Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Oblivion 'Türkçe kitaplar' yamamız en sonunda sizlerle-GÖREVLERİN ÇEVİRİSİ BİTTİ!..
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
414
Cevap 66081
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 66081
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: Oblivion 'Türkçe kitaplar' yamamız en sonunda sizlerle-GÖREVLERİN ÇEVİRİSİ BİTTİ!.. (18. sayfa)
muhtemelen crack yaptıktan sonra patchlemeye çalışmışsın.patch her zaman orjinal exeyi ister.o yuzden oyunu ya yeniden kur ya da bir yerden orjinal oblivion exe'yi bul. sonra hiç crackleme patch işini hallet ardından crackle. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Evet, durum bu. Tavsiyem her zaman orijinal alman, ama bu mümkün değilse, oyunu tekrar kurup oyunu güncelledikten sonra cracklaman gerek. - Çeviri güncellemesi üzerinde çalışıyoruz bu arada. Bir ara olacak bir şeyler. Bir ara. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
vakit yaratip bir kez daha oynarim, oynamayanlara oynatirim ki oynatsinlar  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
. Ara ara oynuyorum diyalog çevirisi için. | Bende ultimate oblivion var.fakat modların hepsi yüklümüş bu versiyonda.bunun için launcher dan girdiğimde website ve exit dışında bütün seçenekler kapalı.modu başka nasıl aktif edebiliriz? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Oblivion mod manager diye bir olay var, ama o bahsettiğin ultimate oblivion versiyonuyla uyumlu olur mu bilemem. Denemeye değer ama elbette yine de. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Gerek kendimin, gerek diğerlerinin kaydettiği ilerleme yeterli değil gibi hissettiğimden dolayı bu ay sonunda çıkmayabilir deneme versiyonu. Gelecek aya belki. Bu arada hala daha yardım etmek isteyen var ise yardım kabul ediyoruz, gayet fazla fazla metin var elimizde. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi cemreserpal -- 22 Mart 2011; 21:58:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Oblivion yüklü olan var mı buralarda? Çeviri için bir deneme yapmak gerekiyor, düzgün çalışacak mı diye bakmak için. Çok uzun sürecek bir şey değil. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bende yüklü. Ama 3-5 tane mod var bi problem olurmu ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| oyunun diyaloglarını çevirmeye devam ediyorsun sanırım degilmi cemreserpal ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Sanırım tümü bitmeden, son bir güncelleme ile bırakacağız. Eğer çevirileri alabilirsem artık tabii bu. Çok uzadı çeviri, ve sıkıcılaşıyor artık. 4 yıl kadar oluyor. Olduğu kadarıyla, tadında bırakmak gerek artık sanırım. Çevirecek adam kalmadı, bende de heves kalmadı artık açıkçası. Çevrilmiş olanları, son kalan çevirileri de alınca, güncelleyip çıkartırım. Devamı gelir mi, bilmem, sanmam. :/ |
| Bizi düşünüp bu kadar uğraşmanız yeter. Çıktığında tahminen yüzde kaç Türkçe olacak oyun. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Kitaplar, görevler dışında mı? Diyaloglar olarak %4-5 falan en fazla. Direk bir yüzdelik vermem dürüst olmaz, öyle bir hesaplama olanağı yok çünkü. Pek fazla ilerleme katetmedik diyaloglar içerisinde. Ama kitaplar ve görevleri katarsak, oyunun tüm metinlerinin yarısından biraz daha fazlası (kitaplar ve diyaloglar neredeyse aynı büyüklükte metin içermekte, görevler kitapların dörtte biri kadar en fazla) Türkçe olmuş oluyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Shivering Isles Türkçe yama hakkında sonunda bende şunu ekleyeyim. Yaklaşık kaç ay oldu bilmiyorum ama boş zamanlarımda Shivering Isles'i çeviriyordum.Dialogların yaklaşık sanırım %40'ı falan bitti.Daha az da olabilir.Ayrıca Dawnfang duskfang kılıcının günlüğünü de çevirdim.Ve bazı yazılı metinleri de beraberinde.Ana görevlerden yarısını veya daha azını çevirmiş olabilirim.Tam olarak test edemedim.Tek kişiyle yürümeyeceğinden ve okul yüzünden pek uğraşamadımdan ve sene sonunda Skyrim çıkacağından bırakmıştım.Kendi çapımda bir projeydi. Eğer devam etmek isteyen varsa buyursun linkini koyuyorum.Ayrıca biraz da olsa shivering islesi türkçe oynamak istiyorum diyen varsa da buyursun indirsin. http://hotfile.com/dl/117048142/a7ce308/TryamaShiveringIsles.esp.html |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
"Kitaplar ve Görevler" demişsiniz ama onun haricinde birçok şeyi de çevirmişsiniz! (Örneğin Skill isimleri bile çevirilmiş.) Ben de modu iptal ettim ve "Türkçe Kitaplar" moduna döndüm. (Gerçi onda da bazı ekstra çeviriler var.) Bence bunları ayrı ayrı vermeniz daha iyi olur. Herkes "herşeyin" Türkçe olmasını istemeyebilir. "Kitaplar ve Görevler" diyorsanız bu modda SADECE bunların çevirisi olmalı. Ayrıca bir de sadece "Kitaplar" modu olabilir... Ekranda "senin bilmemne yetenek arttı" gibi bir yazı gördüm ve oyundan hemen çıktım! Ben şahsen öteki şeylerin çevirilmesini istemem. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dogan23 -- 8 Mayıs 2011; 9:05:06 >
İznin varsa bunu da son güncellemenin içinde ayrıca sunabilir miyiz? Aynı .rar dosyasında yani mesela.
Onlara da rastlayınca çeviriverdik işte. Pek düzgün olmayan menü çevirilerinin sebebi oyundaki dilbilgisi yapısının ingilizce temelli olması elbette, ve aynı metinler parça parça birleştiriliyor farklı yerlerde, bir yerde türkçede uygun kullanımı "yeteneğin" olacak "skill", "yetenek" manasına da geliyor. Yani şöyle bir sistem var anlatabilirsem; "your ... skill has increased" ile "skill..." olan yerler var, bunlarda kullanılan kelimeler aynı olarak sunuluyor, tek bir tanesini çevirince diğeri de çevriliyor. En azından böyle bir şeyler olmakta. Anlatabildiğime emin değilim. Bundan sonra da zaten pek uğraşamayacağım şahsen çevirinin üzerinde, sadece son bir ekleme yapacağız diyaloglar için, "olduğu şekliyle" kabullenilsin yani. /: |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle