Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
The Callisto Protocol (1.2.0.0) Türkçe Yama (v1) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
32
Cevap 10004
Tıklama 19
Öne Çıkarma
Cevap 10004
Tıklama 19
Öne Çıkarma
-
The Callisto Protocol (1.2.0.0) Türkçe Yama (v1) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate]
|
Gene başka bir rezalet makine çeviri. Normal çeviri yapanlar bunlar yüzünden azaldı. Saçma bir türkçeyle oyun oynamak zorunda kalıyor millet. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
'' Normal çeviri yapanlar bunlar yüzünden azaldı.'' azalmadı gözüm merak etme. Bu çeviri ilede oynanır ileriki aylarda diğer ücretli yamalar ile de oynanır. Misal bu oyunun çevirisinde neredeyse Animus ile bu arkadaşlar yarıştılar ve iki yama da hemen hemen aynı zamanlarda çıkış yaptı. Zaten biz ingilizce bilmeyen/anlamayan oyuncularda garip/tuhaf bir dil anlayışı ortaya çıkıyor. Şöyleki çıkan -hızlı bir şekilde çıkan- türkçe yamalarda yarı ingilizce yarı türkçe (devrik cümle tabi) bir altyazı ile oyunu neredeyse çıktığı gün/hafta HİÇ OLMAZSA anlayarak oynamaya başlıyoruz. E bazı ing kelimelere aşinayız zaten altyazı olsun konuşmalardan olsun. Böyle böyle (püf noktasını kaçırmayalım bak) oyunları çıktığı hafta ve biraz da olsun anlayarak(oyunda nereye gittiğimizi bilerek amacımızı öğrenerek) oynuyoruz. Bu durum yani çıktığı hafta oynama isteği ile anlayarak yama ile oynama isteğinin önüne geçilemez set vurulamaz. Kısaca bu türkçe ama hemen türkçe yama bir zorunluluk artık. Saygılarımla... Teşekkür etmeyi unutmuşum. Çok teşekkürler elinize kolunuza sağlık...Tüm yamalarınız için... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ismailyt -- 27 Aralık 2022; 16:56:59 >
|
Oynamadım kurdum baktım sonra 1-2 dk sonra sildim, dedim gavurun diliyle oynasak daha iyi bu nedir? Mağara adamı sanki hikaye anlatıyor. Önceki çevirilerden önyargı oluşturacak kadar oynadım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
| nerde kurdun :D daha indirmeye açılmadı herkes için :D başka yamalar ile karıştırma lütfen :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @sedatistan
O şahıs bence de oynamadan yorum yapmış :) Yama gayet iyi. Hatta bazı ücretli çevirilerden daha iyi  |
| Yoksa anonimusun yamayımı entegre ettin :)) |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
| Hayır çıkarmıyor. Denuvo sadece kopya koruma sistemi. Eğer oyunda Denuvo yerine Easy Anti Cheat gibi bir hile koruma sistemi olsaydı ve oyun Online olsaydı sorun çıkabilirdi. Gerçi o zaman da sorun çıkmıyor, yama yükledik diye sorun çıkartan sistem şu ana kadar sadece Rockstar'ın sistemiydi. O da eğer Online'a girersek çıkıyordu. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @hitokiri_johndoesai
| Dil ogrenimi ve ceviri isleri 10-15 yila biter artik. ChatGPT ile ceviri yapiliyor, dil ogreniliyor cok ilginc bir doneme denk geldik |
| Ya adamın burdan bir çıkarı bir kazancı yok ona rağmen insan için en değerli şey olan vaktini ayırarak bir yama çıkartıyor. Abi beğenmezsen indirme yükleme ama gelip burada bomboş şeylerde yazma. Gerçekten garip bir milletiz ulan sanki adam maaşlı işçisi yaptığı işi beğenmiyor. Zartzurtu tanımam etmem ama rdr2 yamasını kurdum kullandım oyundan hiçbir şey anlamayan beni gayette tatmin etti kendisine teşekkürler. |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
| Manuel dosyayı indirme şansı yok mu |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
|
Makine Çeviri :) Şu kısım bile zeki adamlara yeter. Sağ olasın. 😃 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| merhaba bendeki menü çinçe nasıl düzeltebilirim bilen the callisto protocol oyun menüsünü |
| yamayı kurunca oyunum çöküyor " TheCallistoProtocol_Win64_Shipping " hatası veriyor. oyun dosyalarını doğrulayıp kurtarıyorum ama 20 gb dosya yüklediğimde de türkçe yama gitmiş oluyor. var mıdır bir çözümü? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Maalesef bendede aynı durum var. Çeviriyi yapan yer yamanın güncel ve uyumlu olduğunu iddia ediyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @rumelimokaku
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 23 Aralık 2022; 15:41:56 >