Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
202
Cevap 27398
Tıklama 13
Öne Çıkarma
Cevap 27398
Tıklama 13
Öne Çıkarma
-
Cevap: Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri (7. sayfa)
|
Teşekkür ederim, elinize sağlık. Kolay gelsin. TR dublaj içinde gizli tuttuğunuz çalışmalara yönelik yorumunuzu gördüm. Şimdilik bir hayal de olsa umarım bir gün Türk oyuncular için bu proje gizlilikten çıkacak seviyeye gelir.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @0xGannicus
|
Rica ederim. Evet, gizli tuttuğum bir çalışma var. Lakin kesinlikle bir hayal değil. Hatta yakında gizlilikten çıkabilir bile :) Tamamen kullanıcılarımızın Shadows projesinde verecekleri geri bildirime bağlı. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @ssax
|
Kullanılan çeviri modeli mükemmele yakın. Yer yer saçmaladığı oluyor ama diyaloglar arasındaki bağlamı çok çok iyi yakalıyor. 25 TL hiçbir şey bu yama için. Elinize sağlık, çok memnun kaldım doğrusu. :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Geri bildiriminiz için teşekkür ederim. Aslında yamanın bu versiyonunda alt yazıların bağlamını NextL-II'ye vermemiş olmamıza rağmen gayet iyi bir çeviri kalitesi yakaladı. Alt yazıların bağlamını verdiğimiz çevirisinin bir videosunu ise bugün yayınlayacağız. Ve 29 Mart'ta da tüm alt yazıların güncellenmiş hâli yayınlanacak. |
Bu mesajda bahsedilenler: @U2ME2
| Kullanıyorum yamayı ufak tefek hatalar yakaladım ama rahatsız edici değil beta olmasına rağmen |
| PUA:Win32/Puwaders.C!ml dosyasını virüs olarak algıladı, falso positive dediniz ancak bu şekilde kullanmak istemiyorum. Yamanın virüs olarak algılanmayan hali olacak mı? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| 29 Mart'ta yayınlanacak olan versiyonda virüs uyarılarını minimuma indireceğiz. Kesin virüs uyarısı vermeyecek diyemem ama kaldırmak için elimden geleni yapacağım. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @mustafacebi
| Hocam 3 gün sonra Krafton şirketine ait The Sims serisi benzeri yaşam simülasyonu oyunu İnzoi çıkıyor ona da bir çalışma gelir mi acaba ? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Eski oyunların yerine bunun gibi yeni çıkan oyunları çevirseniz daha iyi olur hocam. Eskilerin çoğunun halihazırda iyi kötü yaması var zaten. Atomfall, first berserker khazan, inzoi, clair obscur expedition filan gibi oyunları çevirirseniz daha iyi olur bence. |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Türkçe yaması olmayan eski kaliteli oyunlar var. Pillars of Eternity 2 mesela mükemmel olur. Bekleyen baya bir insan vardı bu oyunun yamasını. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi whitetree -- 25 Mart 2025; 16:13:37 >
| Yama çok iyi. 29 Mart güncellemesi için bizim yapmamız gereken bir şey var mı, yoksa otomatik mi güncellenecek? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yazdığınız oyunların hepsine bakacağız. Çok kötü çevirisi olan oyunlara, ya da örneğin Assassin's Creed, Resident Evil gibi başladığımız serileri tamamlamak için bazı eski oyunlara da bakacağız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 0xGannicus -- 25 Mart 2025; 19:35:45 >
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Shamster
| Ekstra bir şey yapmanıza gerek yok, siteden yamayı tekrar indireceksiniz sadece. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Meric21
| 25/03/2025 tarihli güncelleme ile çalışmaz oldu türkçeleştirme. Ne yapacağız bilgisi olan var mı ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Birazdan güncelleyeceğim hocam. Güncellediğimde buradan ve Discord sunucumuz üzerinden duyuru geçerim. Yalnızca yamayı sitemiz üzerinden tekrar indirmeniz gerekecek. |
Bu mesajda bahsedilenler: @tolgakagnici
| client bağlantı zaten yamayı otomatik güncellemesi gerekmez mi neden var o zaman bu sistem ? |
|
Selamlar, Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama'sı, son güncellemeyle uyumlu hâle getirilmiştir. Oyunun ilk yarısının Kanon Modu'yla olan hikâye örgüsü, 27 Mart tarihinde NextL-II tarafından çevrilmiş bir biçimde yayınlanacaktır. 27 Mart güncellemesinde: ・Yama, eski sürümlerle çalışabilir hâle getirilecektir. ・Yama başlangıcındaki uzun bekleme süresi kısaltılacaktır ve herhangi bir kurulum yapılmayacaktır. ・Yama, virüs uyarılarından arındırılacaktır. ・Oyunun ilk yarısı, çeviri hatalarından arındırılacak olup alt yazıların çevirisi NextL-II'nin bağlam bilerek yaptığı çeviri olacaktır. 29 Mart tarihinde ise yama son sürümüne ulaşacak ve tamamen çeviri hatalarından arındırılmış olacaktır. Tabii ki bununla bitmedi, önümüzdeki günlerde birkaç oyun daha NextL-II ile çevrilip Türkçe Yaması yayınlanacaktır. Önümüzdeki günlerde daha detaylı bir duyuru geçeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Selamlar, The First Berserker: Khazan oyununun çevirisine başladık. Proje NextL-II ile çevrilecek olup temel birkaç düzenleme yapıldıktan sonra yayınlanacaktır Bu proje Assassin's Creed: Shadows projesinin tam sürüme ulaşma tarihi etkilemeyecektir. Ayrıca Assassin's Creed: Shadows Türkçe yamasının tam sürümüyle olan ilk 20 dakikalık oynanış videosunu YouTube kanalımızda paylaştık. Aşağıdaki linkten videoyu izleyebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=lH-XLru0HgU |
|
< Resime gitmek için tıklayın > bu çeviri normal mi :D ? resmi spoiler içine alamadım kusura bakmayın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi takami59 -- 26 Mart 2025; 23:40:45 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >