Cevap: Oyunlara Türkçe Yama Yapmak İsteyen Okusun

12 yıl (1292 mesaj)

Binbaşı

sherlock holmes crimes & punishments oyununun dil dosyalarını bulamadım. İşi bilen arkadaşlar bi göz atabilirmi acaba. Hiç yoktan google translate ile oynasak daha iyi olur.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

R

Ridianod

12 yıl (4516 mesaj)

Yarbay

Abi dat files nasıl açılıyor.Bir bilen el atsın yok bulamadım ben..Büyük dat dosyaları yalnız.Notepad++ yemedi açmayı.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KarapathiaN

12 yıl (4148 mesaj)

Yarbay

Benim bir sorum olacak arkadaşlar...

Hex Editörle çeviri yapılabiliyor. Fakat atıyorum bir kelime ingiliz dilinde 5 karakterden oluşuyor, fakat sizin yaptığınız çeviride daha az veya daha karakter sayısına sahip olabiliyor. Kelime veya cümledeki karakter sayısı değiştikçe arşiv bozuluyor bunu düzeltme şansımız var mı?

Bu mesaja 2 cevap geldi.

B

byflash

12 yıl (1338 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Boşluk (Space) tuşu ile karakter sayısını eşitleyebilirsiniz.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

K

KarapathiaN

12 yıl (4148 mesaj)

Yarbay

.Elephant.
.Fil-----.

karakter eşitlendi sorun yok.

.Sir.
.Efendim.

İşte burada sorun var... :) Az sayıda karakterden oluşan bir kısmı daha fazla karakterden oluşan bir diziyle değiştirmek arşivi bozuluyor, ben daha çok buna çare arıyorum.

A

andelip

12 yıl (2076 mesaj)

Binbaşı

Elder Scrolls 3 Morrovind için dil dosyaları nerdedir ve nasıl açırız bir bilginiz varmıdır acaba ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @byflash

B

byflash

12 yıl (1338 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Oyunlar mevcut olmadığı için bir şey diyemeyeceğim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @andelip

B

Birseysoylicem

12 yıl (1209 mesaj)

Binbaşı

Arkadaşlar tools bulmak gerekir. Her oyun için ayrıdır bir de bu meretler kıymetli olur kimse paylaşmaz ( ne yapacaklarsa) onun için gerek yok. İngilizce öğrenmek daha iyi ve kolay :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

jefferson58

12 yıl (8 mesaj)

Er

Ben de Mount&Blade The Last Day of Third Age adlı modunu çevirmek istiyorum ama nasıl yapabilirim bilmiyorum, İngilizce'm de yeterli düzeyde. Bu modu nasıl çeviririm yardımcı olacak var mı?

A

AsRuleS

12 yıl (1060 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

sherlock holmes crimes & punishments oyununun dil dosyalarını bulamadım. İşi bilen arkadaşlar bi göz atabilirmi acaba. Hiç yoktan google translate ile oynasak daha iyi olur.

Dil dosyasında sıkıntı yok dostum.. Oyunun dil dosyası kabak gibi ortada.. Fakat asıl mesele, çevrilen satırların oyuna yansımıyor olması.. Bunun için de profesyonel bir programlama gerekiyor ki, yansıtılamayan çeviriler oyunun içine yansıyabilsin.. Firmanın kendi programlama araçları dışında tek seçenek hex editor gibi programlar kalıyor, ancak bu editor programlarını kullanabilmek de her yiğidin harcı değil maalesef.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

AsRuleS

12 yıl (1060 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

sherlock holmes crimes & punishments oyununun dil dosyalarını bulamadım. İşi bilen arkadaşlar bi göz atabilirmi acaba. Hiç yoktan google translate ile oynasak daha iyi olur.

Dil dosyasında sıkıntı yok dostum.. Oyunun dil dosyası kabak gibi ortada.. Fakat asıl mesele, çevrilen satırların oyuna yansımıyor olması.. Bunun için de profesyonel bir programlama gerekiyor ki, yansıtılamayan çeviriler oyunun içine yansıyabilsin.. Firmanın kendi programlama araçları dışında tek seçenek hex editor gibi programlar kalıyor, ancak bu editor programlarını kullanabilmek de her yiğidin harcı değil maalesef.

Sorduğum sorunun cevabı hariç herşeyi yazmışsın. Şu kabak gibi gözüken dosyaların adını verseydin bi iyilik yapmış olurdun (- ki bulabildiğini de pek sanmıyorum )

+ Altı üstü hex editör ne harcı ne baba yiğidi . Neredeyse painti bile her baba yiğit kullanamaz diyeceksiniz : )

Autodesk inventor - Maya - Solidworks-Autocad kullanıyorum . Bir tarafı bklu hex editörü çözemezsem mesleği bırakırım pc değil hesap makinesi dahi kullanmam

Özet olarak.

Sadece dosyaların yerini sordum.... Gereksiz edebiyat yapmadan dosyaları gösterebilen arkadaşa şimdiden teşekkürlerimi sunarım

Dosyaların yerini sana söyleyeyim :

SH7Game >> Localization >> INT >> .int uzantılı dosyaların hepsi Notepad++ programı ile çevrilebiliyor. Oyunun bütün diyalogları burada.

NOT : Hex editörle açabilirsen ve buna uğraşabilirsen söyle ben de çevireyim. Bir önceki sherlock holmes oyununu resmi olarak çevirdik, ama yeni oyunun çevrilmesine firma sıcak bakmadığı için bu yöntemlere kaldık ne yazık ki .. Ayrıca benim söylediklerim edebiyat filan değil, hakikat :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

Rapsody_izmir

12 yıl (1292 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

sherlock holmes crimes & punishments oyununun dil dosyalarını bulamadım. İşi bilen arkadaşlar bi göz atabilirmi acaba. Hiç yoktan google translate ile oynasak daha iyi olur.

Dil dosyasında sıkıntı yok dostum.. Oyunun dil dosyası kabak gibi ortada.. Fakat asıl mesele, çevrilen satırların oyuna yansımıyor olması.. Bunun için de profesyonel bir programlama gerekiyor ki, yansıtılamayan çeviriler oyunun içine yansıyabilsin.. Firmanın kendi programlama araçları dışında tek seçenek hex editor gibi programlar kalıyor, ancak bu editor programlarını kullanabilmek de her yiğidin harcı değil maalesef.

Sorduğum sorunun cevabı hariç herşeyi yazmışsın. Şu kabak gibi gözüken dosyaların adını verseydin bi iyilik yapmış olurdun (- ki bulabildiğini de pek sanmıyorum )

+ Altı üstü hex editör ne harcı ne baba yiğidi . Neredeyse painti bile her baba yiğit kullanamaz diyeceksiniz : )

Autodesk inventor - Maya - Solidworks-Autocad kullanıyorum . Bir tarafı bklu hex editörü çözemezsem mesleği bırakırım pc değil hesap makinesi dahi kullanmam

Özet olarak.

Sadece dosyaların yerini sordum.... Gereksiz edebiyat yapmadan dosyaları gösterebilen arkadaşa şimdiden teşekkürlerimi sunarım

Dosyaların yerini sana söyleyeyim :

SH7Game >> Localization >> INT >> .int uzantılı dosyaların hepsi Notepad++ programı ile çevrilebiliyor. Oyunun bütün diyalogları burada.

NOT : Hex editörle açabilirsen ve buna uğraşabilirsen söyle ben de çevireyim. Bir önceki sherlock holmes oyununu resmi olarak çevirdik, ama yeni oyunun çevrilmesine firma sıcak bakmadığı için bu yöntemlere kaldık ne yazık ki .. Ayrıca benim söylediklerim edebiyat filan değil, hakikat :)

Demek oyun çevrildikçe, bu işe ilk başladığın zamanları unutulup , bu işi bilmeyenlere sen hiç başlama zaten beceremezsin ..deme moduna geçiliyor.

Şu son yazdığını ilk yazsaydın gereksiz tartışma olmamış olurdu. Neyse demek bu çeviri işinin raconuda böyle. Altı üstü oyun çevir ve dünyayı kurtaran kahraman ol .

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

AsRuleS

12 yıl (1060 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: Rapsody_izmir

sherlock holmes crimes & punishments oyununun dil dosyalarını bulamadım. İşi bilen arkadaşlar bi göz atabilirmi acaba. Hiç yoktan google translate ile oynasak daha iyi olur.

Dil dosyasında sıkıntı yok dostum.. Oyunun dil dosyası kabak gibi ortada.. Fakat asıl mesele, çevrilen satırların oyuna yansımıyor olması.. Bunun için de profesyonel bir programlama gerekiyor ki, yansıtılamayan çeviriler oyunun içine yansıyabilsin.. Firmanın kendi programlama araçları dışında tek seçenek hex editor gibi programlar kalıyor, ancak bu editor programlarını kullanabilmek de her yiğidin harcı değil maalesef.

Sorduğum sorunun cevabı hariç herşeyi yazmışsın. Şu kabak gibi gözüken dosyaların adını verseydin bi iyilik yapmış olurdun (- ki bulabildiğini de pek sanmıyorum )

+ Altı üstü hex editör ne harcı ne baba yiğidi . Neredeyse painti bile her baba yiğit kullanamaz diyeceksiniz : )

Autodesk inventor - Maya - Solidworks-Autocad kullanıyorum . Bir tarafı bklu hex editörü çözemezsem mesleği bırakırım pc değil hesap makinesi dahi kullanmam

Özet olarak.

Sadece dosyaların yerini sordum.... Gereksiz edebiyat yapmadan dosyaları gösterebilen arkadaşa şimdiden teşekkürlerimi sunarım

Dosyaların yerini sana söyleyeyim :

SH7Game >> Localization >> INT >> .int uzantılı dosyaların hepsi Notepad++ programı ile çevrilebiliyor. Oyunun bütün diyalogları burada.

NOT : Hex editörle açabilirsen ve buna uğraşabilirsen söyle ben de çevireyim. Bir önceki sherlock holmes oyununu resmi olarak çevirdik, ama yeni oyunun çevrilmesine firma sıcak bakmadığı için bu yöntemlere kaldık ne yazık ki .. Ayrıca benim söylediklerim edebiyat filan değil, hakikat :)

Demek oyun çevrildikçe, bu işe ilk başladığın zamanları unutulup , bu işi bilmeyenlere sen hiç başlama zaten beceremezsin ..deme moduna geçiliyor.

Şu son yazdığını ilk yazsaydın gereksiz tartışma olmamış olurdu. Neyse demek bu çeviri işinin raconuda böyle. Altı üstü oyun çevir ve dünyayı kurtaran kahraman ol .

Yok yahu ne alakası var :) Ben bazı temel dosyaları biliyosundur düşüncesiyle o şekilde yazdım. Yoksa bu oyunun çevrilmesi için her türlü yola başvurdum. Eğer programlama konusunda bilgin varsa ve söylediğim gibi dosyaların oyun içinde görünmesini sağlayabileceksen zaten her türlü bu oyunu çevirmeye can atan çok insan var. Büyük ihtimal sorun, .upk veya .udk uzantılı dosyaların olduğu klasör olan cookedPC'deki dosyalarda. O anlamda kabak gibi ortada dedim. Genelde unreal engine motoruyla yapılan oyunların dil dosyaları localization klasörüne koyuluyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

T

TimurTheMelun

12 yıl (3 mesaj)

Er

Dying Light için çeviri yapmayı düşünüyorum arkadaşlar böyle bir çeviri varsa katılmak isterim eğer yoksa grup kurmayı düşünüyorum. Dil dosyası code ve encode bilen birisi var mı?

0

06ensar

12 yıl (5025 mesaj)

Yarbay

benim English.lng dosyasını notepad programı karmakarışık gösterdiki nasıl düzenleme olacaksa..

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Y

yokyak

12 yıl (1357 mesaj)

Yüzbaşı

< Resime gitmek için tıklayın >

bu oyunda dil dosyası hangisi biraz zor gibi galiba bu oyunun dosyalarını bulup çevirilmesi
< Resime gitmek için tıklayın >

A

AsRuleS

12 yıl (1060 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: 06ensar

benim English.lng dosyasını notepad programı karmakarışık gösterdiki nasıl düzenleme olacaksa..

Eğer standart notepad programında sorun yaşadıysan "notepad++" programını deneyebilirsin. İnternette rahatlıkla bulup indirebileceğin bi programdır.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

0

06ensar

12 yıl (5025 mesaj)

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR

quote:

Orijinalden alıntı: 06ensar

benim English.lng dosyasını notepad programı karmakarışık gösterdiki nasıl düzenleme olacaksa..

Eğer standart notepad programında sorun yaşadıysan "notepad++" programını deneyebilirsin. İnternette rahatlıkla bulup indirebileceğin bi programdır.

zaten dediğiniz programı kullanmıştım..ama olmadı.

F

fat bat

12 yıl (1449 mesaj)

Yüzbaşı

Türkler sevilmediği için zor resmi türkçe :D

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Guest-ACF8F4F94

11 yıl (6110 mesaj)

Yüzbaşı

Nedir abi bu ya. bir işe heveslendik. gıdım bir şey bulamıyoruz. valla bir oyuna niyetliyim burdan oyunu yazmayacam. çevirecem diye şu an deli gibi oynuyorum heralde 2 3 sefer bitiririm oyunu. iyice anlamak için hikayeyi. de arkadaş ne kadar konu varsa açtım okudum şu çeviri olayı için gıdım bir şey bulamadım oyunun dil ve altyazı dosyalarını pc de. yok abi yok. daha çevirilecek metni bulamazken sonrası ne olacak :) fena kafam karışık. Yardııııııııııııııııım ltfn