Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition Türkçe Yama

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >

Emeği Geçenler:

Çeviri aracını yapan ve font desteğini veren: @0xDeftones

Grup yamasındaki üç oyunun çevirilerini aktaranlar: exTRme, SkipperSkip, henrymorgan92 ve ben.

Grup yamasındaki GTA III yerelleştirmesini yapan: henrymorgan92
Grup yamasındaki GTA: Vice City yerelleştirmesini yapan: Mayob

Kendime ait olan yamada üç oyunun yerelleştirmesi tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

14 Kasım 2024: Yama, 3 oyuna da gelen 1.112 güncellemesine uyarlandı.

6 Aralık 2023: III ve Vice City için kendi yapmış olduğum yamanın Definitive Edition'a uyarlanmışı yayınlandı. İsteğe bağlı olarak üç oyunun da tarafımca yerelleştirilmiş yamasını veya eski grup yamasını kullanabilirsiniz.

13 Mart 2023: San Andreas için hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

2 Mart 2022: Yama, oyunların 1.04 versiyonuna uyarlandı. Yan görevi olan araçlara binince sağ altta çıkan tuş yazıları değiştirilmişti, yenileri çevrildi.

30 Ocak 2022: Yama, 3 oyun için de artık tam sürüme ulaşmıştır. Geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran sizlere ve Definitive Edition için aktarmamıza yardımcı olan Deftones™, exTRme, ve SkipperSkip'e tekrardan teşekkürler.

1 Ocak 2022: San Andreas ve Vice City baştan sona oynanıp bitirildi ve eksik/hatalı kısımlar düzeltildi. III'ün ikinci adadaki ilk görevine kadarki kısımlar kontrol edilip hatalar düzeltildi.

28 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

12 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

3 Aralık 2021: Oyunların 1.03 versiyonuyla gelen yeni ayarların çevirisi yapıldı ve oyunların açılış ekranındaki yazıda harf hatası vardı, düzeltildi.

28 Kasım 2021: San Andreas'te sürücü kursunda hatalı kısımlar düzeltildi. "Jizzy" görevine kadarki tüm hatalar düzeltildi.

25 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi. Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi. San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.

19 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

17 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

15 Kasım 2021: III, Vice City ve San Andreas için çeviri tamamlandı ve kalite kontrol aşamasına geçildi.

13 Kasım 2021: Aktarma ve yeni metinlerin çevirilerine başlandı.

İndirme Linkleri:

2023 Türkçe Yama

Üç oyunun da tarafımca yerelleştirildiği yama. En günceli.

2021 Türkçe Yama

Grup yerelleştirmesi. III yerelleştirmesi henrymorgan92, Vice City yerelleştirmesi Mayob'a aittir. Oyunun yalnızca 1.112 versiyonundan önceki versiyonlarıyla uyumludur.

Notlar:

• Türkçe yamalardan birini yüklemeden önce zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesindeki talimatları okuyarak yamayı başka kaynaktan indirip yüklediyseniz önce o yamayı kaldırın.

• III ve Vice City için yaptığım yamalarda orijinalliğe sadık kalmayıp özgürlük alarak görev içindeki hedef metinlerini oyun içi radardaki ikonla aynı/benzer renkte olacak şekilde ayarladım.

• Çevirilerim el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

GTA III Ekran Görüntüleri

< Resime gitmek için tıklayın >

GTA: Vice City Ekran Görüntüleri

< Resime gitmek için tıklayın >

GTA: San Andreas Ekran Görüntüleri

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 14 Kasım 2024; 14:1:27 >

Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr , @0xDeftones

U

Umit_22

4 yıl

Binbaşı

Ulan! Vice City remake olmalıydı. Bilgisayarda oynadığım ilk oyundur. Görevleri, haritası, karakterleri, grafikleri vs o dönemde muazzam bir şeydi.
İnternet kafeye gider birazcık görev yapar sonra haritada dolaşır, araba sürer bir şeyler patlatırdık. İnternet kafe dolunca da Half Life ve Counter Strike kapışırdık.
Eve bilgisayar alınınca ilk yüklediğim oyunlardan. İlki tabi ki canımın içi Fifa 2001 di. Heyt be gözümün önüne geldi ya korsan cd kapağı.
Vice City bir sinema filmiydi ya resmen. Oynarken tamamen içindeydin.
Yalnız o dönemde ne oyunlar çıkmış. Max Payne, Vice City, Medal of Honor Allied Assault, Half Life, Counter Strike, Formula 2001-2002, Age of Empires, Hitman, Nfs serisi vs . Şunların alayını remake yapsalar çocukluğumuza döneriz.
Ama remaster işi gördüğünüz gibi hiçbir fark yok. Artık o oynanışa, nostalji duygusuna rağmen dayanamıyor insan. Bunalıyorum oynarken.
Biz bile katlanamıyorken bu kütük oynanışa yeni nesil bu remaster ın yüzüne hiç bakmaz bile.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Umit_22 -- 15 Kasım 2021; 2:21:20 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

@IthinkImbright Bahsetmiş olduğunuz sis sorununu ekibimizden Deftones™ çözmeyi başardı.
@Rockstar_ASY Bad, good ve perfect yazıları sandığımız gibi doku dosyaları arasındaymış, ekibimizden Deftones™ ve exTRme dokuları düzenleyip çevirisini yaptı.
@Clasi4 Güzel yorumunuz için teşekkür ederim, fakat biraz mükemmel takıntısı olan birisiyim ve neyse ki bu sorunu çözmeyi başardık.

Güncel versiyonu ilk sayfadan indirebilirsiniz.

25 Kasım 2021 Güncellemesi:

3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi.

San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 30 Ocak 2022; 0:41:15 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @IthinkImbright , @Rockstar_ASY , @Clasi4

H

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Linki attığınız (DC sunucuları, gameolog.net vs.) yerlerden kaldırmanızı rica ediyorum. Ayrıca port ederken benden izin aldınız mı? Gördüğünüz gibi biz zaten uyarlıyoruz. Bu yaptığınızın hiçbir anlamı yok. Linki attığınız yerlerden silin ve bu konuya link verin.

İnsanlar sizin yüzünüzden düzgün uyarlanmamı? ve eksik çevrili yamayı oynayacak. Üstüne bir de dönüp bize laf edecek.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi henrymorgan92 -- 15 Kasım 2021; 22:34:14 >

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

C

Clasi4

4 yıl

Onbaşı

O kadar uğraş vermişsiniz bad, good, perfect yazsın o kadar büyütülecek bir şey değil. Elinize sağlık.

C

CriminaL277_

3 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Güncel versiyonu ilk sayfadan indirebilirsiniz.

30 Ocak 2022 Güncellemesi: Yama, 3 oyun için de artık tam sürüme ulaşmıştır. Geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran sizlere ve Definitive Edition için aktarmamıza yardımcı olan Deftones™, exTRme, henrymorgan92 ve SkipperSkip'e tekrardan teşekkürler.

Yayınladığım linkteki Türkçe yama dosyasını ilerleyen zamanlarda indirirseniz, değiştirilme tarihinin 30 Ocak 2022'den daha güncel bir tarihte olduğunu görebilirsiniz. Sebebi de San Andreas çevirisi için boş zamanlarımda zırt pırt değişiklikler yapıyorum, ondan kaynaklanıyor.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 10 Temmuz 2023; 4:57:5 >

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Her oyun bittikçe tek tek beta olarak paylaşmayı düşünüyoruz. Yani kalite kontrol yapmadan paylaşacağız, insanlar bayağı heyecanlı ve bekleyemiyor gibi gözüküyor, biz kalite kontrolünü bitirince o oyunun yaması tam versiyona ulaşmış olacak. Değerli geri bildirimlerinizle kalite kontrol süreci hızlandırılabilir.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Mesutzgvn

H

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Burası TÜRKÇE YAMA konusu. Oyunla ilgili görüşlerinizi OYUNUN BAŞLIĞINA yazın.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

C

CriminaL277_

7 ay

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Merhaba. En kısa zamanda uyarlanacaktır.

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Paylaşıldığı yama izinsiz, habersiz şekilde paylaşılmıştır ve henüz beta versiyonudur. Kendisini ne tanırım, ne de bir iletişimim olmuştur. Moderatörüme de bildirdim zaten.

Buyurun üç oyunun da çevirisi tamamdır, kalite kontrole geçilecektir. Şu an BETA sürümündedir.

https://www.mediafire.com/file/bytwzvuavnj9a6h/GTA+Trilogy+-+The+Definitive+Edition+Türkçe+Yama.zip/file

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 15 Kasım 2021; 22:34:14 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

O

os1994

4 yıl

Çavuş

DOSTLARIM;

ÖZELLİKLE OYUNU BİTİRMEYİ HEDEFLEYEN ARKADAŞLAR.

görüdüğünüz her hatayı ekran görüntüsü alıp, paylaşın. sizin yardımınız çok önemli bu konuda. yoksa yamayı kusursuz yapamayız. özellikle oyunu bitirmek isteyen kişisel çok önemli. her diyaloğu görebilecekler. en azından kağıt kalemle not alın.

bu arkadaşlara yardımcı oluruz böylece.

bu iş, hatır gönül işidir.

destek verelim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

I

IthinkImbright

4 yıl

Onbaşı

Ellerinize sağlık çok güzel bir yama olmuş, bazı yerlerde sorun var ama bu önemli değil, onlar elbette çözülür. Yamada bir sorun daha var, GTA 3 Türkçe Yamasında nedense Yağmurlu havalarda sis kaybolup duruyor, oyundan olabilir diye düşündüm ama Türkçe Yama olmayan sürümde böyle bir şey yaşamadım. Bildirmek istedim bu sorunu çünkü gerçekten oyun içinde biraz rahatsızlık veriyor bu sorun ama diğer oyunlarda yaşamadım bu sorunu. Tekrardan ellerinize sağlık, inşaAllah bu sorun düzelir. :)

Düzenleme: Tamamdır sorunu çözdüm. Çözüm ise basit: Paks klasörün içinde "~mods" adında yeni bir klasör oluşturuyoruz ve yamayı oraya atıyoruz, böylelikle bir sorun yaşamadım ama ne olur olma yine yapımcılar çıktı dosyalarını kontrol etmesinde yarar var. Benim gibi böyle sorun yaşayan olursa bu adımları takip etsin. :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi IthinkImbright -- 18 Kasım 2021; 3:11:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

D

DemirKipi

3 yıl

Yarbay

Kesinlikle size katılıyorum. O kadar emek verilmiş ve sadece küçük basit bir yerde adının geçmesi neden oyun bütünlüğünü bozuyor olsun? Boş eleştiri yapılmak için yapılmış resmen.

Emeğinize sağlık bu arada. Sayenizde keyifle oynuyorum.

< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @mayob II

S

SkipperSkip

4 yıl

Teğmen

Oyunun dosyalarında Rockstar'ın kaldırmadığı lisans süresi dolmuş müzikler ve oyunları ilk yaparken kullandıkları bazı araçlar vardı. Hatta eskiden Rockstar'ın başını çok ağrıtan "Hot Coffee" mini oyununun da dosyaların içinde deaktif olarak bulunduğu söyleniyor. Böyle olunca oyunu bilgisayar platformundan kaldırdılar. Launcher'dan kaldırdılar oyunları. Dosyaları değiştirip tekrar yüklemeye çalışacaklar şimdi. Yani Rockstar bir haltlar yediği için oyuna sahip olanlar da indiremiyor/oynayamıyor. Sahip olmayanlar için de satın alma durdu zaten.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Güncel versiyonu ilk sayfadan indirebilirsiniz.

12 Aralık 2021 Güncellemesi: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

Hepimiz vakit darlığı çektiğimizden tam sürüme ulaşması biraz daha zaman alacak. Eş zamanlı olarak Red Dead Redemption 1 Türkçe yamasının kalite kontrolünü yaptığımdan özellikle San Andreas yaması zaman alacak. Anlayışınız için teşekkürler ve iyi oyunlar.

C

CriminaL277_

3 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Güncel versiyonu ilk sayfadan indirebilirsiniz.

2 Mart 2022 Güncellemesi: Yama, oyunların 1.04 versiyonuna uyarlandı. Yan görevi olan araçlara binince sağ altta çıkan tuş yazıları değiştirilmişti, yenileri çevrildi.

C

CriminaL277_

7 ay

Yüzbaşı

Konu Sahibi

14 Kasım 2024 Güncellemesi: Yama, 3 oyuna da gelen 1.112 güncellemesine uyarlandı.

İndirme Linki İçin Tıklayınız

S

SkipperSkip

4 yıl

Teğmen

Vice City'yi %100 bitirdim. Başlangıçta 19 Kasım versiyonuyla oynadığım için oradan gördüğüm birkaç hatayı yazacağım.

1- Riot (İsyan) görevinde Ken "cut me some slack" tarzı bir şey söylüyor ve çevirisi "beni rahatlatır mısın?" olarak yapılmış. Doğrusu "bana bu kadar yüklenmez misin?" gibi bir şey olmalıydı.
2- Cherry Poppers satın alınırken "Were you ever a child?" tarzı bir soru var. Çevirisi yapılmamış. SS alacaktım yetişemedim.
3- Son olarak Guardian Angels görevinde şu cümlelerin çevirisi yapılmamış:

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

25 Kasım versiyonunda bunlar düzeltilmiş olabilir bu kısımları tekrar oynamadım. Bunlar dışında büyük bir hatayla da karşılaşmadım. Teşekkürler emekleriniz için.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SkipperSkip -- 17 Ocak 2024; 16:18:26 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

N

n8birbaslangic

11 ay

Yüzbaşı

Hocam banada özelden olsun bu grup olsun yardımlarınız ve emekleriniz için çok çok teşekkür ederim. İyi ki varsınız ♥️

< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @CriminaL277_

C

CriminaL277_

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Yorumlarınız için teşekkürler. Tahmini süre veremiyorum hiç belli değil. San Andreas bayağı uğraştırıyor. Biliyorum kolay gibi gözüküyor direkt kopyala yapıştır yap gibisinden ama gözüktüğü kadar kolay bir şey değil. Bazı kontroller değiştiği için onları da uyarlamamız gerekiyor ve daha oyun içinde kendimiz oynayıp kalite kontrolünü yapacağız. Yakın zamanda beklemeyin. Anlayışınız için teşekkür ederim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.