Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Lost In Random Türkçe Yama (1.0) [Gemini]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1
Cevap 180
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 180
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Lost In Random Türkçe Yama (1.0) [Gemini]
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Tüm sürümleri destekleyen bir setup oluşturdum. Yani oyuna güncelleme geldiğinde, aynı setup'ı tekrar çalıştırmak yetecek. Detayları Kurulum da anlattım.
Görseller
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Kurulum
Link: https://drive.google.com/file/d/1MMqEoe6dMptD_0S_QzjlK-b9pIDzlMB4/view?usp=drive_link
VirusTotal(Jotti): https://virusscan.jotti.org/en-US/filescanjob/vt210vjnen
İndirdiğiniz zip dosyasını bir klasöre çıkartıp, LostInRandomTurkish.exe ile kurulumu gerçekleştirin.
Setup Detayları:
- Bu normal bir next -> next butonları olan setup değil. Çünkü çoğu setup, sadece dosya kopyalama yapar. Benimki ise C# konsol uygulaması. Oyunun dosya sisteminden asset'leri unpack/pack yaparak yama uyguluyor.
- Zipten çıkarttıktan sonra setup boyutu 67MB oluyor, çünkü EXE'nin kendi başına yetmesi için tüm bağımlılıklar içine gömüldü. Diğer türlü bilgisayarına .NET 8 yüklemek zorunda kalırdınız.
- Oyunun asset sisteminde bir değişiklik yapmadıkları sürece, ileriki sürümlerde çalışmaya devam edecektir.
- VirusTotal yükleyemedim çünkü 3MB dosya limiti var. Diğer sitelerde 10MB limit vardı. Jotti'nin limiti yeterliydi sadece. Önerdiğiniz varsa yazabilirsiniz.
Çeviri Süreci
Ortalama 10.000 metin var.
Kullanılan LLM'ler:
Gemini Flash 2.0: %99 oranda kullanıldı.
Gemini Flash 2.5: 2.0'ın çevirmediği yerleri çevirdi.
Context
Yapay zekaya giden örnek bir mesaj: https://gist.github.com/requizm/e76047bb3cfefceb2a71d4e7c50c0ac4
Kalite
- Elle herhangi bir düzeltme yapmadım.
- Maliyet $1.5 tuttu.
- Oyunun menü fontu bazı türkçe karakterleri desteklemiyordu, o yüzden font dosyasını düzenledim. Setup otomatik olarak font'u yükleyecek.
- Oyun içi ş/ğ gibi karakterler biraz sırıtıyor, maalesef oradaki fontu değiştiremedim.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.