Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
OpenAI GPT-3 Çevirisi Nasıl Yapılır ?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
45
Cevap 12369
Tıklama 3
Öne Çıkarma
Cevap 12369
Tıklama 3
Öne Çıkarma
-
OpenAI GPT-3 Çevirisi Nasıl Yapılır ?
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
|
Mey biter saki kalır. Her renk solar haki kalır. Diploma insanın cehlini alsa da, hamurunda varsa eşeklik;baki kalır. Fuzuli |
|
adamlar bütün yamalarının kaldırmışlar :) boş yere satın alanları madur etmeyin bari diğer yamalar ile işim olmaz. her konu altına hırsız diyenlerler kimin malını kimden çalmışız? gidi... |
| Daha önce GPT-3'e erişimim yoktu. Ben de GPT-3 ile yaptığına inanıyordum. Erişim alalı bir hafta falan oldu, o arada da denemelerimi yaptım. Yalan söylediğine emin olduğum için de y... |
| Erişime ben de sahibim. Denemeler yaptım ama adam akıllı çeviri yapılmıyor. Google Translate daha anlamlı çeviriyor yani. GPT-3 ile çeviri yaptığını iddia eden herkesin de yüzde yüz yalan söylediğini düşünüyorum. Hele hele milyon kelime çevirmek için OpenAI'a binlerce dolar ödemen gerektiğini düşünürsek. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 9 Nisan 2021; 18:46:48 >
| api bende de var ama kimse yardımcı olmadıgı veya spisifik bir tutorial bulamadığım, herhangi bir tool bulamadığım için yapamadım bende |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HALFLIFE3 -- 9 Nisan 2021; 16:35:6 >
| güncel bende erişim sahibiyim 300bin tokenim var o çeviriler nasıl yapılıyor acaba |
|
Cevap çok basit: GPT-3 ile yapılan bir çeviri yok. Şimdi insanlar yavaş yavaş API'ye erişim sağlamaya başlayınca da yalancının mumu söndü. Zaten GPT-3 ile çeviri yaptığını iddia eden şahsın güya GPT-3 ile yaptığı Valhalla çevirisini de versiyon güncelledim diyerek son güncellemeyle Animus'tan çaldığı ortaya çıktı. GPT-3 ile İngilizce Türkçe çeviri yapılabiliyor ama kalitesi hiç iyi değil. Ayrıca çeviri yapmak için aşırı pahalı bir araç. GPT-3 ile çeviri yapmanın hiçbir anlamı yok yani. Performansını merak eden Playground'daki İngilizce-Fransızca çevirisi komutunu İngilizce-Türkçe için uyarlasın. Sonuç tam bir hüsran. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Adam hem hırsız, hem yalancı çıktı büyüksün ZartZurt  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TackleBarry -- 9 Nisan 2021; 18:14:15 >
| hocam hadi zartzurt yalan söylüyor, gerçi düşünmüyorum ama. Barış Özcanda mı yalan söylüyor? gpt-3e özel videosu var adamın anlattığı bir ton şey var. o kadar şey yapan bir program kusura bakma ama çeviriyide google translateden iyi yapar. Açıkcası karalama yaptığınızı düşünüyorum. söylediklerinize katılmıyorum. (animustan yama kopyalama-çalma ne derseniz o hariç) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @HK-47
|
GPT-3 çok büyük oranda İngilizce veri üzerinde eğitilmiş bir model. Anlatılan her şeyi İngilizce olarak gayet güzel yapıyor. Bu İngilizce Türkçe çeviriyi iyi yapacak demek değil. Biri elma biri armut. Hadi bana inanmadınız diyelim konuda erişimi olan diğer kişiler de denesin görsün nasıl çeviri yapıyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 9 Nisan 2021; 18:7:20 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @yabqu22
| Benim erişimim yok olsa dener karşılaştırmalı örneklerini atardım. arkadaşta amazon translate var ücretli galiba oda o bile googleden - yandexten 5 kat iyi çeviriyor. kusursuz değildir illaki, hiçbir program insan seviyesine erişemez. |
Bu mesajda bahsedilenler: @HK-47
|
Hocam merak ettiğim bir konu var. Bu kadar eminseniz daha önce neden bunu söylemediniz. İlgili şahıs 4-5 aydır bu tarz çeviriler yayınlıyor forumda. Neden şimdi yazma gereği duydunuz. Translate çevirinin oynadığım oyuna hakaret olduğunu düşünen bir insanım, yanlış anlamayın lütfen. Sadece merak ettim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @HK-47
| Daha önce GPT-3'e erişimim yoktu. Ben de GPT-3 ile yaptığına inanıyordum. Erişim alalı bir hafta falan oldu, o arada da denemelerimi yaptım. Yalan söylediğine emin olduğum için de yazıyorum. Her şeyi geçtim OpenAI ÜCRETLİ bir araç. Bu adam milyonlarca kelimelik oyunları cebinden dolarla para verip çevirtiyor üstüne de bedava mı dağıtıyor? İçeri girene kadar ücretli olduğunu da bilmiyordum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 9 Nisan 2021; 18:45:23 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER
Demek ki Türkiye'nin en büyük forumunda erişimi olan pek yokmuş. Elemanın burada heykelini dikeceklerdi neredeyse. Şiir yazanlar falan vardı. Allah akıl fikir versin. |
Her renk solar haki kalır. Diploma insanın cehlini alsa da, hamurunda varsa eşeklik;baki kalır. Fuzuli |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Blazk0wicZ -- 9 Nisan 2021; 23:50:10 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Hocam yanlış kişiye diyorsun bunu. Said türkçe yama piyasasının en eskilerinden. Kotor başta bir sürü büyük çeviride emeği olan birisi ayrıca 23 studiosun genel müdürü (tabi hala devam ediyorsa). Ben oyunçeviri döneminden beri bilirim Said'i, adama gıcık, sevmiyor diye gelip böyle bir şey diyecek biri değildir. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 10 Nisan 2021; 0:57:40 >
Bu mesajda bahsedilenler: @adner
|
|
Said Sürücüye de laf söyleyen gördüm ya, yavuz hırsız ev sahibini bastırır misali... Biri bu piyasada 10 yılın üstünde bir tecrübe, AC serisinin türkçe yamayla tanışmasını sağlayan en büyük isim Diğeride AC Valhalla yamasını çalan bi hırsız Bi araştırın şurada yazan iki ismi, ondan sonra kimin neye derman olamadığını anlayın, ne cahil insanlar var şu forum başlığında |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
adamlar bütün yamalarının kaldırmışlar :) boş yere satın alanları madur etmeyin bari diğer yamalar ile işim olmaz. her konu altına hırsız diyenlerler kimin malını kimden çalmışız? gidin başka yerde ağlayın... < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
"madur" Madem resimli mesaj atılıyor, ben de atayım. Anlamadıysan ne yazdığını sözde GPT'ne çevirttir, o söyler sana.  < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
Yardımcı olabilecek ya da bu sistemi nasıl kullanırım bilen birisi var mı acaba ?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi furkancetinkol -- 9 Nisan 2021; 1:32:45 >