quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Insult ve Scornful Insult kısımları tamamen çevrildi. Hatalı olan yerler ise düzeltildi.
Centers of Trade kısımlarının tamamı çevrildi.
Government Reform kısımlarının tamamı çevrildi.
Great Power kısımlarının tamamı çevrildi.
Birçok yerde (Hatalı çeviriler, cümle düzenlemeleri, ülke ve şehir düzenlemeleri) düzeltmeler yapıldı.
Messages kısmında bir miktar çeviri yapıldı. (En çok çıkan mesajlar öncelik alındı.)
Eventlerin bir kısmı çevrildi. (En çok çıkanlar çevrildi.)

(Çevrilen ve düzenlenen satırların toplam sayısı: 12.521)

İlerleyen haftalarda çeviri ve düzeltme sayısı 25.000 olunca yeni yamayı paylaşacağım. Düzeltmelerden kaynaklı bir yerde x diğer tarafta y olabilir, denk geldikçe düzeltiyorum ve ilerleyen aşamalarda bu hatalar kalmayacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Insult ve Scornful Insult kısımları tamamen çevrildi. Hatalı olan yerler ise düzeltildi.
Centers of Trade kısımlarının tamamı çevrildi.
Government Reform kısımlarının tamamı çevrildi.
Great Power kısımlarının tamamı çevrildi.
Birçok yerde (Hatalı çeviriler, cümle düzenlemeleri, ülke ve şehir düzenlemeleri) düzeltmeler yapıldı.
Messages kısmında bir miktar çeviri yapıldı. (En çok çıkan mesajlar öncelik alındı.)
Eventlerin bir kısmı çevrildi. (En çok çıkanlar çevrildi.)

(Çevrilen ve düzenlenen satırların toplam sayısı: 12.521)

İlerleyen haftalarda çeviri ve düzeltme sayısı 25.000 olunca yeni yamayı paylaşacağım. Düzeltmelerden kaynaklı bir yerde x diğer tarafta y olabilir, denk geldikçe düzeltiyorum ve ilerleyen aşamalarda bu hatalar kalmayacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Zebercet

Seyit hoca hakikaten güzel adam. Daha önce de söyledim, yerinde olsam bin defa bırakmıştım yamayı. Adama hala saçma salak eleştiriler geliyor şunu niye şöyle çevirdin bunu niye böyle yaptın diye. Oyun neredeyse tamamen metin bazlı yoğun bir oyun ve adam yıllardır tek başına çeviri yapıyor, yama da iyi hani laf olsun diye söylemiyorum yaklaşık 2 yıldır Seyit'in yamasıyla oynuyorum 1200 saat civarı oyun sürem var ve oyunu da sayesinde öğrendim diyebilirim. Abi bizim insanlara yaranılmaz. Gel iki satır çevir desen destek olmaz ama ilk günkü heyecanla çeviri yapan adam köstek olmaktan da geri kalmaz. Bir halta yaramadıkları gibi gölge etmeseler bari. Ve şunu da bilin ekiple çevrilse atla deve değil Ruslar falan dlc çıktığı hafta anında Rusçaya çeviriyor neden çünkü adamlarda tertip düzen var. Bugün Eu4'ü geçtim Ck2 bile çevrilirdi emin olun. Dosyaları gönder bir bakalım belki faydam olur ee nerdesin ya sınavım var harddisk yandı teyzemin kafasına da meteor düşmüş kusura bakma devam edemeyeceğim. İnanıyorum bu oyun bir gün her satırıyla Türkçe olacak. İşin gücün rast gitsin Seyit hocam hayatın her daim güzel geçsin.