Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
66590
Cevap
2495848
Tıklama
78
Öne Çıkarma
Cevap: Game of Thrones (2011 - 2019) (2010. sayfa)
C
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: strategen

İngilizce bilen okuyucular , en azından "snow"un ne demek olduğunu bilenler "Kuzey'de her yer kar ondan snow diyolar" diye bağlantı kuruyosa ki zaten yazar bunu istiyor, diğer dillerde de aynı etkiyi yapması gerekir yani okuyucu bunun rastgele seçilmemiş bir kelime olduğunu bilmeli.

westeros'da "common tongue" dedkleri bir dilde konuşuluyor, "snow" yerine zaten kendi dillerinde ki bir kelimeyi söylüyolar o yüzden "snow" zaten inglizce çeviridir aslında ama bağlam açısından önemli olduğundan okuyucunun kelimeyi bilmesi önemli.

Örnek olarak "Ancak sadece Jon ile alakalı değil, bütün Kuzey ile alakalı bir durum Snow soy ismi." demiştin; Kuzey'in karla kaplı olduğunu düşünürsek neden Kuzey'de "snow" isminin kullanıldığını biliyor olman "snow"un ne anlama geldiğini biliyor olmandan kaynaklanıyor ancak bilmeyen biri olursa belki bu bağlantı akıllarının ucundan bile geçmeyecek idi.

O ''common tongue'' da ''Snow'' un karşılığı ne?

''Common Tongue'' denilmesinin sebebi, Westeros'taki dilin, diğer dillerden ayrı olduğunu belirtmek için yazılmış birşey. Jon Essos'a gitse yine Jon Snow diyecekler ona. Değişen birşey yok ki. Dothraki dilinde Westeros'a ''Rhaesh Andahli'' deniyor. Yani ''Andal Toprakları'' demek bu. Kelime Dothraki dilinde olsa da, Andal kelimesi hala kendisini koruyor çünkü özel isim. Khal Drogo, Mormont'a ''Andallı Jorah (Jorah the Andal)'' diyordu örneğin.

Verdiğin örneğe zaten cevap vermiştim. Kelime olarak belirli bir anlamdan türediği doğru ancak zaman içinde özelleşmiş o soyadlar. Tıpkı Lannister gibi, Durrandon gibi, Gardener gibi. Senin belirttiğin Snow soyadı ile Kuzey arasındaki bağlantı, Kurnaz Lann ile Lannister soyadı arasında da var. Madem o çeviri doğru o zaman çevirmen neden o zaman Lannister'ı Lanngiller yada Lannoğulları olarak çevirmiyor? Okuyucu o aradaki bağlantıyı da keşfedemedi o zaman?

Bir önceki mesajda da dedim, eğer ''Kar'' çevirisi doğru ise, bütün soyisimlerin de çevrilmesi gerek. Ha çevrilmiyorsa hiçbirini çevirmeyecek o zaman. Bu kadar basit benim anlatmak istediğim.



T
10 yıl
Binbaşı


Zannetmiyorum. Çok uzak bir ihtimal. Bir kere Forel öldü diye hatırlıyorum. Ölmese bile Jaqen sürekli ketum bir şeye dönüşüyor ve düzgün konuşamıyor. Bence alakası yok.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Lord of Atlantis
İ
10 yıl
Binbaşı

tv'de en son kaçıncı bölüm yayınlandı ?
Amerika'da ve Türkiye'de yayınlanma günleri neler ? Ona göre başlayacağım yeni sezona :)
Arkadaşlar birde 5. sezonun 1. ve 2. bölümünü İmmerse versiyonunu indirdim 1 gb olan ama 3. bölüm düşmedi. Boyutu ufak ama görüntüsü kaliteli olan varsa link atarsanız sevinirim :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi iptal55 -- 13 Mayıs 2015; 1:01:13 >

L
10 yıl
Yarbay

5.bolumde gostermediler bu cocugu



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Three Dimensions
L
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: isadevil

quote:

Orijinalden alıntı: matsekeom

5x5 soluksuz bir bölüm değildi fakat okadar da sıkıcı bir bölüm de değildi bence. izlerken tek sıkıldığım sahneler cins sansa'nın sahneleri bide 5 sezondur utanmadan hala sansa yok çok güzel yok böyle güzel bi bitmedi şu kızı övdükleri

Hocam al benden de o kadar. Dizinin namuslusu gibi tanıtılıyor bi de aşırı gıcık kapmaya başladım. Acilen soyunması lazım

Şşşt akilli ol soyunma falan yok



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

L
10 yıl
Yarbay

Çok yavas ierliyor dizi zaten az bolum sayisi



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
1
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Nva Bx


quote:

Orijinalden alıntı: Salvoo


quote:

Orijinalden alıntı: Nva Bx

Arkadaş ömrümde bu kadar sıkıcı yavaş işleyen bir dizi görmedim. 2,3 bölüm izleyim dedim bu ne sıkıcılık arkadaş.

Aksiyon desen yok komiklik desen yok bilim kurgu yok kusura bakmayında bu ne dizisi sırf konuşma konuşma konuşma başka hiçbirşey yok

İzleme o zaman yahu kim diyor izle de gel buraya hebele hübele yorum yap diye? Laflara bak birde komiklik yokmus pardon da yas kac? 12 falan mi insallah 12 dir cunku daha buyuksen sikinti da buyuk demektir.

Senin gibi böcekleri çok iyi tanıyorum

Direk konuya yaştan giriyorsan psikolojik sorunların var demektir. Evet arkadaş dizi berbat ne var bunda fikrimdi söyledim seni soluyan şey ne ?

Maalesef benim için böyle asosyal kardeş hayat sadece dizilerden oluşmuyor dışarı çıkta biraz oksijen alsın beynin


Laf sokcam, altta kalmicam diye 3 satir yaziyi 15dk da yazdigin cok belli. Sen beni ne kadar tanirsin bilmem de ben senin gibi cigeri kuruşluk adamlari cok iyi bilirim. Kuyrugunuza basinca baslarsiniz hakaret etmeye ki laflar da hep sabittir. Psikolojiniz bozuk, asosyal, disari cikta beynine oksijen gitsin bla bla bla. Baska? Yok. Cunku tanimiyor ve klasik hakaretler bitti. Velhasil anne babani tanisam cidden bu cocugu evlendirmeyin derdim cunku bu genler cogalmamali. Hem kizin basini da yakmaya gerek yok.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

M
10 yıl
Yüzbaşı

ulan koskaca 5sezonda sadece 1bölüm göstericek akgezegenleri olcak işmi varsada yoksa Sansa'da Sansa Samwell Tarly Missandei Gilly gına geldi artık

1sene beklemenin karşılığı ilk5 bölüme bak tamamen fos



E
10 yıl
Yüzbaşı

Hic ettiler diziyi.



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
R
10 yıl
Yarbay

bu dizi kaç sezon oynayacak. kitabına bakılırsa kaç sezon olur?

çok yavaş ilerliyor, sanki 1 günlük bir şey anlatıyorlar bir bölümde.


Bu mesaja 2 cevap geldi.
D
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Regionella

bu dizi kaç sezon oynayacak. kitabına bakılırsa kaç sezon olur?

çok yavaş ilerliyor, sanki 1 günlük bir şey anlatıyorlar bir bölümde.

Kitaba bağlı kalsalar 10 sezondan fazla sürer de 7. sezon son.



S
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Regionella

bu dizi kaç sezon oynayacak. kitabına bakılırsa kaç sezon olur?

çok yavaş ilerliyor, sanki 1 günlük bir şey anlatıyorlar bir bölümde.

Burada ki ağlayanlara bakıp da kitaba uyarlamaya kalkarsan diziyi bir de üstüne kitaptaki tüm ÖNEMLİ (bak sadece önemli diyorum) karakterleri diziye yatsıtmaya kalkarsan hiç abartısız söylüyorum en aşağı 20-25 sezon sürer çok çok rahat şekilde o kadar detaylı ve bir o kadar da hikayesi derin, karmaşık bir kitabı diziye aktarmak çok zor. Asıl önemli olan da kitabın daha bitmemiş ve 7-8 yıldan önce de bitmeyeceği. Şuan bile dizi, kitabı yakalamış ve sezon sonunda muhtemelen geçecekken, adamlar 2,3 sezon sonra diziyi bitirecekken burada ki ağlayan tayfanın dizinin, kitaba bağlı kalmasını beklemesi çok saçma.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
10 yıl
Teğmen

kitaplar efsane ama dizide abartılacak bişey yok hele bu sezon iyice yoldan çıktı


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Ü
10 yıl
Yarbay

Bomboş bir sezon izliyoruz,
Madem bu kadar detaya girecektiniz,sezonları 20 bölüm yapsaydınız bari...
Her sezonu bir yıl arayla çekiyorsun,onlarıda 10 bölüm,buda yetmiyor diziyi yavaş ilerletiyorsun...


Bu mesaja 1 cevap geldi.
^
10 yıl
Yarbay

Dizi bence müthiş ilerliyor. Alışmışsınız her bölüm savaş sevişe entrika vs şeyler ağır geliyor. Çözümü var İZLEMEYİN!



N
10 yıl
Yüzbaşı

Aryaya noldu beyler şuan kimin elinde öldümü kaldımı alıntılasın biri



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
S
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Nesalaksacmasorularbunlar

Aryaya noldu beyler şuan kimin elinde öldümü kaldımı alıntılasın biri

Braavos'a gitti ya, izlemiyor musun diziyi


Bu mesaja 1 cevap geldi.
1
10 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Nva Bx

quote:

Orijinalden alıntı: Salvoo


quote:

Orijinalden alıntı: Nva Bx


quote:

Orijinalden alıntı: Salvoo


quote:

Orijinalden alıntı: Nva Bx

Arkadaş ömrümde bu kadar sıkıcı yavaş işleyen bir dizi görmedim. 2,3 bölüm izleyim dedim bu ne sıkıcılık arkadaş.

Aksiyon desen yok komiklik desen yok bilim kurgu yok kusura bakmayında bu ne dizisi sırf konuşma konuşma konuşma başka hiçbirşey yok

İzleme o zaman yahu kim diyor izle de gel buraya hebele hübele yorum yap diye? Laflara bak birde komiklik yokmus pardon da yas kac? 12 falan mi insallah 12 dir cunku daha buyuksen sikinti da buyuk demektir.

Senin gibi böcekleri çok iyi tanıyorum

Direk konuya yaştan giriyorsan psikolojik sorunların var demektir. Evet arkadaş dizi berbat ne var bunda fikrimdi söyledim seni soluyan şey ne ?

Maalesef benim için böyle asosyal kardeş hayat sadece dizilerden oluşmuyor dışarı çıkta biraz oksijen alsın beynin


Laf sokcam, altta kalmicam diye 3 satir yaziyi 15dk da yazdigin cok belli. Sen beni ne kadar tanirsin bilmem de ben senin gibi cigeri kuruşluk adamlari cok iyi bilirim. Kuyrugunuza basinca baslarsiniz hakaret etmeye ki laflar da hep sabittir. Psikolojiniz bozuk, asosyal, disari cikta beynine oksijen gitsin bla bla bla. Baska? Yok. Cunku tanimiyor ve klasik hakaretler bitti. Velhasil anne babani tanisam cidden bu cocugu evlendirmeyin derdim cunku bu genler cogalmamali. Hem kizin basini da yakmaya gerek yok.

Bence o lafları önce sen anana babana söylemeliydin senin gibi veledi zina ortaya çıkmasaydı

Sen kimsinki benimle böyle konuşabiliyorsun asosyal. Önce laf atan sensin seni soluyan şey neydi direk lafa giriyorsun.

Şuan karşımda olsaydında bakalım bu lafları diyebilecekmiydin ergen

Cok sukur anam babam belli senin gibi babasi bellisizlerden degilim. İzmirdeysen de adresini tel numarani ozelden gonder veledi gostereyim sana ;)



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
N
10 yıl
Yüzbaşı

5.sezonda hiç göstermediler



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Auroth
-
10 yıl
Yarbay

Sansa'nın olduğu sahneler aşırı sıkıcı ve boş.


Bu mesaja 1 cevap geldi.