Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
1325
Cevap 77713
Tıklama 134
Öne Çıkarma
Cevap 77713
Tıklama 134
Öne Çıkarma
-
Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu (13. sayfa)
| Bir önceki sayfayı okumadınız sanırım anonymous şu an bir şirket. Bu bağış olayı daha çok stüdyoya kaynak oluşturmak amaçlı. Yani kurum Kurumsallaşmak amaçlı. Kurumsallaşmayı başarıp atıyorum Nihon Falcom gibi orta ölçekli bir firmayla bile işbirliğine gitseler o firmanın her oyununa bir kaç ay gecikmeli de olsa resmi dil desteği saglasalar bu bağış olayı kalkar zaten. Adam artık şirketle çalışıyor aylık abonelik ile ne işi var o saatten sonra. 23 studios un abonelik diye bir şey yaptığını duydunuz mu? O açıdan bakın. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @armax
| Abonelik yöntemi çeviri de istikrarı sağlayabilirdi belki ama dh gibi bir yerde 1 tlnin bile tartışması çıkarır bazıları :) Yine de daha güzel bir sistem oluşturulabilirdi insanların aylık aboneliğe karşı olan alerjisini biliyorlar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi İbrahim770 -- 10 Temmuz 2020; 22:42:34 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
CDPR twitter'dan ne yazdi bilmiyorum ancak bu tarz projelerde gizlilik sozlesmeleri imzalaniyor ve disariya bilgi verilemiyor is bitene kadar. Maalesef ki oldukca cetrefilli olaylar. O cevap veren sosyal medya sorumlusunun haberi olmamis bile olabilir eger ceviri yapilmiyor gibi bir cevap verdiyse. Ayrica parali yama konusunda da hep derim, ceviri isinden para kazanmak isteyen varsa sirketlessin ve direkt yayimcilardan para alacak sekilde ceviri yapsinlar. Tamam RDR icin Rockstar ile anlasamazlar belki ama daha kucuk firmalar ile anlasip para kazanabilirler. Ceviri, mod dedigin sey ilk basta kendini gelistirme amacli yapilir. Kisi zaman ilerledikce bu islerden para kazanmak isterse lceviri yapiyorsa ceviri firmalarina, 3d tasarim modlar falan yapiyorsa oyun firmalarina portfolyolariyla basvurur. Kisaca staj gibi dusunun. Bu islerin boyle ilerlemesi lazim. Eger kafana gore parayla yama satmaya kalkarsan eger en cok musteri bulacagin yerden kacmak zorunda kalirsin. Son zamanlarda parali yamaya diretip sacmalamayan kac ekip var? Ben hic gormedim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kangaetemo -- 10 Temmuz 2020; 22:43:47 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @HIGHER
| 2 oyun dediğin Divinity Original Sin ve Witcher 1. Bir de Dark Souls 3 var. Cidden ayıp. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @brkulfr
|
Bu konuya anlam veremiyorum. Anonymous, Red Dead Redemption 2 gibi bir oyunu 7 ayda çevirip testini bitiriyor ve 50 liraya satıyor. Bazı arkadaşlarda yok maliyeye şikayet edecem yok firmaya mail yazacağım gibi komik şeyler yazıyor. Arkadaşlar 5 yaşındamısınız? Adamların yama satması size niye batıyor? Fiyat mı yüksek? Çevirimi leş? Ozaman yamayı satın almazsın olur biter. Sana giren çıkan yok değil mi? Hele 50 lirayı duyup korsan çıkmasını bekleyeceğim diyenler ayrı komedi konuyu okudukça Güzel ülkeme acyorum, şu kafada insanları gördükçe... Bu grupta kepenkleri kapatıp gitsin ozaman ağlarsınız Türkçe yama çıkmıyor diye. Daha yazılacak çok şey varda neyse... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi emmre129 -- 10 Temmuz 2020; 22:48:9 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Ben sadece bir konuda durum değerlendirmesi yaptım. Onun dışında kimin ne yaptığı umurumda değil. Ayrıca yama başlığına yorum yazılabildiği dönemde 3-4 yorumunda yamayı yapanları eleştirenlere haksızlık yapıyorsunuz bu süreçler zor süreçlerdir diye defalarca yazdım. Ama böyle bir sistemle yamayı çıkarmaları beni de şaşırttı. Bu arada sürekli bilgilendirme yapan arkadaş bir kişinin bir sorusuna oyun mu satıyoruz diye cevap vermişti zamanında şimdi böyle bir sistem duyurarak o dediklerinin aksi bir davranış göstermiş de oluyorlar. |
| Çekemiyorlar hesatlık kanlarına işlemiş bunların. İstiyorlar ki onca emek beleşe benim olsun kedi uzanamadığı ciğeri mundar edermiş ya bunlar da böyle işte. |
Bu mesajda bahsedilenler: @emmre129
| Dark Soul 2 yide aramızda anlaşsak benim gibi eski oyun seven az çıkar fallout 4 de çok yardımcı olmuştun bana |
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
|
Mevzuyu bilmiyorum forumdan uzaktım uzun bir süre. O yüzden dediklerinize karşı bir yorumum yok. Fakat RDR 2'yi çeviren gruptanım, hatırı sayılır bir yüzde de emeğim var. Bu oyunun çevirisinin ne kadar zor olduğu hakkında bir fikriniz olduğunu sanmıyorum. Programlanması da ayrı bir dünya. Dediğim gibi, diğer mevzular hakkında bilgim yok o yüzden o konuda bir şey diyemem. Ama günler geceler süren emekleri "text çevirdiniz altı üstü, yeteneğin köşesine bile gerek yok" diyerek küçümsemek cahilce olmuş. Saygılar. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @antizero
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AktifProje -- 10 Temmuz 2020; 22:48:53 >
| 50tl yama olmaz ne olursa olsun almıycam bu benım fıkrım donanım haberde isimlerini daha çok duyurdular diye biliyorum işleri bitti gidiyolar şimdi |
| Yav ne sirketi hala ne zirvalaniyor.sanki oyun firmasindan telif hakki aldilar.ins birileri bu kadar ayar olmusken.maliyeye bildirir bunlari.puahhahahaha |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Bu walkur bohçayi topladi gidiyorum dedi.saksakcilari unutmus arkasinda onlarida bir zahmet gotursun😁ahhahahah |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu arkadaşlar ne dedi Kaldı ki biz bu işi para için yapsak, yapmayız.” dedi mi dedi. Asla animus projesi gibi olmayacağız dedi mi dedi. Fiyat 40 tl olacak mı sorusuna oyun mu satıyoruz dedi mi dedi. Hala daha niye sürekli onları savunuyorsun sana çıkarı ne ? bedava yama mı ? ya da çevirmen arkadaşlara yakın olmak mı ? hatice netice ortada hala daha niye koyun gibi adamları savunuyorsun ? bu arkadaşlar donanımhaberden çekildik demedi mi ? Niye hala daha gelip mesaj yazıyorlar ? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GothamK -- 10 Temmuz 2020; 22:0:16 >
Bu mesaja 5 cevap geldi.
Ölümüne savunurlar😂😂😂gale almamak lazim bunlari. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
CMD + Gibbed ve oyunun sıkıştırılmış dosyalarını açmak. Notepad ++ kullanmak. İngilizce dil paketlerini açmak. Hex editor var ama cümleleri karışık gösterir. Düzenli gösteren bir tool kullanırsın ve notepad ile açarsın. Notepad ++ ile kaç satır cümle olduğunu görürsün vs vs. Satır sayısına dikkat edersin. Türkçe karakter kullanımı üzerinde çalıştığın tool ile değişken olabilir. Atladığım yer olabilir ama durum ortada. Yani ben anlayamıyorum oyun yazıyor adamlar ve piyasada bir çok AAA oyun var kaliteli olup 50 lira altında olan. Ama siz text yazınca nedense emek oluyor. Kusura bakma sizinki düpedüz fırsatçılık. Günler geceler çevirebilirsiniz. Ama bu zor olduğundan değil satır sayısının fazlalığından ve test edilmesinden olabilir. Ekstra ne olabilir text yazıyorsunuz abartmayın. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zaomss
| Ayıp ediyon daha MGSV vardı. 50TL'ye değil 15000 dolar, herkes alsın diye. |
Bu mesajda bahsedilenler: @İki Nokta Sırt Sırta
|
Bu pc oyunlari dun bugun yeni kesfedilmedi,20 yillik oyuncuyum belki 200.belki 300 tane oyun oynadim.coguda turkce yamali,allah askina soyle bir dusunun.bu ananyomus grubu turemeden.kac tane yama ucretliydi.20 yil boyunca kac yamayi ucret karsiliginda satin aldiniz.(bagis olayi haric)buzamana kadar3.5 oyun haricinde ogle yada boyle turkce oynadik degilmi. Nezaman bunlar turedi.bunlarin saksakcilari turedi 15.20 kisi.muhtemelen kendi adamlari😁 Ulan nezaman ucretsiz birisi bir yama yapsa hucum konuyu baltala,walkur olay yerinde.efenim bize katilin😁 Bakin 1 yil icinde nerdeyse tum yamalar ucretli cikmaya basladi. Bu grubada bu saksakcilarada prim vermeyin. 20 yildir sanki turkce yama hicmi gormedik yav😁😁😁 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle