Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 811307
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 811307
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (22. sayfa)
aslında video koyarken çok spoiler olmasın istiyoruz qnq o yüzden kıyıdan köşeden kesitler koyuyoruz daha çok. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Anlaşıldı,Nasıl uygun Görüyorsanız Öyle yapın  Kolay Gelsin..... |
| İnşallah siz 2 yıl önceden bitirin ben seve seve takdir ederim. Gerçekten zor zira çok geniş kapsamlı bir oyun. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
| Yaptığınız iş büyük cesaret gerektiriyor gerçekten umarım en sonunda başarılı bir çalışma olur. Hepinizin elinize emeğnize sağlık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bir Witcher hayranı olarak ne kadar sevindim anlatamam. İlk iki seriyi sindire sindire oynadım. Üçüncü oyunun Türkçe gelmeyeceğini öğrendiğimde çok üzülmüştüm (halbuki satın almak için can atıyordum) yamanın bitmesini dört gözle bekleyeceğim ardından oyunu hemen satın alıp doya doya oynayacağım |
Anasayfada bunuda görmek isteriz.  < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mehmet4428 -- 2 Ekim 2015; 23:09:21 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| @williampaley arkadaşta artık ekipte. Sayımız 10 kişiye ulaştı. |
Çeviri Durumu Bölgelere göre: Ana görevler, Yan görevler, Kontratlar, Bütün Diyaloglar Kaer Morhen 1 - %100 (Testleri ve adaptasyonu henüz yapılmadı.) (33 KB) White Orchard - Başlandı (197 KB) Vizima - %100 (Bütün testleri, optimizasyonu ve oyuna adaptasyonu yapıldı.) (59 KB) Velen, Novigrad, Oxenfurt - %35 ([COLOR=Red]2658 KB[/COLOR]) Skellige - %26 (933 KB) Kaer Morhen 2 - %50([COLOR=Green]174 KB[/COLOR]) Isle of Mists - Başlandı ([COLOR=Magenta]44 KB[/COLOR]) Kaer Morhen 3 - %100 (Bütün testleri, optimizasyonu ve oyuna adaptasyonu yapıldı.) (97 KB) Velen, Novigrad, Oxenfurt 2 - %70 (181 KB) Dünyalar Arası - %100 (34 KB) Skellige 2 - %35 (123 KB) White Orchard 2 - %100 (Testleri ve adaptasyonu henüz yapılmadı.) (92 KB) Çeviri yükü : 4500 KB Çevirilen yük : 1764 Kitaplar, Metinler, Panolar, Günlükler, Görev Bildirimleri ve Arayüz Çeviri yükü : 4000 KB Çevrilen yük: 93 Toplam Çeviri Yükü : 8500 KB Çevrilen yük : 1857 %21 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 3 Ekim 2015; 0:11:25 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| Valla helal olsun yamanın hızı şuan çok iyi.Allah kolaylık versin. |
|
|
| Bu kadarda hızlı çevrilmezki be kardeşim :) Elinize kuvvet arkadaşlar gerçekten zor bir işe giriştiniz ama bunun altından kalkıcaksınız umarım tekrar kolay gelsin. Yamaya başladığınız gün 2 kişiydiniz ve şu an 10 kişi olmuşsunuz gerçekten böyle bir oyunu çevirmek için destek olan arkadaşlara teşekkür ederim kendi adıma . Bu işin sonu aydınlık ! Hadi allah rahatlık versin :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
başladığımızda 3 kişiydik  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
şu dünyalar arası %100 ama adaptasyon yapıldı veya yapılmadı demiyor. sebebi adaptasyon yapılmadı ama ben çevirdim o yüzden çok da gerek yok  bir de adaptasyonu yapıldı yazanların ikisini de ben çevirdim. onların adaptasyonu hemen yapıldı hiç uzun sürmedi çünkü ben çevirdim yani o yüzden edit : ha bir de skellige 2 yi ben çeviriyorum o da çok uzun sürmez vesselam  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 3 Ekim 2015; 2:13:16 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Gördüğüm kadarıyla yamanın 4 de 1 i diyebileceğimiz bir orana gelmişsiniz . Çok hızlı ilerliyorsunuz ben şundan şüpheleniyorum aceleye getirdiğiniz için yanlış çevirebilirsiniz , yahut çevirdiğinizi düşünüp bunu aktarmamış olabilirsiniz (Kafanızda çevirip yazmama ; çeviriyi yazdığınızı sanmanız . Düşüncede kalması  ) . Bunlar normal şeyler esasında fakat ayıklanması daha sonraları için test aşamasında ekstra vakit kaybına neden oluyor . Bu nedenlerden dolayı hızlı çeviri yapmanıza gerek yok yavaş yavaş emin adımlarla ilerlemeniz süreyi uzatacak gibi görünür fakat esasında totale baktığınızda size zaman kazandırır çünkü test yaparken çok daha hızlı ilerleme kaydedersiniz çünkü yaptığınız çeviriden emin olursunuz . Kısacası acele işe şeytan karışır , yavaştan ağır ağır gidin doğru düzgün olsun   Emeğinize sağlık . |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| kalite parolamız. dosyalar karışık olduğu için bir bütünlük olmadığı için hatalar ve çevrilemeyen yerler illa ki oluyor onlar test esnasında düzeltilecek. test her türlü çok uzun sürecek yani ama kaliteden şüpheniz olmasın :) yani acemi çevirmenler en iyi ne kadar yapabilirse o kadarını yapacağız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 3 Ekim 2015; 2:33:45 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @MALTHAEL
tzakhi'nin dediği gibi kalite parolamız, dikkatlice en yakın ve doğru anlamları yansıtmaya çalışarak çeviriyoruz. Bende buraya oyun içi iki kısa kitap bırakıp işimin başına döneyim Bu arada (This work does not represent the final product)  [spoiler=5817956043]Sailors give Ard Hugtand, also known as the Isle of Death, wide berth - and not without reason. Treacherous currents have cast many ships against its rocky shores, and hungry beasts inhabit the island and the surrounding waters. Though the isle’s inlets tempt them with their vast shoals of cod and salmon, even the most experienced fishermen do not dare sail near it. There are legends as numerous as they are varied, telling both of ravines filled with gold nuggets and hurricanes which whip icy, bone-rending shards across its surface. An absolute ruler has reputedly lorded over the isle for centuries, tolerating no intruders. These legends, however, remain only that, for no one who has ever ventured to Ard Hugtand has returned to deny or confirm them. ---------------------------------------------- Denizciler, Ard Hugtand; nam-ı diğer Ölüm Adası’nı hep açıktan alırlar – sebepsiz yere de değil tabi. Birçok gemiyi adanın kayalık kıyılarına vuran azgın dalgaların yanısıra, ada ve muhit sular aç canavarların yurdu olmuştur. Koylarındaki geniş morina ve somon balığı sürüleri balıkçıları kışkırtsa da, en tecrübeli olanları dahi bu sulara yelken açmaya cüret edemez. Türlü türlü efsaneler altın külçelerle dolu ve yüzeyi buzlu, insanın kemiklerini parçalayan cam parçacıkları ile bürülü kasırgalarla dolu vadilerden bahseder. Dediklerine göre bu adada asırlardır hiçbir davetsiz misafire müsamaha göstermeyen biri mutlak hakimiyet sürüyormuş. Mamafih cesaret edip de Ard Hugtand’a giden hiç kimse geri dönmediğinden bu efsaneleri doğrulayacak veya yalanlayacak kimse yok, o sebeptendir ki bu efsaneler hala yaşıyor.[/spoiler] [spoiler=8475675157]Kaer Trolde is the main fortress on the isle of Ard Skellig. For centuries it has been the an Craites' seat and jarl Crach an Craite’s pride and joy. Partly carved from the solid rock of the isle’s highest mountain, it makes a strong impression on all who behold it. Legend has it it was built by Grymmdjarr Iron Fang, son of Hemdall and Heulyn, founders of Clan an Craite. Grymmdjarr wanted a way to watch over all of Skellige to ensure no harm would come to his brothers, rulers of the other islands. So he wrapped heavy chains around a mountain resting on the sea floor, pulled it to the surface and placed it on the island of Ard Skellig. In seven days he carved out of it an impregnable fortress whose lofty towers afford a view of all the archipelago. ---------------------------------------------- Kaer Trolde Ard Skellig adasındaki ana hisardır. Reis Crach an Craite’in övünç ve sevinç kaynağı olan bu yer, asırlar boyunca an Craite’lere ev sahipliği yapmıştır. Adanın en yüksek dağının sert kayalarından oyularak yapılan bu hisar, ona bakan herkes üzerinde kuvvetli bir izlenim bırakmaktadır. Efsaneye göre bu yapı Klan an Craite’in kurucularından Hemdall ve Heulyn’in oğlu Demir Diş Grymmdjarr tarafından inşa edilmiştir. Grymmdjarr öbür adalara hükmeden kardeşlerine bir zeval gelmediğinden emin olmak için tüm Skellige’yi gözleyebileceği bir yol arıyordu. Bu nedenle denizin tabanında yatan bir dağın etrafına ağır zincirler sardı, yüzeye çekti ve Ard Skellig adasının üzerine oturttu. Yedi günde bu dağdan, ulvi kuleleri tüm takımadaları gözler önüne seren, zaptedilemez bir kale oydu.[/spoiler] |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi busterr -- 3 Ekim 2015; 5:14:17 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| siz birtanesiniz ya 10 numara gidiyorsunuz keşke ingilizce bilseydim sizinle birlikte bende cevirirdim :( sonunda şu oyunu üçleyeceğim :D ALLAH KOLAYLIK VERSİN. |
| Helal olsun valla tekrardan kolay gelsin |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
[spoiler=0734928135]Whoreson Junior’a
Kral Radovid performansından memnun değil. Sözde Büyük Dörtlü’nün diğer adamlarını öldürecektin, ama hala yaşıyorlar ve suikast girişiminde senin rolünü biliyorlar. Böyle anlaşmamıştık. Şimdilik bu mektubu getiren kuryenin gösterdiği yerde gizlen ve kimseye gözükme. Kral, Büyük Dörtlü’nün içindeki husumetin senin yarım bırakıp içine ettiğin işi bitirmesini umuyor.[/spoiler]
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ByKryL -- 2 Ekim 2015; 17:30:36 >