Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Suzerain Türkçe Yama (1.0) [Gemini]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
99
Cevap 21480
Tıklama 10
Öne Çıkarma
Cevap 21480
Tıklama 10
Öne Çıkarma
-
Cevap: Suzerain Türkçe Yama (1.0) [Gemini] (2. sayfa)
Cevap Yaz
Konuya Özel
| Read the report gibi noktalar çeviri dosyasında yok, onları mecbur bıraktım. Kızıl saray(maroon palace) notunu aldım. Yamaya bir sonraki güncellemeyi yapacağım zaman onu da güncellerim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Barisijenn
| 5 saatlik süreçte başka bir terim tutarsızlığı vs. karşılaşmadım. Yama kalitesi el çevirisi denecek seviyede, çok çok başarılı olmuş. Her fraksiyon için kısaltmalar dâhil tutarlı bir kullanım var metinlerde. Tekrar çok teşekkür ederim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @requizm
|
Dlcde daha başlardayım ama ilk gözüme çarpan burasıydı. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesajda bahsedilenler: @requizm
|
Selamlar @requizm üstat ve konuyu takip eden arkadaşlar, Öncelikle taban çeviri için ellerine sağlık. Senin bıraktığın Build 137 sürümünden bayrağı devralarak projeyi en güncel sürüme (v3.1.0 - Build 153) uyarladım ve Kingdom of Rizia DLC'sini de çeviriye dahil ettim. Mesajında bahsettiğin o "çevrilemeyen ana menü ve arayüz metinleri" meselesini de BepInEx kullanarak çözdüm; artık koda gömülü kısımlar da tamamen Türkçe. Güncel sürümde veya Rizia ek paketiyle oynamak isteyen, ya da GOG sürümünde kurulum sorunu yaşayan arkadaşlar tek tıkla (otomatik yedeklemeli) kurulabilen yeni yamaya aşağıdaki konudan ulaşabilirler: Suzerain: Kingdom of Rizia Dahil %99 Türkçe Yama (v1.0.5.3 - Build 153) Tekrardan emeklerin için teşekkürler üstat. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ahmetdmrkn123 -- 12 Mart 2026; 22:49:10 >
Bu mesajda bahsedilenler: @requizm
| Bu oyunu %70 civarında bırakılan bir yaması vardı. Onunla birleştirebilirsen harika olur ama bayağı uğraştırıcı olacaktır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Dosyayı Redditte paylaşmış, bunu bulabildim, Suzerain TUR mod.zip - Google Drive. Ve evet terim kısmı uğraştırıcı olur. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Kral eline sağlıkta dedigin gibi dosyayı suzerain_data içine atıyorum ama herhangi bir değiştirme seçenegi gelmiyor direkt atıyor ve açtıgımda yama çalışmıyor. |
|
1. Dizinde şu dosyaların olduğuna emin misin? < Resime gitmek için tıklayın > 2. İndirdiğin zip dosyasını değil, içindeki sharedassets0.assets dosyasını atman lazım. 3. Oyun sürümünün mesajda yazdığı gibi 3.0.1 olduğuna emin ol |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi requizm -- 25 Mayıs 2025; 19:42:45 >
| Hocam öncelikle eline koluna sağlık. Sürümüm 3.0.1 fakat yukarıdaki arkadaşla aynı sorundan müzdaribim. Değiştirme seçeneği yok. İçine attığım dosyaya rağmen yama işlemiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Hocam 3.0.1 ile 3.1.0 ı karıştırıyor olabilir misiniz? Neyse, oyunun 3.1.0(steam) versiyonunu kontrol ettim, oradaki dosya sistemi farklı. Onun için ayrı bir link hazırlayacağım. Bu yamanın çalışması için şimdilik yelkenlere açılıp bu şarkı eşliğinde oynayabilirsiniz. |
Bu mesajda bahsedilenler: @ussrpoll
| oyun çalışıyor doğru sürüm ile oldu ingilizce yerkler var ama anlaşıyor güncelleme gelecek mi |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Menü gibi birkaç kelime olan yerlerde ingilizce kelimeler var. Oraların sorun çıkarmaması lazım çünkü çok basit ingilizce gerektiriyor. Oraya güncelleme gelmeyecek çünkü o kısımları çevrilemez yapmışlar. |
Bu mesajda bahsedilenler: @seyid42
| kral ne zaman biter aşşağı yukarı bu arada eline koluna sağlık |
| Şimdiden eline emeğine sağlık. Beklemedeyiz 3.1 sürümü için |
| Konu için üye oldum. Eline sağlık. Steam sürümünü beklemedeyim ben de. Elimde telefon Yandex çevirinin görsel çevirisi ile oynuyordum oyunu. :D |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| hocam mort adında bir çeviri uyuglaması var videolarına bakarak kurulumu yapabilirsiniz otomatik çeviri yapıyor ve belirlediğiniz yerlerde çeviriyi gösteriyor |
Bu mesajda bahsedilenler: @hasangrkan
| Yama GOG sürümünde de çalışır mı sence? |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @requizm
< Resime gitmek için tıklayın >
Bu arada terimlerin tutarlılığına dikkat ettiğiniz için gözüme çarpan bir feedback: Kızıl Saray bazı yerlerde Bordo Saray, bazı yerlerde Bordo Köşk olarak çevrilmiş. Yani gözüme çarpan üç farklı kullanım var gibi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Barisijenn -- 17 Temmuz 2025; 8:15:59 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @requizm