Cevap: Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!)

Y

ytkbrs

9 yıl

Teğmen

sabırsızlıkla bekliyoruz :D

N

NeCRiS

9 yıl

Yarbay

Rica ederim kardeş yardım gerekirse haber verebilirsin.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @smd

O

olishernandez

9 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Diego11

Kolay gelsin.

Resmi çeviri olması temennisiyle...

"pantolon" dahi yazmayı beceremeyen bir arkadaşın çıkarttığı amatör çevirinin resmi olacağını sanmıyorum. insan çeviri yapmadan önce kendi dilini bilmeli diye düşünüyorum...

Bu mesaja 2 cevap geldi.

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

O pantalon yazisini ben yazmadim. Goruntuyu atan edncmk12 hocam bana oyunun exesine gomulu metinleri acmada ve fontun Turkcelesmesinde yardimci oluyor, ceviriyi tek basima yapiyorum. Kendisi hem Turkce karakterleri hem de exe dosyasindaki metinlerin cevirilebilirligini deneme amacli o kismi cevirmis, yanlis yazmis olabilir yanlissa da kontrol asamasinda duzeltirim zaten.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kangaetemo -- 7 Nisan 2016; 0:27:59 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @olishernandez

Q

qfd454

9 yıl

Onbaşı

O resimde gördüğün kısımlar .exe dosyasında bulunan alanlardır ve o alanların çevirisinin mümkün olduğunu göstermek için resmi attım. Bu arada çeviriyi ben yapmıyorum. Sadece yardım amaçlı attım.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @olishernandez

A

arundel

9 yıl

Çavuş

selamlar,

oyunun forum başlığını açmıştım ben de fakat çok ilgi görmedi nedense ( hele ki şu oyunsuz dönemde )

başarılar şimdiden, oyun türkçeleştikten sonra eminim ki daha çok oyuncu tarafından oynanacaktır.

kolay gelsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: arundel

selamlar,

oyunun forum başlığını açmıştım ben de fakat çok ilgi görmedi nedense ( hele ki şu oyunsuz dönemde )

başarılar şimdiden, oyun türkçeleştikten sonra eminim ki daha çok oyuncu tarafından oynanacaktır.

kolay gelsin.

Hocam sana kendi konundan bir cümle getireyim.

"Türkler klasiktir ya cs ya lol dota ya da bf oynar bu tarz oyunlardan başka bir şey oynamazlar."

İşte nedeni bu. Grafik ve/veya fps +moba bağımlısı bir memleketiz (Tamam yeni nesil oyuncular genel olarak böyle ancak Stardew'in günlük ortalama 30k oyuncusu olması grafiği hala önemsemeyenler olduğunu gösteriyor.) o yüzden bu tarz oyunlar bizde tutmaz. Oynayanlar da azınlıktadırlar zaten.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Q

qwerty686

9 yıl

Er

kolay gelsin ihşallah bi aksilik cıkmadan tr yamayı bitirisin takipteyim kolay gelsin

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

serkanay54

9 yıl

Yüzbaşı

Takibe aldım. Kolay gelsin.

J

Johnny Silverhand

9 yıl

Yarbay

O alıntı bana ait galiba.

Tabii ki o sözün hala arkasındayım. Bu arada enparanın son iadeleri yattı ancak, Enter the Gungeon diye bir oyun aldım. Bunun da çeviri bitince yada ufak çaplı indirim olunca alacağım muhtemelen.

Tekrardan kolay gelsin.

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @smd

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

Aynen hocam senden alinti yaptim.

Sana mi demistim hatirlamiyorum da en az 1 sene %20 indirim ustu gormez gibi duruyor o yuzden almaya karar verdiginde yapistir gitsin.

Tesekkurler ayrica :)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Zomboy.

Y

Y Ddraig Goch

9 yıl

Yüzbaşı

Elinize sağlık kolay gelsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

celalberk12365

9 yıl

Çavuş

kolay gelsin dostum.Umarım yardımcı olmak için birileri ekibine katılır.

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

Arkadaslar kolay gelsin dilekleriniz icin tesekkur ederim.

İlk mesajdaki tabloyu dosyalar %100 oldukca guncelliyorum, yarim olup da yuzdesini guncellemediklerim var yani.

notepad++da Turkce karakter sorunu yasadigim icin bugun cevirdiklerim cop olacakti resmen. Uzun bir sure ugrastirdi, sonunda cozdum gibi duruyor. Ama cevirdiklerimi tek tek elden gecirmem gerekecek. Keske yazilim isinden biraz anlasaydim. ceviri cok daha kolay ilerleyebilirdi.

Bu arada ilk mesajda soyledim ama tekrar soyleyeyim, ceviri su tarihte bitecek diye bir sey diyemem maalesef. Firsat buldukca ceviriyorum, bazen yazilimsal sorunlar gibi baltalayici sorunlar cikiyor falan. Ama cok bekletmemeye calisacagim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kangaetemo -- 8 Nisan 2016; 21:37:07 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

muratgun

9 yıl

Binbaşı

Oooo Samed hayırlı işler kolay gelsin bekliyoruz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

Eyvallah Crocodile kaptan

Ailevi durumlardan 1-2 gun foruma bile bakamayacagim muhtemelen arkadaslar kacti sanmayin diye soyluyorum.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kangaetemo -- 11 Nisan 2016; 2:41:26 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @muratgun

U

ultimate82

9 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: smd

Eyvallah Crocodile kaptan

Ailevi durumlardan 1-2 gun foruma bile bakamayacagim muhtemelen arkadaslar kacti sanmayin diye soyluyorum.

Selamlar... Çok değerli bir işe kalkışmışsınız, umarım sonuna kadar devam eder ve bu çalışmayı başarılı bir şekilde tamamlarsınız. İçerisinde önemli diyalogların bulunduğu adı üzerinde Rpg olan bu oyunlarda kendi dilimin oyunda yer almaması oyun yapımcısının Türkiye de oyun satmayı umursamadığının bir göstergesidir bana göre. Sizin gibi değerli arkadaşlar hem bu oyun yapımcılarına oyunlarını daha fazla satmalarında hemde bizlere bu oyunları tamamen anlayarak oynamakta yardımcı oluyorsunuz. Özellikle Rpg türünde bir oyuna Türkçe dil seçeneği eklemek o oyuna yama yapmak değil o oyunu tamamlamak, yapımına ortak olmak, son noktayı koymak demektir kanımca. Sizi böyle bir işe kalkıştığınız için tekrar tebrik ediyorum ve bu çalışmayı mümkün olan en kısa sürede %100 olarak tamamlamanızı umarak takipte olduğumu söylemek istiyorum. Kolaylıklar gelsin efenim :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Q

qwerty686

9 yıl

Er

quote:

Orijinalden alıntı: ultimate82

quote:

Orijinalden alıntı: smd

Eyvallah Crocodile kaptan

Ailevi durumlardan 1-2 gun foruma bile bakamayacagim muhtemelen arkadaslar kacti sanmayin diye soyluyorum.

Selamlar... Çok değerli bir işe kalkışmışsınız, umarım sonuna kadar devam eder ve bu çalışmayı başarılı bir şekilde tamamlarsınız. İçerisinde önemli diyalogların bulunduğu adı üzerinde Rpg olan bu oyunlarda kendi dilimin oyunda yer almaması oyun yapımcısının Türkiye de oyun satmayı umursamadığının bir göstergesidir bana göre. Sizin gibi değerli arkadaşlar hem bu oyun yapımcılarına oyunlarını daha fazla satmalarında hemde bizlere bu oyunları tamamen anlayarak oynamakta yardımcı oluyorsunuz. Özellikle Rpg türünde bir oyuna Türkçe dil seçeneği eklemek o oyuna yama yapmak değil o oyunu tamamlamak, yapımına ortak olmak, son noktayı koymak demektir kanımca. Sizi böyle bir işe kalkıştığınız için tekrar tebrik ediyorum ve bu çalışmayı mümkün olan en kısa sürede %100 olarak tamamlamanızı umarak takipte olduğumu söylemek istiyorum. Kolaylıklar gelsin efenim :)

kesinlikle katılıyorum size kolay gelsin takipteyiz

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

slmprmksz

9 yıl

Onbaşı

Sırf tadına doyarak oynayabilmek için Türkçe Yamayı heyecanla bekliyorum. Ve oyuna giriş bile yapmadım bekletiyorum :) şimdiden teşekkürler emeklerinize sağlık , ek olarak Party Hard, Basement , Kıngdom , Sheltered ve 60 Second'ın Türkçe yamalarını bilen arkadaşlar varsa bilgi verirlerse sevinirim :) Oyunlar şiddetle önerilir :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

kangaetemo

9 yıl

Yarbay

Hocam siz baslayin zaten tekrar oynamak isteyeceksiniz. :p

İyi niyetleriniz icin tesekkurler arkadaslar.

Aslinda tek devam edecektim ancak dukkan acma, sinava girme durumlarim var biraz yavasim bu aralar o yuzden @ Yo_Sun hocamdan yardim alacagim. Bugun dosyalari ayarlayip kendisine gonderecegim. Dukkan acma islemleri netlik kazansin ben de hizlanacagim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @slmprmksz