Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
(18+) Saya no Uta (Saya'nın Şarkısı) Türkçe Çeviri Projesi [TAMAMLANDI]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
31
Cevap 3851
Tıklama 10
Öne Çıkarma
Cevap 3851
Tıklama 10
Öne Çıkarma
-
(18+) Saya no Uta (Saya'nın Şarkısı) Türkçe Çeviri Projesi [TAMAMLANDI]
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
|
@HeLLgaTe @GodsClown |
|
@HeLLgaTe @GodsClown < Resime gitmek için tıklayın > Saya’nın Şarkısı çevirimizin Steam sürümünü destekleyeceğini sizlere gururla duyurmak isteriz! 2013 JAST sürümü ve 18+ yama uygulanmış Steam sürümü için ayrı yamalar çıkaracağız. Steam sürümünü şuradan satın alabilirsiniz:https://store.steampowered.com/app/702050/The_Song_of_Saya/ Çevirimizin çalışması için ayrıyeten satın alıp kurmanız gereken 18+ indirilebilir içerik aşağıdaki bağlantıdadır: https://jastusa.com/saya-no-uta-the-song-of-saya-dlc Ayrıca Saya’nın Şarkısı’nın redaksiyonu %70’e ulaşmıştır. Redaksiyon aşaması bittikten sonra görsel düzenlemelere başlanacak ve test aşaması başlatılacaktır. Tahmini bir çıkış tarihi veremiyoruz ancak 2019 içerisinde çevirimizi tamamlayıp sizlere sunmayı planlıyoruz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BakaYume -- 23 Ağustos 2019; 11:21:24 >
Bu mesajda bahsedilenler: @HeLLgaTe , @GodsClown
| muthis bir iş. helal olsun. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Şimdilik resmi olacak gibi görünmüyor. JAST USA'e çevirimizi bildirdik ama Steam sürümüne resmî olarak eklenmesi hususunda bir yanıt vermediler. Biz de ne olur ne olmaz yama şeklinde dağıtalım diyoruz. Muhtemelen ciddiye almayacaklar da daha. ~Ecciel |
Bu mesajda bahsedilenler: @HeLLgaTe
Redaksiyon aşaması tamamlandı. Yakında Görsel Düzenleme/Test aşamasına geçilecektir. Az kaldı  |
| Rüya görmüyorum demi ben? Abi sonunda birileri eroge çevirmiş ya artık ölsemde gam yemem ya. 100den daha fazla eroge bitirdim ama hep içimden geçirirdim ''ulan keşke türkçe olsada şöyle güzel güzel kafa yormadan kendi dilimde okusam diye''. Yabancı sitelerde bu vnyi çok övüyorlardı ama çizimlerinden dolayı pek yaklaşmamıştım. Çeviri bittiği an indirip oynayacağım. Eline sağlık şimdiden ^^ |
| Doki Doki çevirisi çok iyiydi yine aynı kaliteyi göreceğimizden şüphem yok. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Görsel düzenlemeler nihayet bitti ve çeviri entegrasyonuna başlandı. Yamanın tahmini çıkış tarihini Eylül ayı içerisinde olarak düşünüyoruz. Bir sıkıntı çıkmadığı sürece bu tarihe sadık kalmaya çalışacağız  ~Ecciel |
| Emeğinize sağlık. Redaksiyon yerine Düzenleme ve Kontrol yazsanız daha uygun olurdu :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi byflash -- 16 Eylül 2019; 10:10:8 >
~Ecciel |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BakaYume -- 22 Eylül 2019; 12:49:51 >
|
Metin yerleştirme tamamlandı ve test aşaması devam etmekte. Çevirinin tahmini çıkış tarihini Ekim’in ilk haftası olarak öngörüyorum. Yama çıkarma önceliğimiz, 18+ DLC uygulanmış Steam sürümü olacak. 2013 JAST sürümü için farklı bir tarihte yama çıkaracağız. ~Ecciel |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BakaYume -- 30 Eylül 2019; 14:53:3 >
Bu mesajda bahsedilenler: @GodsClown
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| sayfa bulunamadı diyor indiremiyorum |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GodsClown -- 3 Ekim 2019; 15:14:53 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @BakaYume
< Resime gitmek için tıklayın >
“Sakisaka Fuminori, sonucunda ebeveynlerinin öldüğü ve kendisinin ağır yaralandığı bir trafik kazası geçirir. Hayatının kurtulması için ona yapılan beyin ameliyatından sonra dünyayı farklı algılamaya başlar: gördüğü her şey kan ve iç organlardan ibarettir, insanların görünüşleri ve sesleri canavarımsıdır ve normalde yediği yiyecekler midesini bulandırmaktadır. Bir gün, canavarlarla kaplı bu iğrenç dünyada güzel bir kızla tanışır. İsmi, Saya’dır.”
Japonya’nın en başarılı görsel roman firmalarından biri olan Nitro+ ve Fate/Zero, Mahoo Şoğco Madoka Macika, Psycho-Pass gibi eserlerin yazarı Urobuçi Gen’in hazırladığı Lovecraftvari olan bu kült görsel romanı yakın (sayılabilecek) bir zamanda, tahminen 2019 içerisinde Türkçe olarak oynayabileceksiniz. Şu an çeviri aşaması tamamlanmakla birlikte redaksiyona başlanmakta, aynı zamanda oyunun Amerika yayımcısı JAST USA’in çıkacağını iddia ettiği yenilenmiş Steam sürümünün çıkmasını beklemekteyiz. Takipte kalın!
Çeviri Durumu:
Türkçe Yama v1.0 çıktı. İndirmek için tıklayın.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BakaYume -- 10 Ağustos 2024; 13:58:53 >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr