Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~�[OpenAI GPT-3 Translate]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]

Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir

3349
Cevap 700056
Tıklama 637
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (145. sayfa)

Cevap Yaz

eye4yyou

4 yıl

Arkadaşlar Türkçe karakter sorununu nasıl çözebilirim ? Epic Games veya Steam değil

Guest-9AF08D056

4 yıl

Yarbay

RDR2 nın ıngılızcesı de eskı ıngılızce kullanılıyor.Cogu abd lı oyunda gecen kelımelerı anlamamıs okumustum bıryerde.Zaten eskı donem ıngılızcesı kullanıldıgından dolayı yapayzeka afallıyor

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-9AF08D056 -- 4 Ocak 2021; 16:25:7 >

Bu mesajda bahsedilenler: @Quantum Core

Guest-9AF08D056

4 yıl

Yarbay

Katılıyorum sırf sureyı uzatmak ıcın yapılmıs cok fazla gereksız, bırseye yararı olmayan dıyalog var oyunda.Kampta bırıyle dıyalog halındeyım arka taraftakı ıkı kısının konusması cıkıyor ekranda bu sırada ustte bılgılendırme mesajları yagıyor hangısını okuyacagımı sasırdım.

Bu mesajda bahsedilenler: @whitewolf1907

10kdays

4 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: OptimizedSettings

Yamayı fırsat bilip kanalının linkini atanlara da ayrı bir kıl oluyorum

baaburcan

4 yıl

Yüzbaşı

Bu oyunu GPT3 ile oynayanlar ya yama çok iyi diyorlar yada çok kötü durumu objektif bakış açısıyla biri izah ederse bu yama ile oynamak isteyen kararsız arkadaşlara fikir vermiş olur ben Transtale ile hikaye odaklı bir oyun oynamam ama GPT3 programının bu oyundaki durumunu merak ediyorum

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi baaburcan -- 4 Ocak 2021; 17:38:36 >

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

mükreminn5

4 yıl

Teğmen

Yerine göre iyi yerine göre kötü. Şöyle özetleyeyim: İngilizce oynarken alt yazılarda ne anlatılmak istendiğini, söylenmek istenen şeyin mantığını anlayabiliyorsan bu yamayı kurmana gerek yok, hiç İngilizce bilgim yok diyorsan kur; hiç yoktan iyidir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mükreminn5 -- 4 Ocak 2021; 16:59:14 >

RaiTrQ

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: darkguita2

Bu mesaj silindi.

İstemiyoruz ya atma alala bize ne var zaten yama

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

darkguita2

4 yıl

Onbaşı

Ne bu sinir herkes oyunu oynuyamıuor bazıları merak ediyor yada geçemediği bir bölümü arıyor nedir yani bu sinir garip bir insansın

Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @RaiTrQ

10kdays

4 yıl

Yüzbaşı

Olabilir ama 3 Tane video linki alt alt paylaşmak garip.

Bu mesajda bahsedilenler: @darkguita2

eerdaalll0001.

4 yıl

Yüzbaşı

Ne kadar ilerleyen saatlerde. Oyunu kaç saat oynadın ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @STENSTEN

STENSTEN

4 yıl

Yüzbaşı

2-3 saatten sonra ve içerisindeyken bile oldukça anlamsız diyaloglara rastlamak mümkün. Çoğu yerde ingilzceden türkçeye çevirir gibi kafamdan türkçeyi türkçeye çevirmeye çalışmak zorunda kaldım. Beklentim tabii ki düşüktü ama altyazıların bu kadarda karakterlerin söyledikleri şeylerden uzak olmasını beklemiyordum.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi STENSTEN -- 4 Ocak 2021; 21:51:52 >

seyid42

4 yıl

Yüzbaşı

az önce konuştum v 08 final sürümüymüş arkadaşlar yarın bir gün çıkar mış

obscurhomme

4 yıl

Teğmen

Şuan halihazırda devam eden başka bir RDR 2 TR yaması var mı arkadaşlar?

Mesutzgvn

4 yıl

Binbaşı

Ben bayağı online da türkçe yamayla takıldı hesabım bloke falan olmadı. Denendi. Fakat denemek isteyen olursa riski bilerek yine girsin derim. :)

MrMetto

4 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: John Sheppard

Bu saatten sonra zartzurt'un güncelleme çıkarmasına gerek yok oyuna güncelleme gelmedikçe. Adam bütün altyapıyı hazırladı ve size sundu. Text dosyasını da (RDR2TR_YAMA_V07.rdr) açık kaynak kodlu yapmış yani Notepad veya Notepad++ ile açıp herkes düzeltme yapabilir.

Bu saatten sonra yapılması gereken şey, bir ekip kurulup, chapter chapter giderek hataların düzeltilmesi olmalı. Ortak bir Google Sheet açılıp, RDR2TR_YAMA_V07.rdr dosyası bu sheet'e aktarılarak düzeltmelere başlanabilir. Aynı Sheet içerisinde Feedback adında bir sayfa da oluşturulup, buradan da hata ve düzeltme geri bildirimleri alınır. Tabi Sheet'te çevirinin olduğu sayfada değişiklik yetkisi herkeste olmaması lazım, ona dikkat edin. Sadece Feedback sayfasında herkesin yetkisi olmalı.

Hatta müsait olduğumda bu Sheet'i ben de hazırlayabilirim eğer kimse hazırlamaz ise.

Güzel ve mantıklı olur hocam. Bu işi yapsan yapsan sen yaparsın sen oluştur gönüllüler düzeltsin bence.
Biyerden başlayınca devamı gelir.
Dosyalara bende baktım ama chapter olarak zor bölünür konuşmalar karışık dosyada. Satır satır paylaştırılırsa daha kolay olur gibi.
Yada hayvanları bir kişi bitkileri bir başkasıda yapabilir .

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

RaiTrQ

4 yıl

Yarbay

V8 ide çıkarsın ondan sonra onun üzerinden düzenleme yapın bence v8 sonmuş zartzurt başka yamalara bakıcak sanırım rdr yi bir ekiple kısa sürede düzeltilir devrik cümleler filan

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

kkahvecisuv1

4 yıl

Onbaşı

Aslında tamamen karışık değil ilk 5 görevden 4 tanesi tamamen bütün haldeydi yama dosyasında

Bu mesajda bahsedilenler: @MrMetto

John Sheppard

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: RaiTrQ

V8 ide çıkarsın ondan sonra onun üzerinden düzenleme yapın bence v8 sonmuş zartzurt başka yamalara bakıcak sanırım rdr yi bir ekiple kısa sürede düzeltilir devrik cümleler filan

Aynen o daha mantıklı, madem v08'i çıkaracağını söyledi zartzurt, v08'i çıkarsın, ondan sonra Google Sheet hazırlanıp düzeltmelere başlanabilir. Hatta bakarsınız belki kendi hazırlar. Ben yama çıkmadan önce söylemiştim zaten ona bu Google Sheet olayını.

@kkahvecisuv1 Tabii ki, gönüllü olmak isteyen herkes katılabilir, insan ayırt etmeyiz.

Bu mesajda bahsedilenler: @kkahvecisuv1

RaiderCrow

4 yıl

yama harika reis chapter 3 teyim gayette anlıyorum çok saol emeklerin için

İlk Önceki Son Sonraki