Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island Türkçe Yama Çalışması (TAMAMLANDI)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
141
Cevap 14158
Tıklama 31
Öne Çıkarma
Cevap 14158
Tıklama 31
Öne Çıkarma
-
Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island Türkçe Yama Çalışması (TAMAMLANDI)
Cevap Yaz
Konuya Özel
|
Merhabalar, Çeviri tamamlandı ve test aşamasına geçtim. Testin ve test aşamasında olacak düzeltmelerin ardından huzurlarınıza sunacağım. |
| MI2 çevirisini beğendiğiniz için teşekkürler. Hayır rafa kalkmadı ara verdim tekrar devam edeceğim. :) |
| Çeviri %70 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri tamamlandı ve test aşamasına geçtim. Testin ve test aşamasında olacak düzeltmelerin ardından huzurlarınıza sunacağım. |
| MI2 çevirisini beğendiğiniz için teşekkürler. Hayır rafa kalkmadı ara verdim tekrar devam edeceğim. :) |
| Biliyorum, serinin tamamını oynadım ve bitirdim defalarca. Devam oyunları da güzel tabiki fakat 1-2-3 gibi mükemmel değiller. Çok ileride çevirmeyi düşünebilirim fakat onlara harcayacağım vakti Day of the Tentacle veya Full Throttle veya Broken Sword 2 gibi oyunlara harcamayı tercih ederim açıkcası. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Argeause
|
Merhabalar, Çeviri %40 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri %45 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri %50 olarak güncellenmiştir. |
| Çeviri %70 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri %15 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri %20 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar, Çeviri %30 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhaba, Seriyi ilk defa oynayacaksanız Monkey island 1-2-3'ün ardından Day of the tentacle, Grim Fandango, Broken sword serisi gibi kült adventure oyunlarını oynamanızı öneririm. Şahsi fikrim Monkey island serisinin en başarılı oyunu Monkey Island 3'tür. 1 ve 2 de iyidir fakat 3 gibi değil bence. 4 ve 5'in ise seriye pek yakışmadığını düşünüyorum. Bu sebeple 4 ve 5'i çevirmektense daha önemli adventure oyunlarını çevirmeyi tercih ederim. Sonuçta tek başıma çevirdiğim için bir adventure oyununu çevirmem neredeyse 1 senemi alıyor. Ek olarak Monkey Island 1'i ben çevirmedim. Oynayanlar çevirisinin çok iyi olmadığını söylüyor. 2'yi ben çevirdim ve 3'ü ben çeviriyorum. benim çevirilerimde pek hata bulamazsınız ve oyun esprilerine sadık kalmaya çalışırım. Fakat başkasının çevirisi olan 1'i oynayanlar pek beğenmediklerini söylüyorlar çeviriyi. Umarım 1'den sonra oyunu bırakmazsınız :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Zeragorn -- 8 Ekim 2021; 22:7:19 >
Bu mesajda bahsedilenler: @carpicipro28
| Çeviri devam ediyor. Yarısı bitmiş durumda :) yakında yüzde güncellemesi yapacağım. Keşke çok vaktim olsa da hızlıca bitirebilsem ama fazla vakit bulamıyorum malesef çeviri için. Bu sebeple yavaş ilerliyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @seelezs
|
Teşekkürler herkese mesajları için. Çeviri %80 olarak güncellenmiştir. |
|
Teşekkürler mesajlarınız için. Çeviri %85 olarak güncellenmiştir. |
|
Merhabalar Herkese, Tam covid bitti derken covid geçirdim ve biraz da ağır geçirdim malesef 15 güne yakın hiç çeviremedim. Sonrasında 1 haftalık bir tatil yaptım. Neyse ki kurtuldum ve sağlığıma kavuştum. Önümüzdeki hafta çevirilere kaldığım yerden devam edeceğim yine fırsat buldukca. Bu sebeple çeviri hala %85 civarlarında malesef. Çevirilecek satır sayısı çok fazla ve tek başıma çevirdiğimden ve çalışan bir insan da olduğumdam yavaş ilerliyor ne yazıkki ancak çeviriyi bırakmak gibi bir niyetim yok. İlerleme olduğunda başlıkta güncelleme yapıyorum zaten. Herkese iyi günler dilerim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Hepinize çok teşekkür ederim. Eksik olmayın. Çeviri %90 olarak güncellenmiştir. Kalan %10 değer olarak küçük gözükse de hala çok satır var çevrilecek. Ardından test sürecine geçilecek. Umarım Ron Gilbert benden hızlı davranıp yeni oyunu çıkarmaz bu süreçte :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Herkese Merhaba, Güzel haber, çeviri tamamlandı sayılır. Son düzenlemeleri yapıyorum. Bu sebeple %98 olarak güncelledim ama yüzdenin bir önemi kalmadı artık. Tamamlandı denebilir. Test sürecine geçtiğimde yine konuyu güncelleyeceğim. Ardından yamayı sizlerle yayınlayacağım. Hatasız bir çeviri yapmak için elimden geleni yaptım. Yine de hatalarım olursa affola, insanlık hali. Test ederken ben bile kendi birçok hatamı bulup düzeltiyorum. Düz yazı üzerinden çevirmekle oyun esnasındaki akış tabiki farklı oluyor. Bu sebeple test süreci çok önemli. |
|
Herkese Merhabalar, Uzun uğraşlar sonucunda çevirisini ve test sürecini tamamlamış olduğum ''Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island'' oyununun türkçe çevirisini yayınlamış bulunmaktayım. Çeviri linkine ilk sayfa üzerinden ulaşabilirsiniz. Test aşamasında oynarken inanılmaz keyif aldığım, harika bir çeviri oldu. Hepinize bu korsan macerasında iyi eğlenceler dilerim. :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Zeragorn -- 30 Ağustos 2022; 20:53:6 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Herkese Merhabalar,
Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island oyunu için türkçe yamayı uzun uğraşlar sonucunda yayınlamış bulunmaktayım. Serinin ikinci oyunu olan Monkey Island 2 SE: LeChuck’s Revenge çevirisini de daha önce yayınlamıştım.
Yama tamamen ücretsiz olup buradan yayınlanacaktır. Bağışta bulunmak isteyen olursa özel mesaj ile banka bilgilerimi iletebilirim.
Oyun ile ilgili kısa bir tanıtım;
The Curse of Monkey Island, LucasArts tarafından geliştirilip yayınlanan ve Monkey Island serisinin üçüncüsü olan bir macera oyunudur. Serinin başarılı diğer oyunları The Secret of Monkey Island ve Monkey Island 2: LeChuck's Revenge 'in ardından 1997 yılında piyasaya sürülmüştür. Adventure oyunları için çok ayrı bir yere sahip olan efsaneler efsanesi Monkey Island serisinin üçüncüsü olan bu oyunun sinemaların sevilen filmi Karayip Korsanları'nın bu oyundan esinlendiği söylenir. Bir çok kişiye göre gelmiş geçmiş en iyi adventure oyunları listesinin üst sıralarında yer alır.
ÇEVİRİ TAMAMLANDI
Adventure oynayanlar bilirler, çevrilmesi gereken çok yer var. 10binden fazla satır mevcut ve tek başıma çevirdiğim için süreç biraz uzun sürdü.
Eminim ki ilk defa bu oyunu oynayacak olanlar çok zevk alacaklar. Benim gibi daha önce defalarca oynayıp bitirenler ise kendi dillerinde tekrar oynamak isteyeceklerdir.
Çeviriyi aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. KURULUMA GEÇMEDEN ÖNCE NOTLARI MUTLAKA OKUYUNUZ.
NOTLAR:
"A Pirate I Was Meant To Be!" şarkısının çevirisinin tamamı oyuna yansımıyor malesef. Bu diğer dillerde de bilinen bir problem.
Kurulum:
1) LANGUAGE.TAB dosyasını oyunun kurulu olduğu dizindeki RESOURCE klasörünün içine kopyalayın. Çıkan soruya 'Evet' cevabını verin.
2) Oyunu başlattıktan sonra klavyeden F1 tuşuna basın. Options > Text and Speech kısmında 'Both' seçin. OK'a basın.
3) Return to Launcher > Edit Game > Language kısmına girin ve 'default' seçin. Ok'a basın. Start'a basın.
Oyundaki tüm Save/Load gibi işlemlere F1 tuşu ile erişilebilmektedir.
MI3 TÜRKÇE ÇEVİRİ LİNKİ
zeragorn
Herkese keyifli oyunlar dilerim.
Ekran Görüntüleri:
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Herkese sağlıklı ve keyifli günler dilerim.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Zeragorn -- 30 Ağustos 2022; 19:50:49 >