Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
American Fugitive Türkçe Yama - [Normal Çeviri] - [Tamamlandı]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
7
Cevap 2215
Tıklama 11
Öne Çıkarma
Cevap 2215
Tıklama 11
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
American Fugitive Türkçe Yama - [Normal Çeviri] - [Tamamlandı]
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Bu oyuna ayrı bir ilgi duyduğum için Normal Çeviri yapıyorum.
Oyunu daha önce oynamış olan arkadaşların bildiği gibi açık dünya bir oyun GTA nın üsten görünüşü gibi düşünebilirsiniz ama hikaye üstüne kurulu bir oyun. Diyaloglar çok fazla bu nedenle haliyle İngilizce bilmeyenler oynarken pek bir şey anlamıyor.
Türkçe yamayı güncel Steam versiyonu üzerinden çeviriyorum. Ancak eski korsan versiyonlarda da denedim ve bir sorun çıkartmadan çalıştı.
Çeviriyi her gün vakit buldukça yapıyorum. Türkçe karakterleri oyuna ekledim sadece İ,i - I,ı karakterleni düzenlemem gerekiyor. i,I harfleri kodlarda da kullanıldığı için başka bir karaktere şimdilik atama yapmadım bu biraz uğraştıracak içerisinde kod olan satırları ayırıp tek tek manuel olarak değiştireceğim oyunda 16 adet farklı font mevcut bazılarında sorun yok ama bazıları kelimeleri oyun otomatik büyültünce sorun çıkartıyor halledeceğim çözümünü biliyorum sadece biraz fazla vakit alacak o kadar bu nedenle bu işlemi tüm çeviriyi bitirdikten sonraya erteledim. Diğer karakterler sorunsuz çalışıyor zaten aşağıdaki resimlerde de görebilirsiniz.
Oyunda 35k satır 174k kelime mevcut haliyle normal çeviri biraz vakit alıyor. Hem çevirinin durumunu sizinle paylaşmak hem de yaptığım işlemleri buraya yazarak benim proje içinde kaybolmadan planlı gidebilmem adına kullanabilmek için konuyu açmış bulunuyorum.
Çevirinin güncel durumuna aşağıdan ulaşabilirsiniz. Biter bitmez buradan yayınlayacağım.
Oyun linki:
https://store.steampowered.com/app/934780/American_Fugitive
Oyun Resimleri:
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi WCodeR -- 23 Ağustos 2022; 20:7:57 >