Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Day of the Tentacle (Başlangıca hazır)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
10
Cevap 495
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 495
Tıklama 4
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Day of the Tentacle (Başlangıca hazır)
İlginç bir çalışma. Kolay gelsin. Ben bizimkilere Bomberman, Tank, Dr.Mario falan oynatıyordum. Hey gidi günler. |
|
Ah anım canlandı ne oynardık ms dos oyunlarında ms dos oyunları çok güzeldir |
|
Selam özel mesaj kısmını sms onayı yapmadığımdan kullanmak istemedim buradan yazabilirim. Sırasıyla yazayım; 1- "Scummspeaks v3 r5" programını indirdim ve programın klasör içerisine programcı koymayı unuttuğu için "msvcp71.dll" indirip ekledim. 2- Day Of The Tentacle oyununun SCUMMVM'de çalışan versiyonunu indirdim. 3- Bir metin belgesi oluşturdum "çeviri.txt" gibi 4- Scummspeaks programını açıp Tools sekmesinden "extract text from game" dedim. 5- Bu menüde "text file" olanı "çeviri.txt" olarak seçiyorum ve "game directory" için de Day of the Tentaclenin olduğu klasörü seçtim. Diğer seçeneklere gerek yok aşağıdan OK dedim. 6- "çeviri.txt" dosyasını kontrol edip metnin içine aktarılıp aktarılmadığını kontrol ettim. 7- Scummspeaks'ten File sekmesinden "New Speech Map" dedim; Burada "çeviri.txt" ve oyun klasörü içindeki monster.sof seçtim. 8- Çevirilecek metinler solda beliriyor zaten bir sıraya göre. 9- Çeviri yaptıktan sonra metni kaydettim ve Tools kısmından "Insert Text to game" dedim. 10- Profit. :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Zeragorn
| Teşekkürler detaylı açıklamalar için. Monkey island 2 ve 3'ün ardından biraz kafa patlatacağım buna. Sanırım Day of the Tentacle remastered sürümünde uyumlu olmaz diye düşünüyorum fakat uğraşmam lazım. Bilgilendireceğim sizi de :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @mcalago
| remaster sürümündeki dosyalar farkli görünüyor scummv'dekinden sanirim. ben tesekkür ederim :) iyi calismalar dilerim |
Bu mesajda bahsedilenler: @Zeragorn
Nasıl yani?? Monkey Island 2 ve 3'ü mü çeviriyorsunuz yoksaa???  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Zeragorn
MI2:https://forum.donanimhaber.com/monkey-island-2-se-lechuck-s-revenge-turkce-yama-calismasi--142922275 MI3:https://forum.donanimhaber.com/monkey-island-3-the-curse-of-monkey-island-turkce-yama-calismasi--142922525 |
| @Zeragorn görmemiştim konuları, sürpriz oldu resmen. Emeğinize sağlık şimdiden üç oyun için de. Adventure oyunlarına değer verip, çeviren insanları görmek güzel :) |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Babamın 27 yıldır her sene bıkmadan ve tek kelimesini anlamadan tam çözümler yardımı ile bitirdiği oyunun Türkçe yaması yoktu o nedenle kendim girişmeye karar verdim.
Oyunun Scummvm (CD DOS) versiyonunu seçtim. Belli başlı programlarla(istenirse ekleyeceğim) metin dosyalarını çıkartmayı başardım ve biraz çevirdim.
Oldukça konuşma tabanlı olduğundan metin sayısı haliyle fazla bu nedenle yapabileceğimi düşünmüyorum. İlerleme kaydedersem zaten bu konuyu güncellerim. Eğer saldıysam kendinize iyi bakın :D
Yaptığım değişiklikten sonra çevirilerim (Türkçe karakterler olmamak şartıyla yoksa hata veriyor) gözüktü ama sesli konuşmalar ve efektler çalışmamaya başladı(Müzik çalıyor sebebini çözemedim).
Destekte bulunmak isteyen arkadaşlar metni çevirebilir. Talep olursa aşağıya çevirdiğim yerden itibaren metni ekleyebilirim.
Videoyu izlemek için tıklayınız
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.