Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Oyun Çeviri Araçları
Çeviride takıldığım konularda öneriler
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
13
Cevap 125
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 125
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Çeviride takıldığım konularda öneriler
| Biçerdöver:) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Batmobili yarasa otomobili diye çevirecek halimiz yok.Olduğu gibi çevirin.Belki parantez içinde (EZİCİ) diyebilirsiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Mitralyöz değil mi bu silah :) o şekilde yazsan olmaz mı? pardon yanlış anlamışım karşıdaki şeymiş :D |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Truelegend -- 23 Şubat 2020; 22:17:11 >
|
Grinding wheel üzerinde bir kelime oyunu, olası Türkçe karşılıkları: bileği taşı, zımpara taşı. Benim önerim: dönerbiler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kimisi Öğütücü dedi, kimisi Ezici dedi; ama sizinki en mantıklısıymış. Ama yıkarıdaki arkadaş da haklı, olduğu gibi de kullanabilirim. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Nasıl açtınız biz o kadar uğraştık açamadık. Oyun içi altayazı dosyalarını oyun içerisinde denedinizmi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
İngiliz dili okuyan arkadaşla da çeviri ve yerelleştirme mantığı üzerine konuştuk da, muhtemelen olduğu gibi kullanacağım. Ama arkadaşın "Biçerdöner" önerisi biçerdöver'i hatırlatıyor olsa da güzel yine de :D  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Localization klasöründe tüm dillerin klasörlerinde var. Polish klasöründen başladım çevirmeye. İngilizcede sıkıntı çıkar diye düşündüm. notepad++ ile açtım. Daha yeni başladım çevirmeye. Dosyaları açamıyor muydunuz yoksa açıo düzenleme yapıldıktan sonra oyunda gözükmüyor muydu? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 23 Şubat 2020; 23:14:41 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Ben Pol klasöründen başladım. Lehçeyi de bildiğimden sıkıntı yaşamıyorum da, bi deneyeyim bakalım. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Pol dil klasörünün içerisinde BS_Dlg_Pro diye bir dosya var onun ilk 4 5 satırını sırasıyla çevir oyunun en başdaki sahnelerine bak. Eğer tr olursa tamamdır. İng klasöründe ilk 5 satır giriş sahnesiydi hadda tr ye çevirdiğin zaman da Sakin ol sakin ol bunların hepsi yanlış gibisinden bir cümle ile başlıyor. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Maalesef olmuyormuş. Güzel de bir oyundu. İyisi mi çevirecek başka bir oyun bakayım. Edit: yardımınız için teşekkürler hocam. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Bir haftadır aklımda bunun çevirisini yapmak var.
Bazı kelimelerin türkçe karşılığını bulmakta zorlanabiliyorum.
bu başlıkta arasıra bazı yerleri paylaşıp fikirlerinizi almaya çalışacağım.
1. örnek:
Oyunda aşağıdaki devasa uzaylı aracına Grindwheel deniyor.
Türkçe olarak EZİCİ denebilir. Ama Grindwheel gibi kulağa devasa gelmiyor. Bir tavsiyeniz var mıdır?
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >