Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Red Dead Redemption Türkçe Yama Bilgilendirmesi !
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
56
Cevap 10538
Tıklama 11
Öne Çıkarma
Cevap 10538
Tıklama 11
Öne Çıkarma
-
Red Dead Redemption Türkçe Yama Bilgilendirmesi !
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Cevirisine başlandı. |
| Bu ferex28 nickli arkadaşa kızıyorum ama çalıyor, çırpıyor, çeviriyor, çevirtiyor ama bi şekilde yamayı çıkartıyor ortaya. Kaliteli, kalitesiz vs vs olaylarına girmeyeceğim am... |
|
Arkadaş alınmasın ama ciddi bir çevirmen menü ve arayüz den başlamaz, hatta çevrilip çevrilmeyeceği belli olmayan bir oyunun menülerine kimse uğraşmaz, sanırım deneme ta... |
Bu ferex28 nickli arkadaşa kızıyorum ama çalıyor, çırpıyor, çeviriyor, çevirtiyor ama bi şekilde yamayı çıkartıyor ortaya. Kaliteli, kalitesiz vs vs olaylarına girmeyeceğim ama bu kadar dirayetli olmanı takdir ediyorum :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çevirme istediğinde bulunduğunuz için teşekkür ederim.Fakat oyunun metinleri çok fazla, yani bir kişi çeviremez o yüzden biraz daha bekleme taraftarıyım.Size bir kaç tane txt dosyası gönderirim sizde çevirip bana atarsınız bu sayede test etmiş oluruz oyunu.  İşin ilginç tarafı, bu oyunu seven çok kişi var ama çevirmek isteyen yok denecek kadar az, keşke 10 yaş altı olan bir oyunu çevirmek için kendini yoran güzel çevirmenlerimiz bu oyuna da el atsa. Bu kişisel yorumumu kimse üzerine alınmasın lütfen. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaş alınmasın ama ciddi bir çevirmen menü ve arayüz den başlamaz, hatta çevrilip çevrilmeyeceği belli olmayan bir oyunun menülerine kimse uğraşmaz, sanırım deneme tahtası olarak bir şeyler yapabilir. Bu oyun için 3 5 kişilik sağlam işinde iyi ve ciddi bir ekip gerekli oda bu devirde çok zor eskisi gibi oyun çeviren arkadaş kalmadı. Yapılan saygısızlıklara karşı kimse boşa emek harcamak istemiyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Türk Teknik -- 30 Aralık 2017; 1:50:12 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Teşekkür ederim.Inversion yamamı çalan vatandaşlar, geçen U-crew'in Batman yamasını yayınladılar.Yama hırsızlığı konusunda kimseyle tartışma yapmak istemem.Ama biz yapıyoruz diye çekemeyen çok olunca maalesef durum bundan öteye gidemiyor.Get Even yamasını tenezüül edipte Taner Saydam'ın yayınlamadığı yamayı niye alayım, ki çevirisi çok kötü.Yanımdaki liseye giden çevirmenler bile ondan iyi çeviriyor.Taner Saydam'ın sözde çevirdiği TWD Michonne EP1, Life Is Strange EP1 çevirilerini Techno Game çevirileriyle karşılaştırın.Birisi tek çeviryor, birisi 5 kişi çeviriyor.Nedense aynı gün yayınlanıyor.Çevirler nedense aynı?Life Is Strange EP3 TOM çıkardı, o çevirmicem dedi.Aradan 3 hafta sonra yama çıktı.Ne tesadür noktası virgülüne yama aynı. Çeviriyorum,çevirtiyorum.Bir şekilde benle irtibata geçen çok kişi oldu.Halen ben sözümün arkasındayım, sizin Alien Isolation yamanızı almadım.Çünkü biz 4 arkadaş yamaya başladık ve tesadüf sizinle aynı gece paylaşmışız.Fakat iddaa ettiğiniz şu ki sizden 1 saat önce yamayı yayınlamışım.Oyun pc de türkçe karakter desteği var.Konsollarda yok, düzeltmeler yaptım sonrasında.Ama gene diyorum sizin yamanızdan birşey aldığım yok.Ana senaryo çıktıktan sonra 5 senaryo DLC sini de, çıktıkça kendim çevirdim.Neyse, kimseyle tartışmak istemiyorum.Eğer istemiyerekte olsa kalbinizi kırdıysam özür dilerim.Benden büyüksünüz sonucunda Ömer abi.İyi günler,iyi forumlar... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ferex28 -- 4 Ocak 2018; 16:0:55 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @byflash
| Bu yüzden pc oyunculuğu işte playstationcılara baksana 7 yıl otunu çevirmeyi denememişler bile |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Sen kolay falan zannediyorsun galiba bu işleri.Oyuna ait toollar rus gruplarındaydı ve vermiyorlardı.Parayı verene tool veriyorlardı.Öyle uçuk kaçık değil.100 dolar istiyorlardı. Ayrıca GTA 5 bile ilk ps3 üzerinden çevrildi sonra PC ye çıktı yaması. Watch Dogs yıllardır neden çevrilmiyor.Oyunun 2. si çıktıgı halde,bir düşün bakalım.Nerde bana göstersene hangi pc grubu çevirebilmiş?Watch Dogs ilk oyunu ps3 dosyası üzerinden çevriliyordu ve bırakıldı.Az buz değil 120 bin satırlık bir oyundu.Yaması PS3 üzerinden entegre edilecekti.Sen fazla konsolları küçümseme bence. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Turin Turambar.
| Bu Proje Bitmiştir. Yapamadık, zormuş Gibi Bahanelerle Konuyu Kapatırsak iyi olur, Bu kadar İnsan Boşuna Heveslenmesin. |
|
Başka kişiye/gruba teslim edilmiş çeviri. https://forum.donanimhaber.com/proje-arayisinda-olan-ekip-kisilere-hazir-proje-excel-e-aktarilmis--143422927 |
Bu mesajda bahsedilenler: @Lola Del Rio
| Scofield kardeşim senin bir çok yamani kullandım.Tekrar seni görmek sevindirici.Ama ps3 sattik be.neyse olan arkadaşlar çok şanslı bu oyunu Türkçe deneyimlemek harika olur çünkü muhteşem bir senaryosu var.Çevirecek arkadaşlara başarılar. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Hocam heavy rainide açabildiniz mi acaba ? Heavy rain gibi harika bir yapımada tr yapılmadı zamanında sony tarafından malesef belki sizde bir gelişme vardır |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çok teşekkürler ilginiz için kolay gelsin hocam |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Ben çevirmek istiyorum daha önce gta vice city stories pc editim çevirdim bana çevirme araçları gönder ben çevirebilir |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Black6321 -- 29 Aralık 2017; 15:10:53 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| sadece arayüz ve menü çevirmek istiyorum |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Black6321 -- 29 Aralık 2017; 19:46:2 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Scofield_TR
|
Valla kullanıcı adınızı bir yerlerden hatırlıyorum ama nereden çıkaramadım. Umarım bitirirsiniz.. Tamamlanırsa bu iş buralar değerlenir  |
|
XENIA X360 emu'da RDR için baya ilerleme kaydedilmiş, oynanabilir seviye'ye gelmiş Videoyu izlemek için tıklayınız |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Teşekkür ederim kardeşim. Ben satamadım daha doğrusu kıyamadım o kadar oyun oynadım vakit geçirdim bir çok cfw, türkçe yama testleri yaptım beni yarı yolda bırakmadı.Biraz duygusallaştım mı ne.  Çevirecek arkadaşlar olursa inşallah sonunu getiririz. Hayırlısı. |
2 yıl önce bakmıştım fakat kullanılan programda sorun yaşamıştım veya kullanımı bilmediğim içinde sorun yaşamış olabilirim.Uygun bir zamanda bakarım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
İstediğiniz dosyaları gönderdim.Metinleri düzenlerken kesinlikle Notepad++ programını kullanın.İçeriği toplu olarak değiştirme gibi işlemler yapmayın.Metinler de yer alan kodlamalara dokunmayın lütfen örneğin; <D>GENERIC_DBUFFER10_1</D> <D>WP_SAW_DYNAMIC_GOAL</D> <D>AM_herbname7</D> <0xfcaf17> $/content/scripting/DesignerDefined/SocialClub/sc_MP_AA_challenge bu vb. kodlar. Alttaki resimde gördüğünüz gibi metinlerin sonunda CR-LF yazıyor.Bunlar o satırın sağlıklı bittiğini gösterir,bu ayarı açmak içinde resimde işaretlediğim yere tiklayin. < Resime gitmek için tıklayın > İngilizce seviyenizi bilmiyorum.Yapacağınız bu çevirinin iyi olacağını düşünüyor musunuz? Birde sonunu getirecek kadar kendinize güveniyor musunuz? Kolay gelsin.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Scofield -- 29 Aralık 2017; 20:24:24 >
Herkese merhaba arkadaşlar,
Bildiğiniz üzere bu oyunun türkçe yaması çıkmadı,çünkü pc platformun da olmayan bir oyun için çeviri yapılmadı.Ama xbox 360 ve ps3 platformları için yapılabilirdi.Sırf kırılmış konsollar olduğu ve korsana karşı olunduğu için yanaşılmadı.Konsollarda da oynamak için konsolların kırık (jailbreak) olması gerekiyordu yani sadece korsan oyun oynamak için bu işlem yapılmıyor,bu gibi yamaların konsollar da çalışması içinde yapılıyor.Ayrıca herkesin tüm oyunları açabilecek bir bilgisayarı da yok.Lütfen bu sözlerimden sitem ediyorum gibi anlaşılmasın.
Ben ps3 kullanıcısıyım.Geçmişte pc türkçe yamalarını ps3'e port etmişliğim var,yani tecrübe sahibiyim.Bu oyunu çevirmek için gerekli araçları bulmak gerekiyordu.Uzun uğraşlar sonucunda yabanci bir arkadaş ile temasa geçtim.Aramızda güzel bir dostluk oluştu,bana gerekli olan programı gönderdi.Ve tek şartı ise kimseler ile paylaşmamamı rica etti.Sonrasında konuşmayı sonladırdık.
Yaptığım testler sonucunda; Menü ve Arayüz,oyuniçi altyazılar çevirilebilir ve .dds dosyaları düzenlenebilir durumda.Tam olarak %100 test etmedim. Xbox360 platformunda çalışacağını tahmin ediyorum.
Yarım yamalak ufak yerlere adımı yazıp ss aldım.
Ben oyunu çevirmeyi düşünmüyorum hem yeteri kadar ingilizcem hem de yeteri kadar zamanım yok.Bu yüzden çevirmek isteyen arkadaşlar bu konu altında yazsın.Ama tek ricam, iyi çeviri yapabilecek kişilerinin başvuru yapmasıdır.Aklımda usta çevirmenler olsada, onlarda başka oyunları çevirmek ile meşguller.
Hoşçakalın :)
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.