quote:

Orijinalden alıntı: Cheryl Mason

Yazdıklarında doğru noktalar olsa tamamen doğru değil. Yakın zamanda oyuncu taleplerinden dolayı Türkçe dil desteği eklenen Vampire oyunu var. Yine oyuncular satın alıp destek oldukları için çıkışında Türkçe olmasa da sonrasında eklenen Dying Light, Dead by Daylight örnekleri var.

Eğer oyun için bir imza kampanyası başlatılırsa ve gerekli destek toplanıp firmaya yollanırsa tepkisiz kalacaklarını düşünmüyorum ben. Hele bir de oyuncu topluluğuyla büyük firmalara nispeten daha yakın olan Larian için konuşuyorsak.

Tabi olumsuz da sonuçlanabilir, eklenmeye de bilir ama sonuçta denemiş olmaktan zarar gelmez.

quote:

Orijinalden alıntı: undy1ng

Sadece imza kampanyası? 778 kişi imzalamış. Malesef 1000 kişi bile imzalamamış. Bunların kaçı sence oyunu satın aldı? Twitch yayıncılarının (jahrein,panda..vb) insanlara satın alın demesi belki de kurtardı bu durumu. Düz mantık 1000 kişi diyelim. 1000 x 96TL = 96.000TL yani 15.000 euro. Çıkmamış bir oyun için şimdiden 500 kişi satın aldıysa firma bu riski alabilir çünkü eksiğini zamanla tamamlar. Tabi bir de anlaştığı türk yerelleştirme firması ile ne şartlarla anlaşdığı sorunsalı var. Yerelleştirme firmasının sahibi belki de bu oyun için daha uygun fiyat verdi ya da bazı kısıtlamalara gitti bunu bilemeyiz. Örneğin cyberpunk 2077 videosuna baktığında 12 dil'de çevrildiğini görürsün peki ya türkçe nerede? Firma anlaşırken "tam çeviri anlaşması mı yaptı yoksa bunun gibi eksik şartlarla mı anlaştı?" Bunlar elbette firma ile alakalı sorunlar. Bu anladığımı daha iyi anlaman için blizzard en güzel örnektir. Blizzard oyunlarına baktığında rusça bile 6 yıl önce resmi çeviriye kavuştu. Çünkü blizzard resmi bir destek verirse bunu bütün oyunlarında,videolarında, forumlarında aklına gelebilecek her yerde yapar. Bu yüzden kaliteden ödün vermez. Dying light için de panda sponsor olmuştu bildiğim kadarıyla lakin dying light gibi oyunların çeviri satırı sayısı ile larian oyunlarının satırı arasında çok ciddi fark var ki bg3'ün dos2'den daha büyük olduğunu düşün. Vampire:The Masquerade Bloodlines 2'ın videolarından benim görebildiğim 500.000 satır ya var ya da yok diyebilirim çünkü mekanik olarak dialog sistemlerini kullanmıyor gördüğüm kadarıyla. Bu da daha az konuşma demek. Uzun lafın özü herşey göründüğü gibi değil malesef. Keşke bizimkiler uygun fiyatlarda seçenekler sunsa da herkes düzgünce oyununu oynasa.

@bobafett

Ya adam akşam işten geliyor bırak ingilizce öğrenmeyi 3 saat oyun oynayıp yatıyor. Eh bu adamların da oyunu türkçe oynamak hakkı. PC oyunları (steam) yereleştirme fiyat politikasından dolayı firmayı suçlayamam neden yerelleştirme yapmıyorlar diye (zaten ucuza satıyor) lakin hem 60 dolar isteyip hem de yerelleştirme yapmayan firma'ya kızmakta herkes haklı -) Zaten PS Türkiye bu yüzden türkçe yerelleştirme yapıyor ki yeterli değiller gördüğüm kadarıyla. İmkanı olan için ise elbette ingilizce öğrenmek önemli.

Alıntıları Göster

quote:

undy1ng: Ya adam akşam işten geliyor bırak ingilizce öğrenmeyi 3 saat oyun oynayıp yatıyor. Eh bu adamların da oyunu türkçe oynamak hakkı. PC oyunları (steam) yereleştirme fiyat politikasından dolayı firmayı suçlayamam neden yerelleştirme yapmıyorlar diye (zaten ucuza satıyor) lakin hem 60 dolar isteyip hem de yerelleştirme yapmayan firma'ya kızmakta herkes haklı -) Zaten PS Türkiye bu yüzden türkçe yerelleştirme yapıyor ki yeterli değiller gördüğüm kadarıyla. İmkanı olan için ise elbette ingilizce öğrenmek önemli.