İngilizce Altyazıyı Türkçe Yapmak. Program. Resimli Anlatım

Aşağı Git Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları İngilizce Altyazıyı Türkçe Yapmak. Program. Resimli Anlatım

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

37
Cevap 85616
Tıklama 9
Öne Çıkarma

1. sayfa

İngilizce Altyazıyı Türkçe Yapmak. Program. Resimli Anlatım

Cevap Yaz

MonitörKertenkelesi

7 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Selam herkese. Bu konuda bayağı araştırma yaptım ama internette sağlıklı cevaplar bulamadım. En sonunda bir program ve bir de linke rastladım. Çözümü burada.

Eğer elinizde İngilizce veya başka bir dilde film altyazı dosyası text var ise bu altyazıyı Türkçe yapmanın yolu nedir burada bunu iki teknikle açıklayacağım. İlki bir program.

Programın ismi: Subtitle Edit 3.5.3
https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit

Programın kullanımı.

1- Önce yukarıdaki Options menüsünden programı Türkçe yapın
2- Elinizde olan yabancı altyazıyı programına yükleyin, üzerine sürükle bırak da kabul ediyor.
3- Yukarıdaki menüden, Otomatik Çeviri'yi seçin. Çeviri (google) seçin.
4- Kaynak dili ile hedef dilini belirleyin. Hedef dili Türkçe olmalı.
5- Çevir, seçeneğini seçin. Yaklaşık 10 saniyede bütün altyazıyı size Türkçe çevirecektir.
6- Daha sonra var olan formatta veya başka bir formatta altyazıyı kayıt edebilirsiniz. Artık filminizi Türkçe altyazı ile izleyebilirsiniz.

Düzeltme: Programı tanıttığım günler sonrasında program günlük sadece bir altyazı çevirebilecek şekilde kısıklandı, sanıyorum google tarafından. Alternatif olarak ikinci seçenek olan site üzerinden çeviriyi de yazının aşağısında bulabilirsiniz. Ki onu daha çok öneririm şu an.

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Alternatif ikinci bir yol da yine başka bir üyemiz tarafından önerildi, aşağıda linki ve nasıl çalıştığı anlatılıyor. Site üzerinden program kurmadan kolaylıkla altyazınızı çevirebilirsiniz.

İşlem basit. Siteye girin, Drop file upload kısmına basarak dosyanızı seçin, dili otomatik olarak algılayıp çevirecektir. Size sadece save as diyerek kaydetmek kalıyor.

https://www.syedgakbar.com/projects/dst

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MonitörKertenkelesi -- 31 Ocak 2020; 17:27:28 >

En Çok Beğenilenler Tümü Saat Gün Hafta Ay Yıl ✔ Tümü Tüm Yorumları Aç

teşekkürler

Yoruma Git phizikci - 7 yıl +4 ▲

MonitörKertenkelesi

7 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Arkadaşlar ben de baktım sanıyorum bir sorun var ve artık çeviriyi metne aktaramıyor. Bütün güncellemeleri yaptım ama olmadı.

Başka bir çare de google translate sayfasına çevirinin bütün metnini atarsanız aynı şekilde altyazının sürelerine dokunmadan çeviriyor. Sanıyorum google kendi işini kendi yapmaya karar vermiş.

Çevirdiği metni aynen koplayayıp alt yazı teks dosyasına atarabilir ve save edebilirsiniz.

https://translate.google.com/?hl=tr

Örnek:

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @venomstr

SYMT

7 yıl

Merhaba,Linkini verdiğim site online google translate kullanarak altyazı çeviriyor.
Yalnız çevrilmeye başlanan sayfayı aşağıya doğru kaydırarak satır atlamasını engellemek lazım.

http://www.syedgakbar.com/

Kolay gelsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @venomstr

Venomstr

7 yıl

Yarbay

Arkadaşlar süre kodları bozuk çıkıyor. Dizide altyazı gözükmüyor. Bunu nasıl halledeceğiz?

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Venomstr -- 7 Aralık 2018; 18:21:0 >

Bu mesajda bahsedilenler: @MonitörKertenkelesi

MonitörKertenkelesi

7 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Arkadaşlar yeni versiyonu çıktı ve google ve microsoft destekli iki çeviri desteği sunarak sorunu ortadan kaldırmışlar.

Link:

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

arcmage_enes

6 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: MonitörKertenkelesi

Sanırım lisans sorunu yaşıyorlar. Bu program google asistana ulaşarak altyazıları çeviriyor. Ama son versiyonda google asistan bu bedava hizmeti bu programa vermek istemiyor. İlk 3 altyazıyı çevirdikten sonra şimdi google kendisi için özel anahtar istiyor. Free API. Yani programın suçu yok google çeviri hizmetini kullanmasını istemiyor.

< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

dediğin gibi oldu bende şöyle hazır bir site buldum .
https://www.syedgakbar.com/projects/dst

dosyayı siteye kopyalayıp oradan çeviri yapılıp indirilebiliyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

MonitörKertenkelesi

6 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Çok teşekkürler bu harika oldu.

Merak eden arkadaşlar için aşağıda linki ve nasıl çalıştığı anlatılıyor. Site üzerinden program kurmadan kolaylıkla altyazınızı çevirebilirsiniz.

İşlem basit. Siteye girin, Drop file upload kısmına basarak dosyanızı seçin, veya alt yazı dosyasını üzerine sürükleyin.
Sonra sizi çeviri sayfasına yönlendirecektir. Burada hangi dile çevirmek istediğinizi seçin. Mesela Türkçe yaptıktan sonra, sağdaki butondaki Translate seçeneğini tıklayın. Yaklaşık 5 veya 10 saniye bir süre bütün alt yazıyı çevirecektir. Tamamlandığında size sadece save as diyerek kaydetmek kalıyor.

Link:
https://www.syedgakbar.com/projects/dst

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MonitörKertenkelesi -- 24 Ekim 2019; 12:34:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @arcmage_enes

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları İngilizce Altyazıyı Türkçe Yapmak. Program. Resimli Anlatım