Erken Erişim* v0.83 yamamızı indirmek için buraya tıklayın

Kurulum talimatları ve uyarılar için lütfen aşağıdaki bölümleri okuyun. Teşekkür ederiz! El Psy Kongroo! o7

Yamamızı daha önceden indirdiyseniz buraya tıklayarak hazırladığımız güncellemeyi indirip indirdiğiniz dosyayı oyunun kurulu olduğu konumdaki “languagebarrier” klasörüne atmanız önemle rica olunur. Daha önce yamamızı indirmediyseniz lütfen yamanın tamamını indirip kurulum talimatlarına uyarak kurunuz.

Yamamız için sadece Steam sürümünü baz aldığımızı ve sadece orijinal Steam sürümüne destek verdiğimizi bilginize sunarız. Korsan sürümlere destek sunmamakla birlikte bu sürümlere başvurmanız durumunda yaşayabileceğiniz teknik aksaklıklar ve uyumsuzlukların sorumluluğu sizlerde olacaktır. Anlayışınız için teşekkür ederiz.

ayo

Ayran God

Ecciel

emirhant6874

Feelix

Gero Froggy

GrandSir

kuroblakka

Mert Doğan

Morro

nefti

PackerPucker

ralvo

Rile_Zugo

Seckin

Sheepius

Shimazu

Yamanişi

Zeta

Ecciel

Kazanan10lar

Morro

procyon

turkishsayori25

alkol kullanmayın

Arexa

Ecciel

fylean

Negiferi

Seko

Öncelikli olarak, mevcut yamamızın eksiklerini tamamlayacağız ve hatalarını giderip olabildiğince kusursuz bir hâle getireceğiz. Sizlere direkt en başta olabildiğince kusursuz ve gözümüzün arkada kalmayacağı hâliyle bir yama sunabilmeyi inanın ki çok isterdik fakat ekibimizdeki herkes -bendeniz Ecciel de dâhil olmak üzere- çalışmakla, eğitimiyle ve çeşitli sorunlarla mücadele etmekte. Zaten 6 sene geçmiş, daha da beklemeyin istedik. Bu konuda anlayışınıza ve affınıza sığınıyor, şu an deneyimleyebileceğiniz yama sürümümüzün üzerine tez vakitte çok şey katacağımızın sözünü veriyoruz.

Kurulduğumuz 2016 yılından beri benimsediğimiz vizyonumuz üzerine, görsel roman tipi oyunları Türk Milleti’yle hak ettiği bir kalitede tanıştırmak için canla başla çalışmaya devam edeceğiz. STEINS;GATE, belki bilebileceğiniz üzere, dünya çapında Science Adventure/SciADV (Bilim-Macera) olarak adlandırılan bir tür ortak evrenin sadece tek bir parçası. Hedefimizde bu ortak evrenin diğer tüm ana ve yan yapımlarına da adım atmak var. Bu yapımların arasında STEINS;GATE 0, CHAOS;HEAD NoAH, ROBOTICS NOTES, CHAOS;CHILD ve ANONYMOUS;CODE da yer almaktadır. Uzun vadede SciADV külliyatının tamamına girişmeyi hedefliyoruz. Bu hedeflerimizi gerçekleştirebilmek için daha fazla çevirmen, redaktör, grafiker ve hatta yazılımcı arkadaşlara ihtiyaç duymaktayız. Görsel roman tipi oyunlara tutkulu ve aradığımız nitelikleri karşılayan tanıdıklarınız varsa bize yönlendirmenizi rica ediyoruz. Bir oldukça altından kalkamayacağımız hiçbir iş yok. SciADV bir başlangıç değil, bir son da değil, Türkçemize kazandırmak istediğimiz onlarca, yüzlerce kaliteli ve kült görsel roman var.

E-posta: iletisim@bakayumeceviri.com

Web sitemiz: https://www.bakayumeceviri.com

Discord sunucumuz: https://discord.com/invite/eb54Jssb

Youtube kanalımız: https://www.youtube.com/@BakaYume

Twitch kanalımız: https://www.twitch.tv/BakaYumeCE

Siz değerli insanlardan tek ricamız insan emeğine, el çevirisine ve bizlere olan inancınızı yitirmemeniz. Gayriresmî işleri “ekmek teknesi”ne dönüştürmeye çalışanlar yahut çevirmenlik zanaatıyla hiçbir alakası olmayan bilgisiz, deneyimsiz, tutkusuz insanların vesveseleri yahut “nüfuzları” sizleri aldatmasın; Türk Milleti de diğer milletlerin benimsediği kalite standartlarına tabidir, her şeyin en iyisini deneyimlemelidir. Makine çeviri yahut yapay zekâ teknolojileri henüz biz insanların yerini alabilecek niteliklere sahip değildir, şirketlerin ve yeteneksiz kişilerin kendi ceplerini düşünerek ve kendilerini tatmin etmeye çalışarak söylediği yalanlara aldanmayın. Bu teknolojilerin “düşünme” ve “yorumlama” kapasitesi bulunmamaktadır, hâliyle düşünerek ve araştırarak, yeri geldiğinde bir şeyleri üreterek veya yeniden sentezleyerek gerçekleştirilmesi gereken bu işi hakkıyla gerçekleştirmeleri, hele çıktısı hiç düzenlenmeden bunu yapabilmeleri imkânsızdır. Gerçek hayatımızda resmî yerelleştirme çalışmalarında da bulunan, kıdemli şirketlerle çalışan, bu zanaatı profesyonel olarak sergileyen; ve maalesef bu teknolojilerin şirketlerce bize dayatıldığı, bu lüzumsuz teknolojinin kalitesini ilk elden gören ve mağdur bırakılan profesyonel kişiler olarak ömrümüz yettiğince siz değerli Türk Milleti nazarında sizler için çalışmaya devam edeceğiz, bunu da tamamen ücretsiz olarak ve el emeğiyle yapacağız. Hepimiz Türkçenin bir zamanlar oyun camiasında kale alınmadığı dönemlerde gayriresmî dil desteği çalışmalarının topluluklarca, tüm Türkiye'den ve hatta yurt dışından da katılan Türklerin canla başla çalışmasıyla gerçekleştirilen çeviri projeleriyle ücretsiz olarak, tutkuyla yürütüldüğü zamanlarda büyüyüp bu kazanda piştik. Bu kültürü öldürmek zorunda değiliz, yaşatacağız. Çeviri zanaatı insan yaratıcılığı, insan zekâsı, insan yetişmişliği, insan gözü, insan deneyimi gerektirir; insan gerektirir.

Lütfen bu dediklerimizi unutmayın, kulağınıza (saygıyla) küpe olsunlar, teşekkür ederiz. İyi eğlenceler ve mutlu yıllar dileriz!

2016’da pek sevdiğimiz ve halkımızın da deneyimlemesini istediğimiz Japon menşeili görsel roman tipi oyunları profesyonele yakın bir şekilde, kaliteyi öncelikli kısas sayarak ve ücretsiz olarak Türkçeye yerelleştirmek adına kurulduk. Misyonumuz ve proje kapsamımız, en başta görsel romanlar olmak üzere, Türk milletinin deneyimlemesi gerektiğini düşündüğümüz Japon medya içeriklerini Türkçeye çevirmektir. Ekibimiz, başta bendeniz Ecciel olmak üzere, gerçek hayatta da mesleği çevirmenlik ve oyun/yazılım yerelleştirme olan yahut bu zanaata ilgili çeşitli yaş aralığında kişilerden oluşmaktadır.

Tek gayemiz, milletimizi okumaya ve hak ettiği kalitede yerelleştirme projelerine sevk etmektir, bu sebeple de herhangi bir kâr amacı gütmemekte ve resmî yerelleştirme stüdyolarında kullanılan proje prosedürleriyle, çevirilerimize ASLA makine çeviri/yapay zekâ katmadan, saf insan girdisi ve özeninin üstünlüğü kıstasıyla hareket etmekteyiz.

Sizlerden de bu yolda ekibimize katılımlarınızı ve desteğinizi beklemekteyiz.

Bu zamana değin yapmış olduğumuz ve altına imzamızı atmaktan gurur duyduğumuz projelerimizin bazıları şunlardır:

• planetarian ~küçük bir gezegenin hülyası~

• KLANAD Yan Hikâyeleri - Işığın Gözlediği O Yokuşta

• Doki Doki Edebiyat Kulübü

• Saya’nın Şarkısı

• Harmonia

Maalesef kemik kadromuzdaki ben de dâhil olmak üzere pek çok ekip arkadaşımız gerçek hayatlarında yoğun olduğu için istediğimiz denli hızlı hareket edemiyoruz, dolayısıyla çevirmen ve redaktör açığımız bulunmakta. Tercihen pek tabii grafiker arkadaşlar da aramaktayız görsel metin dosyalarının, arayüzlerin yerelleştirilmesi için. Bu mevkiler için beklentilerimizi aşağıda bulabilirsiniz.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Çevirmen Gereksinimleri:

• En az B2 düzeyinde İngilizce bilgisi (ve tercihen en azından N4’e yakın Japonca bilgisi).

• (Edebî) çeviri deneyimi, deneyim yoksa da kabul edilebilir bir çeviri kabiliyeti ve göz aşinalığı.

• Görsel roman oynamışlık veya oynamaya yatkınlık. (Çevirmekte olduklarımızı oynayanlar tercihimizdir)

• Günde en az 2 bin/haftada en az 15 bin kelime çeviri yapacak kadar müsaitliğin olması. (Bu sayı müsaitliğinize göre değişebilir, sıkıntı değil)

• Bir bilgisayar sahibi olma, sadece mobil cihazınız varsa da kablosuz klavye ve fare sahibi olma.

Bu role acil ihtiyaç duyan projelerimiz: 

•  STEINS;GATE [Kalan kelime yükü (Çeviri Safhası için): 110.840 kelime]

•  Persona 5 Royal [Kalan kelime yükü (Çeviri Safhası için): 2.894.363 kelime]  

•  Ay Prensesi (Tsukihime) (Dosya organizasyonu dağınık/eksik olduğu için saptanabildiği kadarıyla kalan 349.633 kelime var, daha fazlası eklenecek)

•  Harikulade Günler ~Süreksiz Varlık~ (Subarashiki Hibi) [Kalan kelime yükü (Çeviri Safhası için): 561.640 kelime] 

•  KLANAD (CLANNAD) [Kalan kelime yükü (Çeviri Safhası için): 839.074 kelime]

•  NEKOPARA Cilt 1 [Dosya organizasyonu dağınık olduğu için saptanamıyor]

_______________________________________________________________________________________________________________________

• En az C1 düzeyinde İngilizce bilgisi (ve tercihen en azından N4’e yakın Japonca bilgisi) ile üst düzey Türkçe hâkimiyeti.

• (Edebî) çeviri deneyimi, deneyim yoksa da kabul edilebilir bir çeviri kabiliyeti ve göz aşinalığı.

• Görsel roman oynamışlık veya oynamaya yatkınlık. (Çevirmekte olduklarımızı oynayanlar tercihimizdir)

• Günde en az 4 bin/haftada en az 30 bin kelime çeviri yapacak kadar müsaitliğin olması. (Bu sayı müsaitliğinize göre değişebilir, sıkıntı değil)

• Bir bilgisayar sahibi olma, sadece mobil cihazınız varsa da kablosuz klavye ve fare sahibi olma

Bu role acil ihtiyaç duyan projelerimiz:

STEINS;GATE, Kabuktaki Kız (Kara no Shojo), Sonun Ardındaki Stella (Tsui no Stella); ve genel olarak çevirisinde bulunduğumuz çoğu proje.

_______________________________________________________________________________________________________________________

• Tercihen iyi düzeyde Photoshop bilgisi (GIMP, Illustrator, Paint.NET vs. de olur, hangisinde daha rahatsanız).

• Arayüz tasarımı ve sahne resimlerinde görsel oynama yapabilme.

• Sağlanan kaynak görseli Türkçe olarak olabildiğince 1:1 yeniden oluşturabilme kabiliyeti.

• Tipografi bilgisi.

• Görsel roman oynamışlık veya oynamaya yatkınlık (çevirmekte olduklarımızı oynayanlar tercihimizdir).

STEINS;GATE, Persona 5 Royal, Nergs İkilemesi (Narcissu 1st&2nd), NEKOPARA Cilt 1, Kabuktaki Kız (Kara no Shojo).

_______________________________________________________________________________________________________________________

Aramıza katılmanız için başlıca iletişim kanalımız Discord sunucumuzdur.

Discord kullanmamaktan yanaysanız iletisim@bakayumeceviri.com adresi üzerinden e-postayla bize ulaşabilirsiniz.

Talep doğrultusunda ve Discord’un ülkemizde yasaklı olmaya devam etmesi durumunda daha sonra Guilded yahut başka bir Discord alternatifine geçmeyi de düşünmekteyiz.

Bugüne değin desteğini esirgemeyen herkese teşekkür ederiz.

~Ecciel

Merhabalar,

Geçen sene duyurduğumuz ancak teknik sorunlardan ötürü çevirisini sürdüremediğimiz Doki Doki Edebiyat Kulübü+’ya bir dostumuzun yardımı sayesinde çevirisini tekrardan üstlenip girişimlerimize başladığımızı duyurmak isterim. Bu projemizi yakın dostlarımızdan passionplus (p+) ekibiyle ortaklaşa sürdürmekteyiz.

Doki Doki Edebiyat Kulübü+, 2017’de çıkış yapan ücretsiz Doki Doki Edebiyat Kulübü’nün yedi yan hikâye, bir bilgisayar arayüzü ve ekstra içeriklerle desteklenen yeniden düzenlenmiş bir sürümüdür. Bu bahsettiğimiz yenilikler dışında ana oyunda herhangi bir değişiklik yoktur. Bu sebeple yan hikâyelerin çevirisi tamamlandıktan sonra teknik diğer sorunların üstünden geçip hayırlısıyla bu sene içerisinde bu projemizi sizlerle buluşturmayı umuyoruz.

Bu, çok ama çok uzak bir dönemin hikâyesi…

Dünya, büyük savaşın bedelini ağır ödemiştir. Zehirli atmosfer kül grisine bürünmüş, Dünya’da yaşamın sonu gelmiş ve su kaynakları yok olmaya başlamış. Altın Çağ’a kıyasla, Dünya nüfusu epey büyük bir oranda azalmış. İnsanlar, bu dünyada yaşayabilmek için bir olmuşlardır.

İşte bu zamanlarda, savaş öncesi bilimin meyvesi; duygulara sahip, “Firoit” adı verilen robotlardan birisi uyanır. Ancak, bu uyanan Firoit çabucak herhangi bir duyguya sahip olmadığını fark eder. Sağ eli yapay ciltle kaplı değildir ve mekanik parçaları görünür vaziyettedir, muhtemelen yapım aşaması yarım kalmış olmalıdır. Bu Firoit insanlara yakınlaşmak ister. Olmayan duygularını arama amacıyla, bu Firoit yıkıma uğramış olan bu dünyada yolculuğa çıkar. Bir gün, küçük ama sıcak kalpli bir köye gelir ve orada bir kız ona ev sahipliği yapar. Kız, onu bir insan sanar ve nazikçe onunla ilgilenir.

Firoit oğlan, bu kızla birlikte yaşayarak duyguların ne olduklarını öğrenmeye başlar.

[Uyarı: Bu görsel roman ağır vahşet öğeleri ve cinsellik içermektedir. 18 yaşını geçmemiş kişilerin oynaması önerilmemektedir.]

< Resime gitmek için tıklayın >

“Sakisaka Fuminori, sonucunda ebeveynlerinin öldüğü ve kendisinin ağır yaralandığı bir trafik kazası geçirir. Hayatının kurtulması için ona yapılan beyin ameliyatından sonra dünyayı farklı algılamaya başlar: gördüğü her şey kan ve iç organlardan ibarettir, insanların görünüşleri ve sesleri canavarımsıdır ve normalde yediği yiyecekler midesini bulandırmaktadır. Bir gün, canavarlarla kaplı bu iğrenç dünyada güzel bir kızla tanışır. İsmi, Saya’dır.”


Japonya’nın en başarılı görsel roman firmalarından biri olan Nitro+ ve Fate/Zero, Mahoo Şoğco Madoka Macika, Psycho-Pass gibi eserlerin yazarı Urobuçi Gen’in hazırladığı Lovecraftvari olan bu kült görsel romanı yakın (sayılabilecek) bir zamanda, tahminen 2019 içerisinde Türkçe olarak oynayabileceksiniz. Şu an çeviri aşaması tamamlanmakla birlikte redaksiyona başlanmakta, aynı zamanda oyunun Amerika yayımcısı JAST USA’in çıkacağını iddia ettiği yenilenmiş Steam sürümünün çıkmasını beklemekteyiz. Takipte kalın!

Çeviri Durumu:

Türkçe Yama v1.0 çıktı. İndirmek için tıklayın.