Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island Türkçe Yama Çalışması (TAMAMLANDI)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
141
Cevap 14176
Tıklama 31
Öne Çıkarma
Cevap 14176
Tıklama 31
Öne Çıkarma
-
Cevap: Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island Türkçe Yama Çalışması (TAMAMLANDI) (5. sayfa)
| Denedim olmuyor malesef. İtalyanca oyunun resmi çevirisi olduğu için muhtemelen sadece oyuna yansıtmaktan bahsediyorlar orada. Bizim gibi çeviri ile uğraşmadıkları için... Dil dosyasında mevcut değil yani bu kısım. Muhtemelen farklı bir dosya üzerinden yer alıyor oyunda. Şarkının bazı bölümleri var ama dil dosyası içerisinde anlamadım benim de kafam karıştı :/ Öyle kötü bir dil dosyası varki oyunun anlatamam arap saçı gibi. Hiçbir konuşma sırasıyla ilerlemiyor. Metin üzerinden çevirdiğimle oyunda gördüğüm anlam farkı çok büyük oluyor tekrar düzeltiyorum. Baya detaylı girişeceğim test ksımına heryere tıklamam bakmam herkesle her şeyi konuşmam lazım. Neyse test aşamasına geçeyim oyunda oraya kadar geliyim de tekrar bir bakarız nereleri çevrilmiş nereleri çevirilmemiş diye. |
Bu mesajda bahsedilenler: @DareJedi
| O kadar heyecanlıyım ki grim fantango ve bu oyun çocukluğumun macera oyunlarıydı. İngilizcemiz yok tüm yerlere tıklayarak oynamaya çalışırdık... Fakat bir gün arkadaşımızın abisi bu oyunu bitirdim deyince sabit hattan istanbulu arayıp burayı nasıl geçtin diyip ondan çözümü dinlemek onu uygulamak bile enteresan bir deneyimdi. Blood Island tarafına kadar gelmiştik basit modda. Tabi yıllar sonra ingilizce oynadım şimdi türkçe oynamak için sabırsızlanıyorum. Her ne kadar ingilizcem iyi olsada kafada çeviri yapıyor olmak kafayı yoruyordu. Öyle güzel ki ben oyunu oynarken destek olarak bağış yapmak isterim teşekkür ederim şimdiden emeğine. Lütfen dm'den bana ibanı yolla dediğim gibi oyunu açar açmaz yollayacağım ^_^ |
| Rica ederim, iyi oyunlar. İkisi de çok sevdiğim oyunlar. Zaman ne gösterir bilemeyiz :) |
| Çok teşekkürler desteğiniz için. Şu sözleriniz bile inanın çok anlamlı ve gurur verici. |
Bu mesajda bahsedilenler: @obasar84
| teşekkürler |
| Tek tek vermiyorum cevap ama bütün yorumları okuyorum :) iyi oyunlar herkese, sizler de sağolun. |
| Yayınlanmış yamalara taşır mısınız lütfen? @XanthiN @BlogKaan . Teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @XanthiN , @BlogKaan
| Ellerine sağlık yine çok iyi olmuş yama. Adventure oyuncular için bulunmaz bir nimetsin. Kolay gelsin. |
| Elinize sağlık, hemen deneyeceğim. Sağ olun var olun :) |
Yama için teşekkür ederim. On numara bir çeviri.  |
_____________________________
Eski kullanıcı adı: MuqeN
| elinize sağlık ne zamandır bitmesini bekliyordum, son çıkan Return To Monkey İsland oyununu da çevirmeyi düşünüyor musun :) |
| İyi oyunlar :) ona da bakacağım müsait bir vakit bulursam. Bu aralar hiç vaktim olmuyor açıkcası. |
| Çift anlamlı kelimelere dikkat. Esprilerin bir kısmı buradan geliyor. Daha önce paylaşan da bendim dil dosyasını. Hayırlı olsun. Umarım bırakmazsın. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ben de çocukla sıradayım :)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MuratCesmecioglu -- 18 Ağustos 2022; 13:35:46 >