Cevap: Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!)

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!)

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

1454
Cevap 109956
Tıklama 29
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!) (11. sayfa)

Cevap Yaz

XanthiN

9 yıl (26482 mesaj)

Yarbay

Oldukça popüler ve güzel bir oyun. Çıkartabilirseniz büyük iş başarırsınız, kolaylıklar dilerim.

IKURTULUS

9 yıl (809 mesaj)

Teğmen

Böyle harika bir oyunun Türkçe yaması olmaması çok üzücü olurdu.Emeği geçen herkese teşekkürler.

selvetarm

9 yıl (499 mesaj)

Yüzbaşı

kolay gelsin.

Scandinavia

9 yıl (1913 mesaj)

Teğmen

Çevirilecek metinleri atarsanız elimden geldiği kadarı ile yardımcı olmaya çalışırım.

ThePurge

9 yıl (73 mesaj)

Çavuş

Bencede metinleri yayınlarsanız herkes elinden geldiği kadar çevirip atar. Zaten resmi yama olmadığı için bir sıkıntıda olmaz ufak tefek hatalar yüzünden

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Arkadaşlar isteyenler şu linkten çeviriye yardımcı olabilir:
https://crowdin.com/project/stardew-valley-trkeletirme-alm

Ama dikkat edin çevirdiğimiz dosyaları çevirmeyin. İlk mesajdaki linkten kontrol edebilirsiniz.

Son olarak crowdin için premium satın alamayacağımızdan her 2 haftada bir linki değiştirmeniz gerekecek. (Not: şu an attığım linkin 4 günü kaldı.)

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >

ThePurge

9 yıl (73 mesaj)

Çavuş

Hocam ben oyun için çeviri yapmadım daha önce o yüzden bilmiyorum. Bazı cümle aralarında ve sonlarında ''$s,#$e#'' gibi işaretler var bunların ne anlama geldiğini söyler misiniz.

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Onlar kod hocam çevrilmeyecek ve yerinde kalmasï lazım yani cümle

...........'$s,#$e#'' .....

Şeklinde ise çeviri de

.........'$s,#$e#'' .......

Şeklinde olacak

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

skom

9 yıl (1477 mesaj)

Yüzbaşı

"Leah" genel diyalog kısmında 3-5 cümle çevirdim hocam, boş vakitlerde çeviririm yine.#?!$ gibi kısımlar aynen kalıyor değil mi ? Orjinalde nerede ise çeviride de oraya kopyalayıp yapıştırdım ben.Doğru mudur ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Doğrudur hocam. Hiç bir sıkıntı olmasın isterseniz ilk önce orijinal metni çeviriye yapıştırıp İngilizce olan yerleri çevirebilisiniz. Böylece sorunlar en aza iner.

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @skom

kaank0102

9 yıl (32 mesaj)

Onbaşı

Kolay gelsin arkadaşlar, Oldukça zevkli bir oyun 25-26 saat kadar oynamıştım gayet beğenmiştim. Umarım herhangi bir sıkıntı olmadan bitirirsiniz.

cozepud

9 yıl (906 mesaj)

Yüzbaşı

Yavaş ilerliyor sanırım ama önemli değil sağlam olsun tam olsun.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

ThePurge

9 yıl (73 mesaj)

Çavuş

Çeviri herkese açık hale geldi. Sende yardım edebilirsin daha çabuk bitmesi için.

Bu mesajda bahsedilenler: @cozepud

cozepud

9 yıl (906 mesaj)

Yüzbaşı

ing. kötü başka yapabileceğim bir iş olursa seve yaparım photoshop gerektiren yerler olursa yardım ederim mesela.

aminoasit

9 yıl (936 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: yusuf0808

Onlar kod hocam çevrilmeyecek ve yerinde kalmasï lazım yani cümle

...........'$s,#$e#'' .....

Şeklinde ise çeviri de

.........'$s,#$e#'' .......

Şeklinde olacak

bu konu çok önemli çevirirken atlanırsa hata verir ya da bozuk çıkma ihtimali olabilir ana mesajada yazın bence.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: aminoasit

quote:

Orijinalden alıntı: yusuf0808

Onlar kod hocam çevrilmeyecek ve yerinde kalmasï lazım yani cümle

...........'$s,#$e#'' .....

Şeklinde ise çeviri de

.........'$s,#$e#'' .......

Şeklinde olacak

bu konu çok önemli çevirirken atlanırsa hata verir ya da bozuk çıkma ihtimali olabilir ana mesajada yazın bence.

Hocam zaten biz kontrol etmeden direk yamaya koymayız çevirileri. Yanlış olanları düzeltiriz. Çok sıkıntı olmaz yani.

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Arkadaşlarhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ot3EIaoK_slKcVbOEnyTN-IGqKOfQCCJ0tn4msC6uNA/htmlview bu linke bakarak çevirin dememe rağmen yine Locations.yaml dosyasını çeviren olmuş. Lütfen dikkat edin. Zaten çevirdiğimiz yerleri çevirmeniz boşa zaman kaybı olacaktır.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-DAD5424B4 -- 10 Mart 2017; 7:30:16 >

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >

Guest-DAD5424B4

9 yıl (747 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Yeni herkese açık çeviri linki :https://crowdin.com/project/stardew-valley-trke

ThePurge

9 yıl (73 mesaj)

Çavuş

bu hafta gayet verimliydi. Böyle giderse kısa sürede bitecek gibi herkesin eline sağlık.

Oxford27

9 yıl (44 mesaj)

Çavuş

Herkese kolay gelsin. Heyecanla bekliyoruz

İlk Önceki Son Sonraki