Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
350
Cevap
141407
Tıklama
71
Öne Çıkarma
(Beta) Red Dead Redemption II - 2026 Türkçe Yama
C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >





Emeği Geçenler:


@0xDeftones : Çeviri aracı, doku ve font desteği.
OMFG EPIC: Oyun içinde ekranın üst köşesinde çıkan bölge adları dokularının Türkçeleştirilmesi.


Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.







Yamanın Özellikleri:


• Fontlar @0xDeftones tarafından düzenlenmiştir ve kutucuk şeklinde gözüken karakter sorunu yoktur.


Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır. Dükkânlardaki kataloglarda ürünlerin mevcutluk durumunu bildiren yazılar ve oyun içinde ekranın üst köşesinde çıkan bölge adları gibi bazı dokular da Türkçeleştirilmiştir.


• Yeni oyun başlatınca çıkan açılış ekranına tarafımca alt yazı eklenmiştir.


• Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde orijinal dosyalardan kaynaklanan alt yazı kaybolma hatası @0xDeftones tarafından düzeltilmiştir.


• Orijinaliyle "Exit Pursued by a Bruised Ego" adlı görevin kampta et pişirme kısmında orijinal dil dosyalarından kaynaklanan yanlış gözüken eylem tuş metinleri tarafımca düzeltilmiştir.


• Avlanan hayvanların çanta menüsündeki açıklamalarında bulunan kullanım alanlarında orijinal dilde sadece birkaç hayvan için mevcut olan detaylı açıklamalar, tüm hayvanları kapsayacak şekilde genişletilerek tutarsız oyuncu arayüzü tasarımı tarafımca düzeltilmiştir.


• Çeşitli kısımlarda orijinal dildeki alt yazı metinleriyle söylenen sözlerin aynı olmaması hatası, çevirilerin direkt karakterlerin sesleri baz alınarak yapılmasıyla düzeltilmiştir. Ek olarak açık dünyada hem ana karakterin söylediği şeylerin hem de meydana gelen tüm rastgele olayların çevirileri, dil dosyalarındaki düzensiz metin yapısı nedeniyle elde bağlam olması için alakalı yerlerin ses dosyaları çıkartılıp toplamda 42.840 tane ses dosyasının 4 ay içinde tek tek dinlenilmesiyle yapılmıştır.


• Türkçe yamada metinleri GitHub üzerinden otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilip yüklenir.







Güncelleme Geçmişi:


31 Ağustos 2025: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı göreve eklenen alt yazılardan kaynaklı meydana gelen stabilite sorunlarında iyileştirmeler yapıldı ve alt yazıların tasarımı oyunun orijinaliyle aynı hâle getirildi. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız oyunun kurulu olduğu klasörde "0_RDR2-TR-CriminaL-Deftones-Fix.asi" adlı bir dosya varsa önce onu silmeniz, ardından güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yüklemeniz gerekmektedir.


10 Ağustos 2025: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde meydana gelen alt yazı kaybolma hatası @0xDeftones tarafından düzeltildi. Stabilite sorunlarına yol açtığı için isteğe bağlı olarak kullanılabilen özel fontlar kaldırıldı. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.


31 Temmuz 2025: Açık dünyada yoldan geçen NPC'lerin ana karaktere verdiği tepkilerin çevirisi tamamlandı. Bütün oyun yerelleştirildi.


31 Mayıs 2025: Ana karakterin açık dünyada söylediği her şeyin çevirisi tamamlandı.


1 Mart 2025: OMFG EPIC tarafından oyun içindeki bölge adları dokuları Türkçeleştirildi (örnek görüntüler için tıklayınız). Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.


17 Ocak 2025: @scakireli 'nin geri bildirim olarak söylediği, bilgi metinlerindeki tuş sorunu tutarsızlığı düzeltildi. Düzeltilmiş yeni sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.


1 Ocak 2025: Yamanın Beta sürümü yayınlandı.


11 Ekim 2024: Bütün ana görevler çevrildi.


1 Ekim 2024: VI. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.


20 Eylül 2024: V. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi. Fontlar @0xDeftones tarafından en baştan yapıldı. Konudaki ekran görüntüleri güncellendi.


18 Eylül 2024: IV. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.


9 Eylül 2024: III. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.


2 Eylül 2024: II. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.


23 Ağustos 2024: Bütün yan görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.


1 Ağustos 2024: Bütün gösteriler çevrildi.


31 Temmuz 2024: Bütün dükkânlardaki ürünler ve kataloglardaki açıklamalar çevrildi.


19 Temmuz 2024: Bütün mini oyunlar çevrildi.


16 Temmuz 2024: Açık dünyada çıkan rastgele olaylar çevrildi.


12 Mayıs 2024: Bütün günlük girdileri çevrildi.


6 Mayıs 2024: Bütün gazeteler çevrildi.


2 Mayıs 2024: Sigara kartları ve diğer toplanabilir nesnelerle alakalı bütün metinler çevrildi.


20 Nisan 2024: Duraklatma menüsündeki hayvanlar, silahlar ve diğer oyun içi her şeyin yer aldığı rehberler çevrildi.


18 Nisan 2024: I. bölümdeki görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisi askıya alındı. Çete kampındaki bütün olaylar ve muhabbetler çevrildi.


15 Nisan 2024: Ana görevlerin çevirisine başlandı.







Tam Sürüme Kadar Tamamlanacak Eksiklikler:


• Bütün oyunun baştan sona testinin yapılması.


Testte Mevcut İlerleme: V. Bölüm

L.A. Noire Türkçe Yama testi sebebiyle Red Dead Redemption II testi askıya alınmıştır. Bütün oyun eksiksiz Türkçedir, sadece ileriki kısımların testi yapılmamıştır.







İndirme Linkleri:




(Büyük dosya boyutları nedeniyle ayrıca verilmiştir)


Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones







Notlar:


• Konuyu okumadan yazılan mesajlar dikkate alınmayacaktır.


• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.


• Online modu çevrilmemiştir. Online modunu oynamak için Türkçe yamayı silmeniz gerekmektedir.


• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.
@Routinues tarafından hazırlanan kurulum videosu için tıklayınız.


• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.
Sorunlar devam ediyorsa Türkçe Yama Destek Merkezi sayfasındaki adımları eksiksiz bir şekilde uygulayın.







Ek Olarak:


Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu


Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış


Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış







Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





Orijinaliyle "Fleeting Joy" Adlı Görevin Giriş Sahnesine Eklenmiş Alt Yazılardan Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 5 Mart 2026; 14:7:6 >


Bu mesajda bahsedilenler: @0xDeftones , @Gs198967 , @scakireli , @Routinues
N
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - 2 yıl +28
Yorumlarınız için teşekkür ederim. Yamayla ilgilenenler için olumlu haberler vermek istiyorum.

Ana sayfadaki ekran görüntülerini güncelledim. Deftones™ 
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - geçen yıl +21
@Kompüter Delisi
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - 2 yıl +19
M
2 yıl (248 mesaj)
Teğmen

Çok güzel haber. Umarım sıkıntısız bitirirsiniz kolay gelsin.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mustafa608 -- 16 Nisan 2024; 2:36:46 >

I
2 yıl (265 mesaj)
Yüzbaşı

Elinize sağlık, kolay gelsin.



H
2 yıl (5025 mesaj)
Yarbay

Güzel haber. Şimdiden eline sağlık.



J
2 yıl (161 mesaj)
Teğmen

Selam üstadım kolay gelsin emeğine sağlık ancak mevcutta yama zaten var ve problemsiz oynatıyor. Bizzat kendim iki defa geçen aylarda bitirdim oyunu bahsettiğin sorunlar da mevcut değil.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jomolocco -- 16 Nisan 2024; 9:9:18 >

< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Yorumlarınız için teşekkür ederim.

@mustafa608 Sadece çok uzun sürecek ama araya ölüm, başka bir hayati durum veya GTA 6 girmedikçe projeyi bitireceğim. :D Teşekkür ederim yorumunuz için.

@JoomDo Teşekkür ederim. Ya bu font sorunu herkeste olan bir sorun değil, bazı kişiler sizin gibi bu sorunla karşılaşmayabiliyor. Pek çok kişi bu sorunu yaşıyor ama ve ortada RDR2 yamasına dair bir tutarsızlık olduğu gerçeği var. Biz pek çok Rockstar oyununa yaptığımız gibi yine RDR2'yi de bu tutarsız durumdan kurtaracağız.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @mustafa608 , @JoomDo
G
2 yıl (931 mesaj)
Yüzbaşı

Kolay gelsin ama forum içi bir anket yapabilirsiniz belki dikkate alacaksanız. Yapayım mı yapmayayım mı diye gerek var mı yokmu gibisinden. talep ölçüsü olabilir sonuç.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @CriminaL277_
C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Yorumunuz ve tavsiyeniz için teşekkür ederim ama ben yamalarımı her zaman kendi isteğime göre yaparım.




Bu mesajda bahsedilenler: @Grandekin@ks
K
2 yıl (148 mesaj)
Teğmen

Kardeşim bu sorumu sakın yanlış anlama. ama tek başına bu kadar oyunu nasıl çevirmeyi başarıyorsun? hani okula gitmiyor musun çalışmıyor musun :D yani şakayı falan geçtim translate bile yapsan düzenlemesi bu kadar kısa sürmez. (zaten yamaların translate değil demek istediğim şeyi anlamışsındır umarım) vallahi beni aydınlatırsan sevinirim :D



A
2 yıl (625 mesaj)
Yüzbaşı

Maaşlı çevirmen mi tuttun @CriminaL277_ hocam. Şaka bir yana bu kadar kısa sürede bu kadar büyük ölçüdeki oyunlara yama yapmak her babayiğidin harcı değildir. Gözlerin dert görmesin hocam. Kolay gelsin, saygılar.




Bu mesajda bahsedilenler: @CriminaL277_
C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

@Kompüter Delisi İşletme sahibiyim, çevremde iş hayatı haricinde fazla insan yok, içe dönük bir insanım ve gezip tozmayı hiç sevmem. Benim resmen varım yoğum bir süredir oyun yerelleştirmeleri ve bu bir "hastalığım" oldu artık. Vakit ayırabiliyorum ve sıkılmıyorum. Ortaya güzel işler koymaya çalışıyoruz can dostum Deftones™ ile birlikte. Ona çok şey borçluyum ve hep onun sayesinde geliyor bu yerelleştirme çalışmaları. Benim için yazıp ürettiği araçlar ve oturttuğumuz altyapı da oldukça hızlandırıyor her şeyi. Burada en az o da benim kadar emek veriyor ve hakkı oldukça büyüktür. Teşekkür ederim desteğin ve güzel yorumun için. :D

@atessivas Çok teşekkür ederim desteğin ve güzel yorumun için. RDR2 çok uzun sürecek bitirmesi ve umalım da GTA 6 araya girmeden önce bitsin. :D


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Kompüter Delisi , @atessivas
S
2 yıl (258 mesaj)
Teğmen

Elinize sağlık, kolay gelsin kardeşim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi S-Rey Studios -- 16 Nisan 2024; 19:51:32 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @CriminaL277_
N
2 yıl (370 mesaj)
Teğmen

Oyunun mevcut bulunan türkçe yaması ile baş kısımlarını oynamıştım sadece sonrada pek uğraşmak istemeyip online oynamıştım. Bir süre sonra da spoiler yemiştim. Bu yama çok iyi oldu, geç olsun güç olmasın. Çıktığında bu yama ile bitiririm. Spoilerıda belki unutabilirim o zamana kadar.

Şimdiden elinize, emeğinize sağlık. İyi çalışmalar dilerim.



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

T
2 yıl (179 mesaj)
Teğmen

Çok iyi haber hocam, valla baya sevindim. Senin sayende Rockstar Games oyunlarını tertemiz ve düzgün bir şekilde oynayabileceğiz inşallah. Yakın zamanda GTA serisine başlayıp senin yamalarını kullanacağım. Ayrıca RDR2 yaması için iyi çalışmalar diliyorum ve kolay gelsin.



M
2 yıl (262 mesaj)
Teğmen

Güzel haber oyunlara Türkçe Yama yapanların gönlümüzde çok ayrı bir yeri var fakat oyunun mevcutta zaten Türkçe Yaması var ve kutucuk sorunuda yok. İyi çalışmalar dilerim hocam kolay gelsin.



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

C
2 yıl (3730 mesaj)
Yarbay

E yok artık ama kolay gelsin hocam şimdiden ellerine sağlık. Manhunt 2 yamasından sonra araya L.A Noire sıkıştırırsın diye bekliyordum ben aslında ama bu RDR2 bomba bir proje olmuş gerçekten. GTA 6 için senden yama beklentimiz de çok fazla bilgin olsun :D

Bu arada mevcutta yama var diyen arkadaşlar emin olun var olan yamayı font sorunu yüzünden çoğu kişi kullanmak istemiyor, font fix e de virüs vs.. diye yanaşmıyorlar hatta ileri giderek söyleyeyim bir çok kişinin o yamadan haberi bile yok. Diğer forumlarda, dc oyun gruplarında, Twitter oyun topluluklarında “düzgün çalışan bir rdr2 Türkçe yaması yok mu” diyen kişi sayısı hayli fazla o yüzden bu yama sanılandan daha çok kişiye hitap edecektir. Oyunu ben dahil bir çok kişi mevcut yama ve font fix ile bitirdi ama Criminal hocamın yamasıyla tekrar bitiririz tabi



< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Yorumlarınız için çok teşekkür ederim.

@Cemo94 :D Teşekkür ederim. Kartlarımı açık oynayayım, 2024'ten önce Deftones™ ile LA Noire'a yeni bir yama yapma konusunda anlaştık. 2024'ün ilk aylarından beri de çevirisini yapıyordum ama çevirileri oyuna gömme konusunda kendisi bir zorlukla karşılaştığı için onu erteleyip araya RDR2'yi alma kararı aldık. Piyasadaki LA Noire yamasını bilenler bilir, hem boyutu aşırı fazla hem de DLC davalarında çeviri eksiklikleri var. Bizim yeni yama aynı yeni GTA 5 Türkçe yamamızın mantığında olacak ve boyutunu düşük tutmaya çalışacağız. Şu anki tek umudum RDR2 yamasını GTA 6 gelmeden bitirmek. LA Noire'ın da çevirisini bir ara halledeceğim. Belki GTA 6 sırasında araya alırım, bilmiyorum. Şu sıralar projeler yığıldı üzerime ama halledeceğim. :D Sonuçta bitiremeyeceğim projelere asla girişmem, sadece zaman alır. Teşekkür ederim yorumun için.




Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
S
2 yıl (1564 mesaj)
Yüzbaşı

Oyunu hiç oynamadim. İnsallah sayenizde türkçe oynariz artik. Emeginize sağlık



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

F
2 yıl (2754 mesaj)
Yarbay

Elinize sağlık, efsane bir yapım halen üzerine bir yapım görmedim, kolaylıklar.



M
2 yıl (262 mesaj)
Teğmen

Hocam oyunu 2022 sonundan beridir font fix ile %100 Türkçe oynuyordum. 2024 başında oyunun orijinal oyun fontlu bir Türkçe yaması çıktı. Eski versiyonda orijinal font yoktu şu anda mevcut RDR2 Türkçe yamasında hiçbir problem yok eskiden font fix dosyasını çalıştırmanız gerekiyordu şimdi o da gerekmiyor yani bu Türkçe yamayı çok gerekli görmüyorum ben. Mevcut yama ile oyunu oynuyorum şu an Online vesaire girilebiliyor ban falan asla olmadı problemde olmadı hiç. @CriminaL277_ hocamı çoğumuz RDR1 Türkçe yamasından tanıyoruz bu yamayı da heyecanla bekliyorum.



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94