Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 809597
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 809597
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (532. sayfa)
Ekrana uzaktan bakarak oyunu oynadığımızda çok raha bir oynanış sunuyor. Rica etsem o modu bizim türkçe karakterler ile uyumlu yapabilirmisiniz? Bu bağlamda başka bir font moduna rastlamadım. Sadece i harfi uyumsuz gibi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
@JAX Demek ki çerçeve dışına taşan yarım yazılara siz denk gelmemişsiniz. Nexus'taki font sayfasını güncelledim, ilgili fontları da ekledim. Pakette ilk oyundaki altyazı fontu da bulunuyor artık. Yarım çıkan yazılardan birini örnek olarak vereyim... < Resime gitmek için tıklayın > @soulstriper Yama bana ait değil, ilgili arkadaşları alıntılayın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 17 Nisan 2018; 22:50:4 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JAX @soulstriper
| Buyur dostum alternatif indirme linki. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @soulstriper
|
Oyun ilk baştan başladım bazı şeyler sizde de ing.mi ? Bazı görev açıklamaları ve yaratık sözlükleri vs. gibi... Son sürüm yüklü oyunum ve ilk sayfadaki tr yamayı kurmuştum. < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
oyunun kurulduğu dosyaya girin ve content/patch0 içerisindeki en.w3strings dosyasını silin, eğer aynı yerler hala ingilizceyse o zaman farklı bi sorun vardır tekrar bakarız yanlış anlaşılma olmasın %100 her şey çevrildi :) ama bazı teknik sorunlardan dolayı satırlar aktarılamayabiliyor |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 20 Nisan 2018; 13:35:56 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Mefisto-TR
Biliyorum hocam her şey çevrili  , daha önce oynamıştım bıraktım şimdi yeniden başladım acaba dedim son sürümle alakalı bir sorun mu. :) Oyun, güncellemeler ve tr yama dışında mod vs. kurulu değil. :) Akşama denerim dediğiniz yöntemi düzelir inşallah.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @Sergeant Duffin
|
Oyunu tekrar bitirdim ve orta düzey İNG bilen birisi için bile Türkçe yamanın gerekli olduğu kanaatine vardım. Eski dile ait ilk defa duyduğum kelime sayısı az değildi sözlük yardımcı oldu artık. W3TR grubunun altyazı çalışmasının başarılı olduğunu ancak hakkının yendiğini söylüyorlar. Zahmet olmazsa birisi bana açıklayabilir mi neden? Son sayfalara göz attım ama pek açıklama bulamadım neler yaşandı.. Bu arada resmi altyazıyı da inceledim ancak Witcher ve Roach kelimelerin çevrilerek aktarılması bile kullanmamak için bir sebep bence. Ciddi manada tadı bozuyor. Bu oyunun zaten 18 yaş sınırı var ve belli yaşın üstündeki insanlar oturup bu kadar ayrıntılı RPG oyununu oynamazlar. Witcher kelimesini Efsunger olarak çevirmek neyin kafasıdır, kime yönelik yaptılar anlam veremedim. Bir kere Witcher 1. ve 2. oyunlarda Triss bile bize hitap ederken "witcher" kelimesini kullanıyor ki biz bu kadınla yatağımızı paylaşıyoruz yani yakınız. O kelime lakap olarak kullanılıyor ama siz onu değiştiriyorsunuz... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
| Cevap için teşekkür ederim hocam. Her ne kadar CDPR'ı çok sevsek de, bu konuda haksızlığa sebep olanın onlar olduğunu söylüyorlardı. Herhalde bu düşünce doğru çünkü W3TR ekibi zaten çeviriye gönüllü olarak başlamış önceden. Resmi altyazının hiç kullanılabilir bir yönü de yok düşüncemi belirtmiştim. Kitap serisi başlığında çevirilerinin kötü olduğundan ve bariz hataların bulunduğundan bahsediyoruz ama en azından Witcher ve Roach kelimelerini, canavar/yaratıkların orjinal isimlerini çevirmeye çalışmamış bir taraftan da saygı duydum artık. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Angel of the Lord
 |
|
Arkadaşlar Bende witcher 3'ün Düz Oyunu var. Piyasaya Ciktiginda almiştim. O vakitler DLC'leri Felan yoktu. sadece Dlc Almayi düşünüyorum. ama oyunum GOG üzerinden. Hangi DLC oyunlarini Alacagim ? Expansion ? Heart of stone ve Blood of wine ? yardimci olurmusunuz bütün Dlc'lerin icinde oldugu Dlc Eki nerden alabilirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
İlla gog diyorsanız: ya https://www.gog.com/game/the_witcher_3_wild_hunt_hearts_of_stone ve https://www.gog.com/game/witcher_3_wild_hunt_the_blood_and_wine_pack 'i ayrı ayrı alacaksınız. Ya da her iki DLC'yi içeren https://www.gog.com/game/the_witcher_3_wild_hunt_expansion_pass 'ı alacaksınız. Ana oyunun kutulu versiyonu sadece expansion pass'a uyumluymuş. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
https://store.steampowered.com/sub/124923/ Game of the year, ana oyun + tüm DLC'leri( 2 dlc var zaten sadece) içeriyor. Şu an 75TL, sık sık %60 indirim alıp 30TL'ye düşüyor. gog'ta ki expansion pass 25$, hadi o da %60 indirim alsa 10$. Şu an 10$, 40TL yapıyor. İndirimi bekleyip, steam'den almak daha uygun duruyor. Burdan indirim aldığı tarihleri görebilirsiniz: https://steamdb.info/sub/124923/ |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Absnthe
|
|
Expansion Pass ana oyun hariç geri kalan zımbırtıları almaya yarayordu. Durmaplayde indirimdeyken 15tlye almıştım. Oradan bir bak varsa al ordan |
| Birde 1080ti ve türkçe yamayla bitirelim oyunu bakalım elinize sağlık hocam. |
| steam de dil desteği bölümün de görünüyor şuan Türkçe gene de yamayı indirmemiz gerekiyor mu ?< Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN