Cevap: MAFIA: Definitive Edition Türkçe Yama [ÇIKTI] ~ ApeX Çeviri

S

sunqfu

5 yıl

Onbaşı

Elinize sağlık.

P

pazarçarı

5 yıl

Teğmen

Oyunu translate yama ile oynadım daha sonra belki şans veririrm

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

A

arman09

5 yıl

Yarbay

çok teşekkürler emeğinize sağlık

F

FerreT

5 yıl

Yüzbaşı

Yama için teşekkürler..

1

10kdays

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: extagon

Bu mesaj silindi.

Hani bu zarzurttun test için verdiği yamayı millete dağıtan eleman değil mi ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

N

nietzsche55

5 yıl

Yüzbaşı

Elinize sağlık.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

M0meNtS

5 yıl

Yarbay

Ellerinize sağlık. Teşekkürler apex

F

FORZAFATHER

5 yıl

Yarbay

Merhaba arkadaşlar,

Şimdiye kadar hiç bir yamanızı kullanmadım. Shadow of War yamanızı kullanacaktım fakat kısmet olmadı.

Mafia yamanız için ise söylentiler mevcut, umarım kısa sürede yeni bir güncelleme ile düzeltirsiniz..
Uygun fiyata bulduğum an oyunu almayı planlıyorum, ve diğer şahsın yaması ile oynamak yerine sizin yamanız ile oynamayı tercih ederim. Kolaylık diliyorum.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

arman09

5 yıl

Yarbay

çeviriyi dün gece deneyimledim bazı kısımlar da sıkıntılar var evet ama hiç sorun teşkil etmedi ben gayet beğendim teşekkürler elinize sağlık :)

R

RaiTrQ

5 yıl

Yarbay

Bitmek üzere oyun ve yanlış anlamayın ellerinize sağlık ama bende 2-3 kelime kullanımını garip buldum çok garipti cümle gibi değildi baya devrik garip bir şey olmuş. Ama yine de siz gibi gruplar olmasa böyle ücretsiz güzel yamalar göremeyiz.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

B

Barisijenn

5 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Destekleriniz için teşekkürler,

yukarıdaki jetsaksafon nickli arkadaş hâlâ yamanın ücretsiz olduğunu algılayamamış çamur atmak için iki lafından biri apex'in cebi olmuş, kendisini kaale almadıkça da burnumuzun dibinde bitiyor:) paşam hadi ya.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Barisijenn -- 8 Kasım 2020; 13:32:2 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

RaiTrQ

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: gokhans19

Yamayla en baştanmı oynadın ortalardanmı başladın?

Yamanın daha en başındaki kahve sahnesi bile şöyle: https://forum.donanimhaber.com//mesaj/yonlen/146363455

Bazı yerler güzel çevrilmiş bazı yerlerse basbayağı translate.

Alıntıları Göster

Yok en baştan beridir bu yamayla oynadım. O arkadaş ben ortalarındayken başladı. İkinci oynayışımda o yamayla bakacaktım bende. Dediğiniz gibi öyle yerler var umarım bu ekip o kişilere ceza verirler baştan savma yapmazlar. Ama yinede ellerine sağlık ne diyelim diğer gruplar ücretli yaparken ücretsiz yapan grup yok fazla

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

G

gokhans19

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: grihokkabaz

Oyuna bugün itibariyle başladım ilk 3 bölüm bitti yama gayette güzel gayette anlaşılır elinize kolunuza sağlık
Ama bu forumdaki insanlara yaranılmaz gerçekten sizde büyük bir sabır var
Birçok çeviri ekibinin forumdan ayrılmasını çok daha iyi anlıyorum
Türkçe yamalar kısmı translate yamalar ile dolmuş taşmışken sürekli istek translate yama konuları açılıyorken gelmişler mafia yamasına çamur atıyorlar
Çok biliyorsanız siz çevirin kullanmak zorunda da değilsiniz
Bu tip insanlar ülke insanının genel profili ne yazikki
Hani bi laf varya meyve veren ağaç taşlanır tam yerli yerinde bir söz
Bu kafaylada hiçbir yere varamazlar

Gayette güzel gayette anlaşılır demişsiniz. Bana şu çeviriden anladıklarınızı bi anlatında bakayım ne anlamışsınız?

https://forum.donanimhaber.com/store/08/a3/2c/08a32c6bd4b756e02e20115d7de95293.png
https://forum.donanimhaber.com/store/62/d6/4c/62d64cc8e89bf997f9db6a5b49650003.jpeg
https://forum.donanimhaber.com/store/ee/7b/f1/ee7bf1b78b2080a27a53385b1a8826c3.png
https://forum.donanimhaber.com/store/75/11/99/7511993602ec58edd90d2fec48e7f081.png
https://forum.donanimhaber.com/store/f3/b0/d8/f3b0d818ebdc07ceac53019ce4f82ba9.png

Bu cümlelerin translate olmadığını, İngilizce bilen birinin elle çevirdiğini düşünen varmı gerçektende?

Ben kendi adıma konuşayım. Benim burda hoşuma gitmeyen şey ortaya çıkan yamanın bazı bölümlerindeki 40 kilometre ilerden bile translate diye bağıran cümleler. Oysa yamanın tanıtımında yamanın translate içeren kısımlarıyla ilgili bir bilgi yok. Yamanın bir kısmı gayet kaliteli çevrilmiş. Buna birşey diyen yok zaten. Ama arada denk gelen bazı cümlelerde bariz translate be kardeşim. Birde yama çıkmadan önce test edildiği söyleniyordu. Bumu yapılan test? Benim sadece 3-5 dakikada rastladığım bu cümlelere ve daha görmediğim belkide onlarca bu tip cümleye test eden kimse rastlamadımı?

Birde gelmiş gayette anlaşılır demişsiniz. Ben üstteki cümlelerden ne anladığınızı çok merak ediyorum. Madem anladınız bana Tommynin o kızı (Tommynin kızından bahsediyor) koridorda gezdirmesini, çok geç olmadan kimsenin virajı görememesini, silahın ele yuvada alınmamasını, davayı kapının dışında vermeyi, porno filmi hızlandırdıklarında sarı hummaya yakanlanmayı bi anlatında tüm forum öğrensin. Gayet güzel anlamışsınız. Sarı humma ne mesela? Burda sarı hummaya yakalanmış derken neden bahsediyor olabilir o karakter? Tommynin kızının koridorda gezmesi ne alaka sence? Silahın ele yuvada alınmaması ne demek? Peki kimsenin virajı görememesi veya davanın kapının dışında verilmesi?

Keşke benim gibi insanlar senin arzuladığın gibi ülke genelinde olsada millet sorgulamayı öğrense. Apex çevirinin yapacağı en iyi iş yamayı geri çekip translate cümleleri düzeltip V2 çıkarmaları olur.

Belliki yamayı çeviren gruptakilerden 1 veya daha fazla kişi araya translate cümleleride sıkıştırıvermiş ve yapılan testte sadece lafta kalmış. Sadece sen değil yamayı test ettiğini söyleyen arkadaşlarda bana bu cümleleri açıklasın bakalım.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gokhans19 -- 8 Kasım 2020; 17:37:5 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

G

gokhans19

5 yıl

Yarbay

Belliki yamayı çeviren gruptakilerden 1 veya daha fazla kişi araya translate cümleleride sıkıştırıvermiş ve yapılan testte sadece lafta kalmış. Sadece sen değil yamayı test ettiğini söyleyen arkadaşlarda bana bu cümleleri açıklasın bakalım.

T

tutkual

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: gokhans19

Gayette güzel gayette anlaşılır demişsiniz. Bana şu çeviriden anladıklarınızı bi anlatında bakayım ne anlamışsınız?

https://forum.donanimhaber.com/store/08/a3/2c/08a32c6bd4b756e02e20115d7de95293.png
https://forum.donanimhaber.com/store/62/d6/4c/62d64cc8e89bf997f9db6a5b49650003.jpeg
https://forum.donanimhaber.com/store/ee/7b/f1/ee7bf1b78b2080a27a53385b1a8826c3.png
https://forum.donanimhaber.com/store/75/11/99/7511993602ec58edd90d2fec48e7f081.png
https://forum.donanimhaber.com/store/f3/b0/d8/f3b0d818ebdc07ceac53019ce4f82ba9.png

Bu cümlelerin translate olmadığını, İngilizce bilen birinin elle çevirdiğini düşünen varmı gerçektende?

Ben kendi adıma konuşayım. Benim burda hoşuma gitmeyen şey ortaya çıkan yamanın bazı bölümlerindeki 40 kilometre ilerden bile translate diye bağıran cümleler. Oysa yamanın tanıtımında yamanın translate içeren kısımlarıyla ilgili bir bilgi yok. Yamanın bir kısmı gayet kaliteli çevrilmiş. Buna birşey diyen yok zaten. Ama arada denk gelen bazı cümlelerde bariz translate be kardeşim. Birde yama çıkmadan önce test edildiği söyleniyordu. Bumu yapılan test? Benim sadece 3-5 dakikada rastladığım bu cümlelere ve daha görmediğim belkide onlarca bu tip cümleye test eden kimse rastlamadımı?

Birde gelmiş gayette anlaşılır demişsiniz. Ben üstteki cümlelerden ne anladığınızı çok merak ediyorum. Madem anladınız bana Tommynin o kızı (Tommynin kızından bahsediyor) koridorda gezdirmesini, çok geç olmadan kimsenin virajı görememesini, silahın ele yuvada alınmamasını, davayı kapının dışında vermeyi, porno filmi hızlandırdıklarında sarı hummaya yakanlanmayı bi anlatında tüm forum öğrensin. Gayet güzel anlamışsınız. Sarı humma ne mesela? Burda sarı hummaya yakalanmış derken neden bahsediyor olabilir o karakter? Tommynin kızının koridorda gezmesi ne alaka sence? Silahın ele yuvada alınmaması ne demek? Peki kimsenin virajı görememesi veya davanın kapının dışında verilmesi?

Keşke benim gibi insanlar senin arzuladığın gibi ülke genelinde olsada millet sorgulamayı öğrense. Apex çevirinin yapacağı en iyi iş yamayı geri çekip translate cümleleri düzeltip V2 çıkarmaları olur.

Belliki yamayı çeviren gruptakilerden 1 veya daha fazla kişi araya translate cümleleride sıkıştırıvermiş ve yapılan testte sadece lafta kalmış. Sadece sen değil yamayı test ettiğini söyleyen arkadaşlarda bana bu cümleleri açıklasın bakalım.

Alıntıları Göster

Muhtemelen bu tip arkadaşlar için önemli olan oyunda Türkçe altyazı görmek. Cümlelerde anlam bütünlüğü var mı vs. umurlarında değil. Adam ben anlıyorum diyor mesela, anladım demekten kastı Türkçe kelimeleri okuyabilmek. Kelimeler arasında bir anlam bütünlüğü olmasına, anlaşılabilir bir cümle olmasına gerek yok. Bunlar, Kırmızı Başlıklı Kız hikayesini Türkçe altyazı olarak oyuna eklesen bile "Oyyyhşşşş Türkçe altyazı yeaaa ne güzel olmuş ben oyunun hikayesini anladım yeeaa" derler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

gokhans19

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: tutkual

Muhtemelen bu tip arkadaşlar için önemli olan oyunda Türkçe altyazı görmek. Cümlelerde anlam bütünlüğü var mı vs. umurlarında değil. Adam ben anlıyorum diyor mesela, anladım demekten kastı Türkçe kelimeleri okuyabilmek. Kelimeler arasında bir anlam bütünlüğü olmasına, anlaşılabilir bir cümle olmasına gerek yok. Bunlar, Kırmızı Başlıklı Kız hikayesini Türkçe altyazı olarak oyuna eklesen bile "Oyyyhşşşş Türkçe altyazı yeaaa ne güzel olmuş ben oyunun hikayesini anladım yeeaa" derler.

Alıntıları Göster

Dedektif Tommye belki kızının evlendiğini görecek kadar uzun yaşarsın gibisinden bir cümle kuruyor. Apex çevirinin yamasındaysa belkide o kızı koridorda gezdirecek kadar uzun yaşarsın gibi bir cümle var.

Tommy Morello davasını sana öylece verdilermi gibi bir cümle kuruyor. Apex çevirinin yamasındaysa Morello davasını kapının hemen dışındamı verdiler gibi bir cümle var.

Dedektif Tommye dibe vurmadan ne olacağını bilemezsin, sonuçta elinde silahla doğmadın gibi bir cümle kuruyor. Apex çevirinin yamasındaysa aynı konuşma çok geç olmadan kimse virajı görmez, ama silah ele yuvada alınmaz gibi şahane anlaşılır! bir cümleye çevrilmiş.

10-20 cümlenin 1-2sinde böyle ve buna yakın anlaşılmaz saçma sapan translate cümleler araya giriyor. Oyunun zaten olayı hikaye. Bu cümlelere gayette anlaşılır diyen biri büyük ihtimal gtada serbest dolaşır gibi haldır huldur yarım yamalak olayları tam anlamadan oynuyordur. Tam adam önemli bir konuşma yapacak ama yaptığı konuşma böyle saçma bir cümleye çevrilmiş. Al işte bütün anlatıyı çöp ettin.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gokhans19 -- 8 Kasım 2020; 18:40:48 >

H

HIGHER

5 yıl

Yarbay

Neden yama sahipleri bu hataları düzelteceğiz, yetersiz ekip üyelerini ekipten atacağız demiyorlar?

Bu arada evet ücretsizdi yama, haksız yere insanlara laf atmayın. @Jetstream Sam@Jetstream Sam

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HIGHER -- 9 Kasım 2020; 2:16:39 >

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Jetstream Sam

A

ALPOLİC_FR

5 yıl

Yüzbaşı

Hocam diğer arkadaş ile yamanızı birleştirdiğinizi gördüm. Yamanın son halini ne zaman yayınlarsınız, bir tarihiniz var mıdır?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @BarisBlt61