Far Cry New Dawn Türkçe Yama v 3.00 [OyunÇeviri]

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Benim kimsenin yaptığı çeviriyi baltalamaya çalışmak gibi bir amacım yok, Animus Projesi yaptığı açıklamayla benim çevirimi baltalamaya çalışmış ben de aynı şekilde cevap hakkımı kullanıyorum. Bana veya yaptığım işe bir laf edecekseniz gelecek cevabı da kabulleneceksiniz. Ben bir şey söyleyince de hemen mağdur edebiyatı yapmamalısınız.

Çevirmek istediğiniz bir oyun olursa haber verin metnini atayım, birkaç haftada çevirin ücretli yayınlayın. Herkes memnun olur.

Gayet ciddiyim.

Nedense bu işten gelir elde etmeye çalışan herkes içindeki nefreti yavaş yavaş bana kusmaya başladı. Bakalım daha neler göreceğiz, ey para göster kendini!

@baaburcan, Öyle inanmaya devam hocam, kendimi kendimden başka kimseye ispatlamama gerek yok :)

Diğer konudaki aynı içerikli mesajıma ekleme;

Burada ilk oyun çeviri projem olan South Park The Fractured But Whole'dan beri kendi halimde takılıyorum, çeviri yapıyorum, paylaşıyorum.

Birileri çıkıp yaptığım çeviriye "acele olmuş o kalitesizdir, bizimki kaliteli olacak." diyince, doğal olarak kendimi savunma gereği duyuyorum ve "yayınlasınlar bakalım şu kaliteli yamalarını görelim" diye yorum yapıyorum.

Ama sonra ne oluyor?

"Qnoops bize taş atıyor, balta atıyor!"
"Öyle yazacağına alsın şu oyunu çevirsin!"
"Qnoops'un kendini savunmaya hakkı yok, Qnoops çeviri yapsın, al şu 900K'lık satırı çeviri yap."

Diyerek başıma üşüşüyorlar.

Hahah. Hayal dünyasında yaşıyor bazı insanlar. =D

Daha önce de dediğim gibi; para için milletin anasını babasını kestiği dönemde az bile yapıyorlar bana gerçi =D

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 9 Haziran 2019; 20:59:52 >

Bu mesajda bahsedilenler: @HK-47

Q

Qnoops

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Forumda bulunan bu şahısların sayısı bir elin parmaklarını geçmez, her konuda birbirlerini yağlayıp dururlar. Amaçlarının da ne olduğunu dışarıdan gözlemleyen herkes anlıyor.:)

Bir de bazıları dinden imandan bahseder, ağızlarından hak hukuk düşmez ama başkalarının uğraşlarına, kişiliklerine çamur atıp, iş başkalarının emekleri üzerinden haksız kazanç elde etmeye gelince en ön safta onlar bulunur. Türkiye'de bolca bulunan, klasik "o" tarzdaki insan profili işte:)

Normalde böylelerine cevap vermeyip, görmezden gelmek lazım. Ama bunlara ağızlarının payını vermezsek, meydanı boş sanıp tepemize çıkmaya çalışırlar. Beni de başkalarıyla karıştırdılar, yanılgıya düştüler. Beni böyle sindirmeye çalışamayacaklarını yavaş yavaş anlayacaklar, hatta anlamaya başladılar.:)

Bu şahıslar arasında beni en çok güldüren, bir oyununun yamasının çıkması için toola para ödeyip satın alan ve yaptığım yama sonucu, o yama çalışmasının iptal edileceği korkusuna kapılan kişi. Adam bu endişeden dolayı sağda solda bin takla atıyor ne yapacağını şaşırıyordu. Neyse ki grup yamaya devam ettiklerini açıkladı da rahat bir nefes aldı adamcağız.:)

Keşke şu, işin ucunda para olduğu için diğer kişilere salça olanlara da lotodan ikramiye falan çıksa da onlar da bizler de şöyle bir rahat nefes alsak ve amacı gerçekten çeviri yapıp, sevdiği uğraşı icra ettirmek olan insanlar da bu tarz kişilerin boş polemiklerine alet olacağına kendi işlerine bakabilseler... Görüyorsunuz, kendileri bu uğraşları para kazanmak amaçlı yaptığı için, gönüllü olarak yapanlara nasıl da çemkirmeye başladılar. Bu babayiğitler diğer yamalarım hakkında tek laf etmez ama sadece başkaları tarafından paralısı yapılmakta olan yamalarım üzerinden bana saldırmaya çalışırlar...

Neyse, kaostan ve polemikten beslenmeye çalışıyorlarsa yemlerini bol bol veririm. Benim için hava her türlü hoş.

B

byflash

6 yıl (1335 mesaj)

Yüzbaşı

Qnoops pat diye yayınlamasın diye gizliden yürütüldü proje 🤣

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Q

Qnoops

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Metro Exodus = 275.000 Kelime

Assassin's Creed Odyssey = 600.000 Kelime

Far Cry New Dawn = 128.000 Kelime (Animus Projesi'ne ait olmayan bir çalışma. Konuyla alakalı diye ekledim.)

Sizin de görebileceğiniz gibi arada "4 kattan fazla" değil, 78 kattan fazla fark var. (Kinaye bir yana arada 2.20 kat fark var.)

Bu arada başka bir konuda Ravenholm'un yazdığından okuduğum kadarıyla, Animus Projesi yamalarını kaliteli yapmak için test süreçlerini uzattıkça uzatıyorlarmış, Metro Exodus gibi kalitesiz bir yama yapmak istemiyorlarmış. Şu kaliteli yamanın yayınlanmasını dört gözle bekliyorum:)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 9 Haziran 2019; 17:45:30 >
Bu mesaja 4 cevap geldi.

H

HK-47

6 yıl (1027 mesaj)

Binbaşı

Qnoops çevirmek istiyorsa kendisine Dragon Age Inquisition metnini verebilirim. Yaklaşık 900.000 kelime Metro'yu çevirdiği hızda çevirirse 3-4 ayda çevirir, ücretsiz yayınlar. Derdinin başkalarının yaptığı çevirileri baltalamak değil, gerçekten ortaya bir şey koymak olduğunu ispatlar. Herkes memnun olur.

Gayet ciddiyim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 9 Haziran 2019; 20:25:27 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

C

celikeins

6 yıl (592 mesaj)

Yüzbaşı

Far Cry New Dawn aracini da benden almislardi. Far Cry 5'in araci calismiyordu cunku.
Bilsem ucretli yapacaklarini bedavaya vermezdim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi celikeins -- 11 Temmuz 2019; 23:31:42 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

J

Jedi_masterr

6 yıl (23862 mesaj)

Yarbay

Qnoops un metro exodus yaması çok kaliteli sanki orjinal altyazı gibidir. Animus da ki elemanlar qnoops a laf yetiştireceğine gitsin bitmeyen çevirilerini bitirsinler önce.

Ama tabi dolarla milleti yolmak iyi geliyor üye sayıları zaten düştü 80 lere umarım yakında dükkanı kapatır giderler..Qnoops metroyu ücretsiz çevirip çıkardı diye her konuda adama laf atıyorlar. Animus gibilerinin silinip gitmesi dileğiyle ! Şimdi bunların askerleri alıntılar hemen bu mesajıda 😎😎

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jedi_masterr -- 9 Haziran 2019; 20:42:56 >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Q

Qnoops

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Hah şimdi oldu işte. Tamam sinirlenme bu sefer söylemeyeceğim ama hâlâ bekliyorum bilesin.=D

Videoyu izlemek için tıklayınız

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 9 Haziran 2019; 19:4:33 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Midorima

Q

Qnoops

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Millet sevdiği ve canının istediği oyunlara çeviri yapıyor diye demediğini bırakmayan ve aynı paragrafında kendiyle çelişen şahıslara acıyorum. Boş konuşacaklarına keşke kendileri aynı özveriyi gösterip, çevrilmeyen/çevirisi devam etmeyen oyunların yamalarını yapıp paylaşsalar.

Ama olur mu? O kapasite nerede? İcraat 0.

R

RASYONALIST

6 yıl (4951 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Ekselansları_

oyun çevirinin başındaki kişinin twitch kanalı var adı yasakli twitch kanalına abone olanlara hemen yamayı veriyor tabii sızdırılmaması şartıyla ben hem destek amaçlı hemde bi an önce oynamak istediğim için yamayı abone olup kendisinden aldım şuan oynuyorum sorunsuz yamada güzel olmuş eğer bekleyemecek kişiler varsa bu yola başvurabilirler henüz ne zaman yayınlayacakları belirsiz

yamayı hemen upload ediyorsun mahmutcuğum

B

BoomBookTR

6 yıl (1142 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Yama bitmiş ve yayınlanmış. Hazırlayanların emeklerine sağlık.

quote:

Genel Proje Yöneticisi:
Proje Yöneticileri:
Kerem Koldakoç, Yusuf Alp Akarsu
Editörler:
Çevirmenler:
Dilara Eroğlu, Kerem Koldakoç, Tugay Meydan, Yağız Akgül, Yusuf Alp Akarsu
Emeği Geçenler:
Kerem Koldakoç (Düzenleme ve Test Ekibi), Ömer ÖZ (KURULUM PROGRAMI)

KURULUM NOTLARI

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– Türkçe yama, oyunun STEAM SON sürümüne uygun şekilde hazırlanmıştır.
– Oyun içinde kullanılan grafikler, kalıplar dışındaki metinler Türkçe’ye çevirilmiştir.
– Türkçe yamadan memnun kalmazsanız, kaldırarak orijinal sürüme geri dönebilirsiniz.
– Program, oyun klasörünü otomatik bulamazsa manuel olarak yükleyebilirsiniz.
– Kurulum tamamlandıktan sonra, oyun ayarlarından Türkçe alt yazıları açmayı unutmayın.
– Kurulum sırasında orijinal dosyalarınız zarar görebilir.
– Dosyanın kullanımıyla ilgili oluşabilecek tüm zararlar kullanıcı sorumluluğundadır.

İndirme Linki:https://oyunceviri.net/far-cry-new-dawn-turkce-yama-v-3-00/

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BoomBookTR -- 14 Mart 2020; 8:11:20 >

Q

Qnoops

6 yıl (313 mesaj)

Yüzbaşı

Dediğiniz gibi bir durum olsa kendileri 1.2 milyon kelime diye yazarlardı. 600 bin kelime yazmışlar. Aynı satırlardan 2 tane olabilir, bu durum hemen hemen her oyunda karşımıza çıkıyor. Ama 600K'lık şeyi 1.2 milyon diye söyleyemeyiz. Kelime hesaplarken kod satırlarını bile silip hesaplıyoruz.

Birbirinden bağımsız 1.2 milyon kelime olduğunu düşünmüyorum. Eğer öyle bir durum varsa ispatınızı sunmanızı rica ediyorum.

Diyelim ki 30 milyon kelime var, hâlâ o kaliteli yamalarını sabırsızlıkla bekliyorum! Bakalım nasıl bir kaliteymiş bu böyle? =D

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 9 Haziran 2019; 18:31:52 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Midorima

A

alex59

6 yıl (7596 mesaj)

Binbaşı

Kelime sayısı bir mazaret değil. The Witcher 3 kaç ayda çevrildi? Skyrim tekrar başlandığında bitmesi ne kadar sürdü?

Diyelim ubi size geldi bu oyunu resmi Türkçe yapın dedi siz cevap olarak kelime sayısı şu kadar, sağlam testiyle birlikte tarih veremiyoruz ama bitince yayınlarsınızmı derseniz yoksa en kısa sürede çıkarmak için kollarımı sıvarsınız?

İşte burda aynı şey geçerli siz gönüllük çıtasını yükseltip işi paralı hale getirdiniz insanlarda size destek oldu üstelik sürekli artan dolar miktarına rağmen size sahip çıktılar.

Siz buna karşılık hızlanmanız gerekirken türlü mazaretlerle sizden hızlı çeviri yapanlara salça olmakla zamanınızı geçiriyorsunuz.

Kimse kusura bakmasın ama ubi neyse size destek çıkanlarda aynı olmalı ki farkınız anlaşılsın.

Burda bir kaç şakşakcınız dışında sizi beklentileri harici destekleyen kalmadı. Başınıza gelenleri bildiğiniz için sürekli salladığınız Batman yaması tam olarak çıkış yaptığına göre bu saatten sonra üye sayınız daha çok düşecektir.

Zaten siz bunu bildiğiniz için dlc çevirilerini öteleyip işi biraz daha uzatma yoluna girdiniz.

C

celikeins

6 yıl (592 mesaj)

Yüzbaşı

Bir sey diyemem. Ama o gruba ucretsiz arac vermem daha.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

Y

YasakLi

6 yıl (18 mesaj)

Onbaşı

Öncelikle bütün forum üyelerine saygılar.
Biz yamayı ücretli yapmadık bunu zaten aslında herkes biliyor fakat işine geldiği gibi algılıyor.
Facebook üzerinden Duyuru yapıp dağıtımını yapmak için de yazıyı yazan benim.
Son dönemlerdeki durgunluğu atlatmak ve insanlarla konuşmak için bir çok sefer bu daveti gerçekleştirdim ben.
Gelen herkese de elimden geldiğince yardımcı oldum. Gerek yamaların yenilenmesi, gerek linklerin yenilenmesi gerekse yeniden yükleyerek teslim edilmesi.
Yayına gelen ( ilk duyuruda )kişilere zaten link verdim ve zamanladım. 2 kişi geldiği için sadece onlar indirdi.
Sonrasında insanımızın zihniyetinin "Nasılsa siteye ekleyecekleyeceksiniz, ne gerek var?" şeklinde çalıştığını görünce bir proje için böyle bir uygulama yaptım.
Projem de Bir kaç büyük yayıncı ile görüşerek yayınlarında New Dawn'ı Türkçe yama ile oynamaları ve Oyun Çeviri'nin ismini konuşmalarını istemekten öte birşey değil.
Sonrasında zaten yamayı siteye ekleyerek millete dağıtacağız.

Ahmet Hocam,
Sizden toolu aldık lâkin çalışmadığını da belirtmek isterim. İşlerinizin yoğunluğunu düşünerek başka bir arkadaşımızın yardımıyla tools değişti ve import işlemini gerçekleştirebildik.
Keşke bu şekilde yorum yapmaktan önce bir sorsaydınız "Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz ?" diye.
Bizim sizinle hukukumuz çok eskiye dayanıyor ve çok yardımınızı gördük. Bunu inkar da etmeyiz vefasızlık da etmeyiz. Lâkin önce bize sorsaydınız biz zaten cevabı size iletirdik.

Tekrardan Belirtmek istiyorum ki Yama ücretli değil. Sadece bir süre sonra site üzerinden dağıtılacak. O süreye kadar beklemek istemeyen "Test önemli değil sen yamayı ver" diyecekler için böyle bir uygulama yaptım. Hatalı görüldüysem de affola.

Saygılarımla
Adem AKDOĞAN

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @celikeins

C

celikeins

6 yıl (592 mesaj)

Yüzbaşı

Aracta sira sorunu vardi ilk verdigimde. Omer abi soyledi hatayi ve duzelttim araci.
OyunCeviri hep ucretsiz cikardigi icin benim aklimin ucundan gecmedi ucretli olacagi. Sonucta yama sizin ve istediginiz gibi yayinlayabilirsiniz.
Ama benim bozuk araclara da ihtiyaciniz olmaz artik.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @YasakLi

B

BoomBookTR

6 yıl (1142 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: byflash

Qnoops pat diye yayınlamasın diye gizliden yürütüldü proje 🤣

Keşke içimizde 100 tane Qnoops olsa. Çevrilmeyen oyun kalmaz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Guest-9BF23F064

6 yıl (677 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Qnoops

Dediğiniz gibi bir durum olsa kendileri 1.2 milyon kelime diye yazarlardı. 600 bin kelime yazmışlar. Aynı satırlardan 2 tane olabilir, bu durum hemen hemen her oyunda karşımıza çıkıyor. Ama 600K'lık şeyi 1.2 milyon diye söyleyemeyiz. Kelime hesaplarken kod satırlarını bile silip hesaplıyoruz.

Birbirinden bağımsız 1.2 milyon kelime olduğunu düşünmüyorum. Eğer öyle bir durum varsa ispatınızı sunmanızı rica ediyorum.

Diyelim ki 30 milyon kelime var, hâlâ o kaliteli yamalarını sabırsızlıkla bekliyorum! Bakalım nasıl bir kaliteymiş bu böyle? =D

Seviliyorsun dostum,:))))

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

Jedi_masterr

6 yıl (23862 mesaj)

Yarbay

Bir de akılları sıra algı yapıyorlar qnoops a dragon age i çevir diyorlar. Niye çevirsin sevmediği oyunu adam keyfine yapıyor çeviriyi, sizin gibi aylık 5-10 dolar çekmiyor.

Yapılacaksa siz yapın dragon age i hem sağda solda yazıyorsunuz şu kadar çevirmenimiz var diye. ee haydi çevirin dragon age i de? Bu algı cümlelerine kendiniz inanıyormusunuz acaba onu da merak ediyorum..

Animus 5 oyunun çevirisine başlayacağına dragon age e başlasaydı çoktan çevirirdi 900k kelimelik yamayı. Ama tabi işlerine gelmiyor tek oyun çevirmek. Amaç pek çok farklı türde oyunun yamasını duyurmak örneğin batman, divinity, ac odisey gibi ve bu sayede de bol bol aylık üye kazanmak. Peki çeviriler ilerliyormu orası belli değil 😎

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jedi_masterr -- 9 Haziran 2019; 21:34:54 >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >