Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Eğitim ve Sınavlar
Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
İngilizce
DH Çevirmenleri Buraya!
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
7
Cevap 420
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 420
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
DH Çevirmenleri Buraya!
 |
Adam çeviri king  Benle oldugun sürece gökyüzü herzaman mavi olacak |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Şimdi bu iş biraz karışık. Çeviriyi bodoslama yaparsak sen benimleyken gökyüzü benim için ömrüm boyunca mavi olacak diye çevirebiliriz ama bu büyük ihtimalle havanın sürekli olarak gri olduğu İngiltere gibi ülkeler için güzel bir söz olabilir. Türkiye'de ise biz 4 mevsim yaşıyoruz, gökyüzünün ömrüm boyunca mavi olması falan hikayedir. Bence "Sen benimleyken hayata toz pembe gözlüklerle bakıyorum" falan gibi bir çeviri daha mantıklı olabilir. |
Videoyu izlemek için tıklayınız  |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
When you're with me the skies will be blue for all my life
Teşekkürler