı bir davranıştır. CDPR bana göre en büyük adiliği yapmıştır. madem bu kadar düşünüyorsun tr dilini adam gibi oyun ilk çıktığında getirecektin. şimdiye kadar alan aldı oynayan oynadı bu adamların yaması ile 200 saatten fazla bu oyunu oynadım ben kendilerine öncelikle cesaretleri ve girişimciliklerinden dolayı çok teşekkür ederim. umarım hepiniz hayatta istediğiniz yere gelirsiniz. Tekrar teşekkürler emekleriniz için. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TheMuyu -- 25 Ağustos 2016; 15:32:47 >
Şimdi haksızlık etmeyin sayın çevirmenler, haberi alır almaz facebook sayfasına ilk tepkiyi koyduk ve burada sizlerle beraberiz, sürecin başından beri olduğu gibi. Müdavimlerin haberi yoktur ondan beklenenden sessizdir burası  Bu projeyi başından beri takip ediyorum, hatta bu seride emeğimin olduğunu bilenler bilir, sizler olmasaydınız buna kesinlikle ben girişecektim. Sağ olsunlar, birçok gönüllü projede olduğu gibi dava arkadaşlarımın çoğu hevesi geçince sırtıma ciddi bir yük bıraktı ve elimdeki sorumluluğu öngördüğüm süre zarfında bitiremedim ve bu işe girişemedim, Yağız'a zaman zaman hayallerimi çaldınız diye takıldığım bile oluyor  , lakin o kararı erken verip buna girişmiş olsam bugün bu hayalkırıklığı için birlikte dertleşiyor olurduk, gerçi yine üzüntümüzü birlikte paylaşıyoruz. Her neyse... Yine de tebrik takdir beklemeden teknik olarak elimden gelen desteği verdim, ne zaman yaklaşımımla yanlış anlaşılmaya mahal verebileceğimi hissedince daha geri planda kaldım, ki zaten işi güzelce paylaşmıştınız motivasyon dışında bir desteğe ihtiyaç duymuyordunuz. Çalıştığınız sistemi bildiğim için belki işinizi kolaylaştırmak adına elinizdeki arşivi metin belgelerine dönüştürmeye ve gerektiğinde pratik şekilde yeniden arşive gömmeye çalışmayı düşündüm, buna da gerek olmadığını ancak videolarda altyazı sıkıntısı olduğu geri dönüşünü aldım, programcı arkadaşıma referans oldum ve size böylece destekte bulundum, zira çok da faydalı oldu bir şekilde zorları kolay etti alternatif çözümler üretti, tabii yaptıklarının kendine de katkısı oldu. Tutarlılık açısından katkı sağlamak için daha önce çevirisini yaptığım arşivleri de sizinle paylaşmaya hazırdım zaten, belki sözlükler işinizi görmüştür. Ama araştırmacı yönünüz iyi olduğu için hepsini layığıyla yerine getirdiniz, bana bile ilham verdiğiniz şeyler oldu, hala elimdeki çalışmayı güncelliyorum Çeviri çalışması başladığında bu tür durumlar öngörülmüştü, çeşitli sitelerde çevirinin geleceğine dair haberler yapılsa da itibar edilmemişti, ayrıca güncellemelerin de etkisiyle sizi zor durumlara düşürecek durumlardan bahsediyorduk. Bunlara hazırlıklıydınız, hele ki bir başka gruba mani olmadığınızı zaten dillendirdiniz. Her oyun için ürünün olgunlaşmasını beklemekten yanayım, malesef sürprizleri kestiremiyorsunuz, seriye ilgi varsa zaten elinizdeki bir çalışma yıllar sonra da ilgi görüyor. Zira Witcher 1 bile yaklaşık 25bin kez indirilip denenmiş. O insanlarda işinin doğasının gerektirdiği üzere haklı ama ne biliyim yine de etik anlamda yapmaları gereken bir şey eksik kaldı. Hukuk bile kitabı defteri delili bir kenara koyup vicdanla hareket edebiliyorken bu profesyonellerin de bir çözüm bularak size bunu yapmamaları gerekiyordu. Özellikle de oyuncu dostumuz CD Projekt. Her türlü zorluğa rağmen, zaman zaman kopmalara rağmen, kusursuz olmasa da az zamanda emeğinize layık beklentiye layık bir şey üretebileceğinizi kanıtladınız. Bu büyüklükteki bir işi bu dar imkanlarla kim başarmış bu ülkede, çeviri anlamında... Bu zaman zarfında elde ettiğiniz birikimi bir hayalkırıklığıyla bir kenara itmeniz size bu üzüntüyü yaşatanlar gibi kendinize haksızlık etmek olur arkadaşlar. Bence iyi ya da kötü bunu kullanın, resmi proje almasanız bile heyecan uyandıracak kült bir bitmiş proje de sizi hayal kırıklığına uğratmaz, halihazırda tamamlanmamış işler dediğim gibi her türlü sürprize açık. Ben bu işten elimi eteğimi çektim çünkü onlara harcadığım zamanın kıymetini bilen başladığı işe azim gösterip bitirme saygısı gösteren bir ekibe sahip olamadım. belki siz de adaletli bir şekilde çalışmadınız ama bir ekip olmayı başardınız, bunun kıymetini bilin. Yolun sonuna kadar tuttuğu eli bırakmayacak bir dostun varsa onunla o yola adım atılır... |
|
23studios ne derse desin ayıp anasını satayım ayıp.Adamlar hala dalga geçermiş gibi 2 renk başka tad falan diyor laflarınızla emeğimizi boşa atıyorsunuz diyor.Bir oyunu türkçe yapacaksanız açıklama yaparsınız biz şu firma ile anlaştık şu oyunu türkçe yapacağız diye.Devletler arası anlaşmamı bu ne gizliliğinden bahsediyorsunuz.Vallahi ayıp milletin ateşi sizin gibi insanlar yüzünden sönüyor çok sevdikleri şeyleri yapmayı bırakıyorlar.Adamlar daha fallout 4 ve dragon age türkçe yamasına el atacaklarmış çok yazık oldu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Kardeşim hesap numarası verin destek olayım dedim kabul etmediniz , sırf ben değil bir çok arkadaşta böyle tekliflerde bulundu fakat siz bunu belki yanlış anladınız belkide kabul etmek istemediniz orasını bilemiyorum . Ama ben şahsi adıma şunu söyleyebilirim ki ortada bir emek vardı ve çorbada benimde bir tuzum olsun istemiştim . Keza diğer arkadaşlarda aynı şekilde düşünmüşlerdir eminim . Siz maddi yardımı kabul etmeyince bizlerde elden gelen tek şey yani manevi olarak sizlerin yanında olmaya çalıştık büyük orantıda da başarılı olduğumuzu düşünüyorum . Bu oyun resmi olarak Türkçe olarak geliyor olsa da ben sizin yamanızı kullanacağım . Moralinizi bozmayın siz büyük düşünüp hiç bir şekilde bu işi profesyonelce yapan bir gurup değilsiniz . ( Profesyonelden kastım bu işten para kazanan hukuki ve normal yollardan size ulaşabilecekleri bir mecra yok . Yani 23 stüdyoları gibi bir iş yeriniz yok . Bu nedenle adamların karşısında bir muhattapları yok . Yalnız mail atıp sizi oyalamaları hiç hoş olmamış orada kısmen haklısınız . ) Bu yüzden kızıp öfkelenmenize gerek yok , evet çok büyük bir emek var ortada ve siz bunun çöpe gittiğini düşünüyorsunuz . Esasen harcanan emek hiç bir zaman unutulup yok olup gitmez . ALLAH büyük belki sizin bu çalışmanızdan etkilenen ve sizin projelerinde çalışmasını isteyen firmalar çıkabilir . Hayatın insanın karşısına ne getireceğini kimse bilemez . Bu sizin için bir ders olmuş oldu ve büyük ölçüde de pratik kazandırdı . Umarım devam edersiniz ve umarım resmi çalışmalarda yer alırsınız . Harcadığınız emeğinde karşılığını alır yine insanlardan hayır duasını alırsınız . Pro bono çok güzel bir iştir herkesin yapabileceği bir şey değildir . Bu yüzden sizleri takdir ediyorum , tekrardan emeğinize sağlık . |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hoid -- 26 Ağustos 2016; 2:38:04 >
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
Yazıyı okuduğuna ve idrak edebildiğine emin misin? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
kardeş, adamlar profesyonel... bu işin hakkını vererek yapacak bir şirketle çalışmak isterler.. Sizin çevirileriniz ne derecede bunu merak ediyorum.. Biraz profesyonel yaklaşın olaya. Zaten bu duygusal methiyeler de yaptığınız işin doğru ama tutumunuzun yanlış olduğunu gösteriyor.. Adamlar noktayı koymuş, önünüzdeki maçlara bakın ve metin olun.. Hadi kalın sağlıcakla.. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rindaman -- 26 Ağustos 2016; 15:35:09 >
| Ben size aylar önce söyledim CDP çok iyi kusursuz polyannacılık yapan dansöz,yalancı bir firma diye.Çoğu insan kutuyu açınca içinden çıkan ''zorla kazandığınız parayı bize harcadınız minnettarız .s.s.s'' yazısına aldandı.Çok basit cümleler veya ''yok efendim adamlar birsürü dlc yi beleş veriyor oyuncu dostu''cular var birde.Lan verdiyse ne verdi geralt'ın saç traşı yok triss'e dekolte giysi bunları verse ne olur vermese ne olur.Tek övülecek yanı varsa oyunun TR fiyatı olur anca o kadar.Onun dışında bu CDP'nin de diğer ubi gibi vs yalancı firmalardan farkı yok iki özür mesajına aldanıp böyle yalancı adamların fanboyluğuna girişmeyin.Görüyorsunuz yazılanları resmen eğlenmişler çeviri ekibi ile.Ne olacak şimdi o kutunun arasından çıkan o süslü sözlerin devamı?Hiç utanmıyolar mı acaba sosyal medyadan filan hiç cevap verme gereği bile duymuyolar. |
cem yılmaz ın dediği aklı yok fikri var dediği böyle bir şey işte. |
Senin daha kat etmen gereken çok yol var o kadar söyleyim sana. Gel bizle çalış aksi takdirde kendi yağında kavrul mantığıyla değil, bu işe gönül verenlerin elinden tutup yol göstermeyle hep bana hep bana değil biraz sana biraz bana kısaca benim demekle değil paylaşmayla olur bilmem anlatabildimmi. Örneğin bu çevirinin kısa sürede çıkmasının en büyük sebebi kimsenin benim demesinden değil mütavazi olup paylaşmasından oldu. Kısaca birlikten kuvvet doğdu. Bu arada meyve veren ağaç taşlanır diyoruz ya bu konulara girip yapmacık övme, eleştirene saldırmayla değil bu arkadaşlara yapılanlarla oluyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Oyunu türkçe olarak oynamadım ama bu konuyu insanların '' he he kesin çevirirsiniz koca oyunu '' yorumları başladığından beri sonucu merak ettiğimden dolayı takip ediyorum.Tekrar söylüyorum türkçe yama ile oynamadım bu oyunu fakat tepkilere göre çeviri çok kaliteli.Bu tarz bir iş başardıktan sonra başınıza böyle bir şey gelmesi gerçekten trajik bir durum. Gördüğüm kadarıyla bazı insanlar da 23 Studios'un suçlu olduğunu yada bu çeviriyi gönüllü olarak yapan insanların hatası olduğunu söylemişler.(Nasıl bir kafaysa.)Bu konunun bu kadar tartışılması bile ilginç geliyor bana zira unofficial çeviriyi yapan arkadaşların yazdığı metinde her şey açık olarak ortada. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Resmi yama çıktıktan sonra deneyimleyeceğiz adamların yaptıkları kaliteli işleri biliyoruz ama nasıl yorumladıklarını merak ediyoruz. hayatlarında bir ilk olsa da The Witcher 3 ile yatıp The Witcher 3 ile kalkan arkadaşlar kadar benimsemişler mi bakalım!! Amma velakin, her ne olursa olsun bu oyun hayatımızda hep bu yerelleştirmeyle kalacaktır, yani bu özverili çalışmayı bilen topluluk için böyle olacağını hissediyorum. Biz burada istediğimiz kadar yazalım çizelim tartışalım, Profesyonel kalemde taraflar üzerine düşenlerin gereğini yerine getirmişler. Etik kalemde işler içler acısı. Hem de bunun aktörlerinin arasında bugünlere buradan beslenerek gelen bir grup var, yedikleri çanağın içine edip belki de dediğiniz gibi bu tür gayretlerin önünü kestiler. Başka bir ekip olsa anlaşılır hani mesleği ticari çizginin dışına çıkmamış olanlar, buraları iyi bilenlerin önüne böyle bir sözleşme konulduğunda bunu bu şartlarda kabul etmeleri bizi incitiyor. Şahsen ben bunu kabul edip vicdanen rahat uyuyamazdım herhalde. Bir çıkış yolunu zorlamaları bir çözüm üretmeye çalışmaları gerekirdi en azından. Yok süreç tamamen paralel başlamışsa ve ortada olgunlaşmış bir proje olmadığı sırada yürümüşse durum gerçekten karışık. Sen çeviriyorsun o çeviriyor neyi değerlendirmeye alacaksın, kimi nasıl kazanacaksın... Gerçi gerek gönüllü ekip gerekse yüklenici firma aralarında konuyu görüşüp netleştirmişler. Isıtıp ısıtıp bunu yorumlamanın bir manası kalmadı. Yine de işin resmi gayri-resmi boyutu bir kenara, şu saatten sonra en azından ortaya konan emek uygun bir yolla ödüllendirilsin isterim. Her neyse arkadaşlar, fırsat buldukça Blood and Wine'ı oynuyorum. Mahzen mezardaki gürültü meselesini işleyen görevdeki atışma güzel olmuş. Gwent Gazeli'ni kim çevirdi bu arada, bu kavga gürültünün arasında ilk kez oyuna konsantre olup tebessüm ettim.  Kontrol ve geliştirme gayretleri devam eder mi bu nahoş olaydan sonra motivasyon da dağılmışken bilmiyorum ancak dediğim gibi bu işin kıymetini bilenler için baki kalacak, siz isterseniz biz yine katkıda bulunuruz elimizden geldiğince... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > Sen şu 23 studios facebook sayfasındaki fanboy değil misin az mı geldi orda sağa sola sataşmak sıra burda mı?Bu kadar yaranmışlık yapmanın amacı ne,amcanı wc ye işe mi aldıracan 23 de? 23 studios çöpünün ne olduğunu gördük birkaç gün içinde daha öncesini de biliyoruz rahat ol sen nasıl yalancı olduklarını gördük yani. Nolur bu bölümde kal sen olmasan ne yapardık,üyeliğimi kapattıracam   |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -Bane -- 29 Ağustos 2016; 22:43:47 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @inciteen
Videoyu izlemek için tıklayınız
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle