Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 809572
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 809572
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (531. sayfa)
Sürekli verdiğin destek için teşekkürler :) Biz de senin istediğin gibi olmasını istedik. Ama maalesef herkesin bir hayatı var. Bu çeviriyi yaparken yaşımız daha küçüktü. Herkes üniversiteden mezun oluyor. İşler, güçler. Aynı anda çevirmenliği götürmek zor ve stresli. Dolayısıyla arkadaşlarımın bırakma kararına saygı duyuyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 2 Nisan 2018; 20:53:28 >
|
E3HUD 1.2 sürümüne güncellendi. Loot yaparken İngilizce terimler vardı, o menüyü de yerelleştirmişler. en.w3strings ve şu optional files kısmındaki eksik çeviriler için csv dosyaları da güncellenip yeniden eklenmiş. Tekrar düzenlemeniz mümkün müdür müsait vaktinizde? Geriye sadece envanterde sağ üstteki Level yazısını yerelleştirmek kaldı ama pek de önemli değil. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
o espri naturel olarak witcher 1 de de vardı. şehirde "a witcher hide your woman" derdi bir ses seneler önce ilk duyduğumda çok gülmüştüm doğrusu  |
Bu mesajda bahsedilenler: @Ravenholm
|
Mod sayfasına mesaj olarak attım Türkçe dosyaları... https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2996/?tab=forum&topic_id=6509411 |
Bu mesajda bahsedilenler: @bulkan
| Oyunu oynarken ekranla aramda epey bir mesafe var. Modların arasından large font modunu kurdum. Her şey çok güzel fakat Türkçe yama daki( Fan yapımı olan) i harflerinde sorun çıktı. Düzeltilebilir mi? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
selam arkadşalar. E3HUD modunu kullanan var mı? Resmi çeviride sorun yok ama Gönüllü çeviride font problemi mevcut, nasıl çözebiliriz fikri olan var mı? < Resime gitmek için tıklayın > |
|
Nexus'taki alternatif Türkçe fontları kullanın. Kurulum talimatlarına dikkat edin. https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2486 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 10 Nisan 2018; 10:23:0 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JAX @ByKryL
|
Hocam hızlı cevabınız için teşekkür ederim, hemen çözüldü sorunum :) Peki bu fontları, altyazı boyutunu büyütebilme şansınız var mı? 15.6 inc laptop ekranında 1080p çözünürlükte altyazılar çok küçük kalıyor :( |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
| içlerinde daha büyük puntolu fontlar vardır, paketten farklı bir font deneyebilirsiniz. Ancak bu sefer de çerçeve sorunu çıkıyor, bazı yazılar dışa taşıyor veya çıkmıyor. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ByKryL
 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Font moduyla başka bir font modu niye uyumlu olsun, anlamadım. ya biridir ya diğeri... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JAX
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Dediğim gibi büyük karakterler kullanıldığında bu sefer bazı kısımlar ayarlanan çerçeveye sığmıyorlar, yazılar yarım çıkıyorlar. O font kütük gibi göründüğü için düzenlememiştim. Raspoutine biraz yatık ama hem büyük hem de estetik görünüyor onu deneyebilirsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JAX
|
Öncelikle yama için tekrar teşekkürler hocam. :) Daha önce yine bu yamayla oynuyordum fakat oyunu bırakmıştım şimdi tekrar başlıyorum. Kısaca sormak istediğim kurulum linkleri; Oyunu kurduktan sonra sizin yaptığınız V3 TR yamayı kuruyorum E3 modu ile oynayacam; modumu önce kuralım yoksa TR yamayı mı? Birde başka indirmemiz gerekli yama/mod vs. varmı uyumluluk için. Şimdiden teşekkürler cevaplar için. TR Yama: http://s9.dosya.tc/server2/bibx88/w3tr_120517_v3.00.exe.html?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber E3 Mod 1.2:https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2996 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
İkisini de kurabilirsiniz sırası farketmez. Aslında hem burada önceki sayfalarda hem de diğer ana konuda anlatmıştık ama tekrar belirtmekte fayda var. Hem gönüllü çeviri hem de E3hud modunda font dosyası olduğu için uyumluluk açısından gönüllü çevirideki font dosyasına öncelik vermeniz gerekiyor. (Yalnızca biri kullanılmak zorunda) Aksi hâlde oyun içinde Türkçe karakterlerde bozulma oluyor uyumsuzluktan dolayı. Oyunun ana dizinindeki \mods\ içindeki "modFont" klasörünün ismini örneğin "modAFont" şeklinde değiştirirseniz oyun, gönüllü çevirinin fontunu dikkate alır & sorun kalmaz. modAFont, modE3HUD tan önce geliyor alfabetik olarak. Genel bilgi: Witcher 3, mods klasöründeki modları alfabetik sıraya göre yükleyip aktif etmektedir. Orijinal dosyalar değiştirilmez. Bu anlattığım ufak adım, zevkinize göre farklı font modları kullandığınız zaman da geçerlidir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Mefisto-TR
Konu dışı ama w3'ü korsan bitirmiştim 2 yıl önce totalde 600 küsür saatim vardı tüm ek paketleri oynadım, en ufağına kadar her yan görevi yaptım en baba kılıç'ı aldım vs 3 4 gün önce steamde indirimi görünce yapıştım aldım goty versiyonu ve gog'dan serinin diğer oyunları almıştım zaten. Seriye 3. oyunla giriş yaptım türkçeye çevrilen kitapların 2 sini okudum diğer 2 kitabı alamadım henüz dedim şu serinin diğer oyunları da oynuyayım. İlk oyun yılına göre güzel ama sarmadı beni 2. oyuna 4. kez filan başlıyorum daha ilk kısımlardayım nedense zorla oynuyorum. Bunu yaşayan tek kişi ben miyim ? Ve witcher evrenini irdelemek için oyunlar ve kitapların dışında başka kaynak öneriniz var mı.(witcher wiki de ingiliççe  ) |
Şimdi anlaşıldı hocam, cevap için teşekkürler. :) Font olayı çok önemli değil benim için TR yamadaki fontu kullanırım zaten. Eyvallah tekrar.   |
Bu mesajda bahsedilenler: @bulkan
| linkte dosyayı indirin e tıklıyorum dosya bulunamadı diyor. anlamadım gitti |
@Emhyr
@Hitokiri Kenshin
ve Witcher III Türkçe çevirisi W3TR.Pidacs ekibi,
Türkçe çevirisini yaptığınız oyunların çoğunu (daha sizin yaptığınızı bilmeden) almışım zaten, valla şimdi daha bir sevindim buna. Ah be arkadaşlar sizlerin elinden tutulsa destek çıkılsa nasıl da herkesçe bilinen sevgiyle saygıyla anılan (ki zaten W3 çeviriniz ile gönüllerde böylesiniz emin olun) muhteşem ötesi bir altyazı çeviri ekibi olurdunuz var ya, bu yama/çeviri aleminde hiç kimse sizin üzerinize laf edemezdi herkes önünüzde saygıyla eğilirdi (zaten tüm bunlar hakkınızdır bence). Hep bunu söylerim W3 çevirisinde emeği geçen herkes ayrılmayıp aynı (W3'deki gibi) şevkle zevkle aynı kararlılıkla bir arada devam etseydiniz keşke.
W3 çevirisinden sonra şu duruma düşmeniz şu mesajınız da anlattıklarınız gerçekten insanı üzüyor be, o dediğiniz ayrılıklar (kiminiz çeviri işlerini tamamen bırakmış kiminiz bir yerde kiminiz başka bir yerde) olmasaydı birbirinizden kopmayıp yine yeniden W3TR.Pidacs ekibi olarak görseydik hepinizi. Fakat haklısınız aynen söylediğiniz gibi koşullar imkansızlıklar insanı zora sokuyor ayrılıklar kaçınılmaz oluyor ve maalesef bizleri (Türkçe yama/altyazı bekleyenler olarak) böyle öksüz bir başımıza yapayalnız bıraktırıyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 31 Mart 2018; 23:34:46 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle