Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
ASKIYA ALINDI | Mirror's Edge %100 Türkçe Yama Çalışması
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
13
Cevap 1697
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 1697
Tıklama 4
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
ASKIYA ALINDI | Mirror's Edge %100 Türkçe Yama Çalışması
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
29 Haziran Güncelleme: İlk öncelikle hepinizden özür dilemek istiyorum. Yamayı normalde tamamlamıştım. Hatta yamayı test ediyordum. Başıma çok kötü bir şey geldi sonrasında. Büyük ihtimalle bilgisayarıma virüs girdiğinden bilgisayarım sapıtmaya başladı. Ben de bu yüzden bilgisayarıma format atmaya karar verdim. Bunun öncesinde bazı önemli dosyalarımı yedekledim. Normalde Türkçe yamayı da yedeklediğimi sanmıştım lakin yedeklemediğimi görünce başımdan kaynar sular döküldü. Bu yüzden oyunun yamasına baştan başlayacağım. Bu sefer oyunun yamasını yaparken biraz daha hızlı olmaya çalışacağım. Bu yüzden yama bitince gönüllü olarak test edecek kişiler arıyorum. Şu an başlamayı düşünmüyorum. Desteklenmeyen karakter sorununu çözer çözmez yamaya başlayacağım. Böylece daha kaliteli bir yama yapmış olacağım. Hepinizden tekrardan özür diliyorum.
13 Ağustos 2022 Güncelleme: Desteklenmeyen karakter sorununu çözdüğüme göre artık yamayı yapmaya başlayabilirim. İlk öncelikle karakter sorununu çözdüğü için @Alexander_8620 adlı arkadaşa sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Mesajını da geç gördüğüm için kendisinde özür diliyorum. Şu anlık çeviride bir sıkıntı yok. Sorunsuz ilerliyor yani. Bana yama konusunda yardım edebilecek kişilere de kapım açık. Çünkü tek başıma bu yama beni çok yoruyor. Sabrınız için teşekkür ederim.
14 Ağustos 2022 Güncelleme: Her gün kısa kısa güncellemeler paylaşmayı düşünüyorum. Önceden direkt olarak yamayı İngilizce versiyonundan çeviriyordum. Şimdi ise eski yamaya bakarak kendi çevirimle kıyaslıyorum. Bazen benim fark edemediğim bazı şeyler çıkıyor çeviride. Bu da çevirinin daha iyi ilerlemesine vesile oluyor. Lakin bu tür şeyler o kadar az ki şu ana kadar 3 ya da 4 tane öyle bir şeyle karşılaştım. Geri kalan kısımlarda sürekli hata fark ettim. O kadar ki oyunu kökten değiştirecek ve anlaşılmaz kılacak çeviri hatalarıyla dolu. %90 gibi bir kısmı böyle. Ayrıca eski yaptığım yamaya göre daha kaliteli ve anlaşılır bir yama yapıyorum. Oyun içi altyazıların %25'i bitti. Şu anlık çizim şeklinde olan yerlerin altyazısını yapıyorum. Bugün bitiririm onu da. Asıl sıkıntılı kısım ana menü kısmı. Onu da bir şekilde hallederim. Artı olarak yeni bir şey fark ettim. Oyun içi ara sahnelerde hala bazı karakterler desteklemiyor. O sorunu da çok yakın bir zamanda çözeceğim.
15 Ağustos 2022 Güncelleme: Yamanın yaklaşık %20'sini bitirmiş bulunmaktayım. Oyun içi ara sahnelerde hala Türkçe karakterlerin desteklenmiyor olması motivasyonumu bayağı bir kırdı. Bugünden itibaren yamayı daha yavaş çevirmeye başlayacağım. Bu kesinlikle yama üzerinde neredeyse hiç çalışmayacağım anlamına gelmiyor. Hala Türkçe karakter sorunun üzerinde duruyorum ve durmaya da devam edeceğim. Türkçe karakter sorunun sebebi oyunu edindiğim platform olabilir. Oyunu zamanında GOG üzerinden satın almıştım. Kullandığım sürüm ise "v1.01 JPfix" sürümü. Emin değilim ama bu sürüm galiba geçen sene çıkmış. Steam versiyonuna en son güncelleme 2014'te gelmiş. Origin versiyonu hakkında hiçbir bilgim yok. Bana bu konuda yardım edebilecek varsa sevinirim. Hepinize iyi günler dilerim.
9 Haziran 2023 Güncelleme: Bu arada Türkçe karakter sorununu düzelttim. Aşağıda yazıyor zaten. Bu sene benim sınav haftam normalde. Yamanın %30'una geldiğimde derslerime daha fazla yoğunlaşmak amacıyla yamayı hazırlamayı bıraktım. Son günlerde biraz daha zamanım vardı. Bu sürede de yaklaşık %70'lik bir ilerleme kaydettim. Şu an sinirden elim ayağım titriyor. Tekrar aynı şey oldu. Bu sefer de oyunu silmiştim lakin oyunla beraber başka bir dosyaya attığım yama da gitti. Geri yükleme de yapamıyorum. Bundan sonra da devam edebilir miyim bilmiyorum. Bu yamayı zaten pek fazla kişi beklemiyordu. Eğer bekleyen var idiyse gerçekten çok özür diliyorum. Hepinize iyi günler dilerim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jamser -- 9 Haziran 2023; 17:36:20 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Alexander_8620