Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
6
Cevap
0
Tıklama
2
Öne Çıkarma
Mirror's Edge %100 Türkçe Yama Çalışması (2022)

J Jamser Konu Sahibi
geçen hafta (3 mesaj)
Öncelikle merhabalar hepinize. Normalde Mirror's Edge'in Türkçe yaması bulunmakta, onu belirtmek isterim. Lakin bu yamada birçok hata bulunmakta. Ben ise 13 yıllık bu yamayı düzenlemek yerine baştan yeni bir yama yapmaya karar verdim. Ne zaman biter emin değilim ama bu iş uzun sürecek gibi. Şu anlık sadece ana menüleri çevirdiğimi de belirtmek isterim. En kısa sürede yamayı bitirmeye çalışacağım. Gelişmeler olduğunda anında haber ederim.

ÖNEMLİ: Şimdilik İ, ı, Ş, ş, Ğ ve ğ karakterleri desteklenmiyor. Bu yüzden oyunda bazı yerler kötü gözükmekte. Eğer bana bu konuda yardımcı olabilecek biri varsa sevinirim.

Yamadan görüntüler:

< Resime gitmek için tıklayın >
2009 yapımı yamanın ekran görüntüsü

< Resime gitmek için tıklayın >

Benim yapımına başladığım yamanın ekran görüntüsü


-ileride daha fazla ekran görüntüsü eklenecektir-



Yama başlangıç tarihi: 13 Mayıs 2022





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jamser -- 13 Mayıs 2022; 20:51:41 >


A atessivas
geçen hafta (401 mesaj)
Bence bu oyunun yaması gayet iyiydi. Keşke vaktinizi çevirisi olmayan oyunlara harcasanız, ama yine de kolay gelsin.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

J Jamser Konu Sahibi
geçen hafta (3 mesaj)
Oyunun yaması çeviri bakımından güzel sayılır. Lakin bazı yerler çevrilmemiş ve oyunda olmasına rağmen bazı Türkçe harfler kullanılmamış. Ayrıca çeviri hatası diyebileceğim birkaç yer gördüm diyebilirim. Şu anlık Türkçe font için çalışıyorum. Çevirisi olmayan bir oyuna Türkçe yama yapmam için tool lazım ki kolayca tool bulamıyorum. İleride UNO'ya da Türkçe yama yapmayı planlıyorum. Bu arada desteğin için teşekkür ederim.




Bu mesajda bahsedilenler: @atessivas

D Dexter Morgan
geçen hafta (5301 mesaj)
Bence olan çeviriyi bir daha çevirmeyin. Çeviri zaten var yıllarca oynandı. Bu güzel emeklerinizi yerelleşmeyen oyunlara vermeniz daha mantıklı




B bikereismiguzel
6 gün (140 mesaj)
yaması olan oyuna yama yapmakta ne bileyim




C CaptainErturan
6 gün (910 mesaj)
Öncelikle kendi adıma teşekkür ederim, bu oyunun Türkçe yaması var diye hatırlıyorum. İsterseniz yaması olmayan oyunlar ile ilgili çalışma yapsanız hem sizin ve bizim için iyi olur diye düşünüyorum.



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >


T TiesTorN
5 gün (7853 mesaj)
boş iş peşinde koşuyorsunuz bence.



DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.