Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
244
Cevap 27790
Tıklama 80
Öne Çıkarma
Cevap 27790
Tıklama 80
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi) (2. sayfa)
| Yamayı zaten cemu da çalışan Zelda sürümü için yapıyorum. Switch kullanan arkadaşlar için uyarlamaya, yama bittikten sonra imkanım olursa bakacağım. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Deswaaa
İnanırmısınız bilmem ama oyunu deneme yapmak için girmek harici hiç oynamadım daha  Aslında yamaya başlama durumuda bundan kaynaklı zaten oynamak için Türkçe yama arıyordum baktım yapılmamış biraz araştırdım baktım yapabiliyorum yama yapmaya başladım. Hikayenin büyük bölümünü çeviriden dolayı biliyorum ama bitirince ben de sizinle beraber oynayacağım gene |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @narkotik_1989
| Zelda oyunlarının büyük fanlarını ve özel sayfaları olduğu için çeviride terimlerle ilgili sıkıntı yaşanmıyor zaten bilmediğimizde açıp wiki sayfalarından kolayca istediğimiz bilgiye ulaşabiliyoruz. Benim tek amacım insanların oyunu Türkçe oynayabilmesi o yüzden spolier yesemde benim için sıkıntı değil. Oyunun terimlerini ve özel isimleri bildikten sonra çeviride bir sıkıntı yaşanacağını düşünmüyorum ki dediğim gibi bilmediğimiz bir şey olduğunda wiki sayfalarından rahatça bilgi alabiliyoruz. Çeviriyi ilk mesajda da dediğim gibi translate+düzeltme ve kendi çevirilerim şeklinde yapıyorum ve kesinlikle özensiz değil cümleler tamamen anlaşılabilecek şekilde ve daha önce de söylediğim gibi kesinlikle kimseden bir beklentim yok. Eğer beğenilmezse yama oynanmaz zaten ücretsiz olacağı için bir sıkıntı olacağını düşünmüyorum. Çıktıktan sonra zaten düzeltme versiyonları yayınlayacağım geri dönüşlere göre. ISKA sağolsun elinden geldiği kadar yardım etmeye çalışıyor ki çeviri konusunda bütün araçlara vs. hakim olduğumu kendisi söyler zaten. Diğer oyunla ilgili henüz bir bilgim yok o yüzden kesin çevireceğimin garantisini vermiyorum bu yama bittikten sonra ona da fırsatım olursa bakacağım. Bu yama tamamlanırsa ve insanlar yaptığım çeviriden memnun kalırsa diğer seri oyunlarına da elimden geldiğince bakacağım. Yorumunuz için teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125
| Söylediklerinizde kesinlikle haklısınız. Ben önceki mesajınızı yanlış anlamış olabilirim. Tabii ki çevirisi yapılan oyunları tekrar çevirmenin bir anlamı yok diğer oyun çevrildi mi bakmadım çevirisi yapılmayan diğer zelda oyunlarına bu bitince elimden gelirse bakacağım. Yorumlarınız için teşekkürler. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125
| Kesin bir tarih veremiyorum maalesef. Şu zaman çıkacak derim, vakit gelince çıkaramazsam bekleyen arkadaşlara mahçup olurum. O yüzden konuda da bir tarih vermedim. Sadece bir aksilik çıkmaz ise en erken 3 ay içerisinde çıkma ihtimali var. Ama farklı farklı şeyler araya girer o zaman 6 ay 7 ayı bile bulabilir. Ben elimden geldiği kadar hızlı biçimde çıkarmaya çalışıyorum. Tek istirhamım sabırla beklemeniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Arcleader65
| Merhaba, QuestMsg klasörü bittikten sonra NPC diyalogları hariç kalan her şey bitmiş olacak (2-3 gün içerisinde QuestMsg klasörü tamamlanmış olacak az bir kısım kaldı). Tabii bu seviyede oynanıp oynanmayacağı kişiden kişiye değişir. Kimisi hikayeyi anlasam yeter der, kimisi NPC ne diyor bilmem lazım der vs. O yüzden oynanır veya oynanmaz diyemem ancak yama tamamen bitene kadar yamayı paylaşmayacağım. Eğer paylaşırsam çok fazla karışıklık ortaya çıkar. Biten ayrı bitmeyen ayrı piyasada dolanır insanlar bitmemiş yamayla oynamak durumunda kalabilir. Anlayışınız için teşekkürler. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Heolikein -- 23 Mart 2021; 18:41:45 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @gozcelik
| Arkadaşlar Ramazan ayı boyunca yamaya vakit ayıramayacağım. Ramazandan sonra devam edeceğim. Anlayışınız için teşekkür ederim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Konu sahibine özelden mesaj attım. Eğer gönüllü bir grup yamayı çevirmek istiyorsa Çevirme konusunda yardımcı olabilirim. Oyunu baştan sona 2 kez bitirmişliğim var. |
|
İnsanın boş yapan köşeden sallamayı vazife gören arkadaşı olucağına bir işe yarayan yada yaramaya çalışan arkadaşı olsun. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Teşekkürler gerçekten çok büyük sorumluluk Umarım altından kazasız belasız kalkarım. Sadece şu "Master Cycle Zero" isimli motor arkadaşı Türkçe'ye çevirsen yeter hala düşünüyorum acaba ne anlama geliyor diye |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Heolikein -- 26 Ocak 2021; 3:13:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @VirgilSollozzo
| Hocam önceki mesajda da söylediğim gibi geçen hafta ve bu hafta biraz işlerim olduğu için bakamadım 3-4 gün sonra tam gaz devam |
Bu mesajda bahsedilenler: @Doganx33
| Teşekkürler, Switch uyarlamasında yardıma ihtiyacım olacak çünkü bende Switch yok. Test aşamasına geçince sizinle iletişime geçerim 😊 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Heolikein -- 10 Nisan 2021; 15:46:25 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Hana-MicHi__
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Teşekkür ederim umarım olabilecek en düzgün şekilde en kısa sürede yamayı çıkartırım  |
Bu mesajda bahsedilenler: @mambaking24
|
Teşekkürler umarım beklentilerinizin karşılığını verebilirim |
Bu mesajda bahsedilenler: @Quantum Core
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Bıyıklı Bey -- 26 Ocak 2021; 15:16:22 >