orada güzel kız var mı ? çevirisi nasıl olur ?

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce orada güzel kız var mı ? çevirisi nasıl olur ?

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

18
Cevap 1200
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

orada güzel kız var mı ? çevirisi nasıl olur ?

Cevap Yaz

Felden

14 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

mesela new yorktaki kızlar nasıl ? veya new yorkta güzel kız var mı ? gibi nasıl çevirebiliriz araştırdımbulamadım

How Ghastly

14 yıl

Yüzbaşı

1. How are the girls who in New York?-----------(new yorktaki kızlar nasıl)
2. Are there any pretty girls in New York?-------------(new yorkta güzel kız var mı)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi How Ghastly -- 15 Eylül 2011; 12:08:21 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

gstrance

14 yıl

Yüzbaşı

bunun direk çevirisi olmaz bence, nasıl ifade etmek istersen edersin.. se-kadir'in dediği gibi olur ya da mesela biraz slang konuşursan..

1- What do you think about chicks in NY ?
2- Are the girls hot in NY ?

Babblebabble

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: se-kadir

1. How are the girls who in New York?-----------(new yorktaki kızlar nasıl)
2. Are there any pretty girls in New York?-------------(new yorkta güzel kız var mı)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

gren

14 yıl

Yarbay

have a beautiful girls in new york? tahminim

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gren -- 15 Eylül 2011; 18:25:35 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Mr. Pink

14 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: gren

have a beautiful girls in new york? tahminim

Ne ettin sen yav

Does NY have cute girls ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

FrontLiner

14 yıl

Yarbay

How are NY chicks?

"NY'da güzel kız var mı?" sorusu Türkçe bile mantıksız.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

radressss

14 yıl

Yüzbaşı

is there any hot girl?

girls hot there? (barney stinson)

not: hot yerine başka bişey koyabilirsin

Babblebabble

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: aLPaSLaN07

How are NY chicks?

"NY'da güzel kız var mı?" sorusu Türkçe bile mantıksız.

Evet mantıksız ama senin yazdığın mantıksız, çünkü kısaltmalardan sonra gelen ek, kısaltmanın son harfinin sesine uygun getirilir.Öğrenin şunu artık.

qamyoncu

14 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: se-kadir

1. How are the girls who in New York?-----------(new yorktaki kızlar nasıl)
2. Are there any pretty girls in New York?-------------(new yorkta güzel kız var mı)

"How are the girls who are in New York" denebilir. 'who are' takısı omit edilebilir, düşürülebilir:

"How are the girls in New York?"

Bu mesaja 1 cevap geldi.

How Ghastly

14 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: qamyoncu

quote:

Orijinalden alıntı: se-kadir

1. How are the girls who in New York?-----------(new yorktaki kızlar nasıl)
2. Are there any pretty girls in New York?-------------(new yorkta güzel kız var mı)

"How are the girls who are in New York" denebilir. 'who are' takısı omit edilebilir, düşürülebilir:

"How are the girls in New York?"

bende öyle düşünmüştüm

Bu mesaja 1 cevap geldi.

turexx

14 yıl

Binbaşı

kısa ve oz "what about the new york's girl?are there any pretty girls?"

Bu mesaja 1 cevap geldi.

caiz2005

14 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: turexx

kısa ve oz "what about the new york's girl?are there any pretty girls?"

beklediğim cevap

Bu mesaja 1 cevap geldi.

VYC Majoris

14 yıl

Yarbay

How are the girls out there in New York? Are they any cute?

Tam Amerikan tarzı olur böyle.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Donanımcı Aras

14 yıl

Yarbay

Nasıl sorusunu sorarken hatır sorma mı yoksa kızların genel karakteri mi bu önemli... Birebir çeviri asla yoktur... Yaşadığım yere yani ingiltereye göre konuşmak gerekirse ben olsam şöyle sorardım;

What about the girls in NY? Are there any pretty girls over there?

(over there söylemek burada şart değil zaten are there diyoruz ama söylemek için hemen ardından devam etmek gerek cümleye. Böylece ny'dakiler olduğu daha iyi anlaşılır ve daha anlamlı sonuç alınmış olur)

En yakın doğru çevirisi budur...

(kızlar için hot demek, amerikan ingilizcesinde sexy, çekici anlamını taşıyor. pretty daha doğru olur)

ek olarak; ingilizcenin yarısı emphesis'dir yani vurgu.

- Sadece kola mı içiceksin?
- Do you drink just coke?

Biz de böyle bir cümle kurarken "kola mı" derken şeklimiz değişir sanki içilmemesi gerekirmiş gibi...
İngilizcede de o vurgu cümle sonunda sorulan nesnede olur...

Bunlar için çok sık ingilizce dizi izlemek gerekir yada usa uk gibi yerlerde yaşamak gerekir.

O yüzden kitaptan öğrenilen kurstan öğrenilen şeylerle verilecek cevapların kısıtlı olması çok normaldir...

edit: Günün sonunda sorulan "türkçe soru cümlesi" bile yanlış